FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Timona]

Так что на мой взгляд проще всё сделать во Франции

Это точно! Быстрее, дешевле и надёжнее!

[__Mary_]

Help please срочный вопрос

В мэрии нам сказали, что для подачи досье на регистрацию брака НЕОБХОДИМ CERTIFICAT DE LOGEMENT, ОФОРМЛЕННЫЙ НА НАС С БУДУЩИМ МУЖЕМ СОВМЕСТНО!!! Но он пока живет с родителями, а я в общежитии. Искать совместное жилье собираемся только после свадьбы. Что делать??

Я здесь нахожусь по студенческой Carte de Sejour до сентября.

Убедительная просьба пользоваться транслитом или виртуальной клавиатурой ALX

[gintarelex]

Подскажите, пож-та, мне нужен Сертифика де селиба (но видимо, имеется в виду здешняя печать о незамужестве - так как дама в мэрии от руки приписала деливре пар ле паыс). Я совсем не ожидала, что эта печать ставится месяц и при этом забирается загранпаспорт - то есть я не успеваю.
Как я поняла, в посольстве в париже можно получить Сертификат де кутюм и Селиба то ли в одной умаге, то ли по отдельности. Можно ли эти им бумаги предоставить и как долго они делаются?
Начинаю очень сильно волноваться)
Очень надеюсь на ответы, спасибо заранее!

[Nancy]

gintarelex,
Certificat de celibat/coutume - получают в консульстве за 48 часов. Почитайте тему по ссылке, особенно последние пару страниц. Нужно предъявить оба паспорта, плюс св-во о разводе (если таковой был).

[gintarelex]

НО то есть я могу заверить мэрию, что документ из посольства ничем не отличается от печати в загранпаспорте? Это подойдет?
спасибо, все внимательно прочитаю.

[Ptu]

gintarelex, а зачем заверять, именно такую справку из консульства они и хотят. А вот на вашу печать в паспорте вряд ли обратят внимание - пошлюь за справкой в консульство

[gintarelex]

Я имела в виду, что они уточнили, что Кутюм нужно получить во Франции, а Селиба в России. Вот из-зичего я и волнуюсь

[Ptu]

gintarelex, обе справки выдаются только конслуьством во Франции.
В россии можно получить только два вида подтверждения - печать в загранпапорт о незамужестве (сейчас ее никто не делает из-за длительности процедуры и бессмысленности) либо личное нотариально заверенное заявление. Но такое заявление как правило не принимают мерии либо берут пока не будет получен консульский кутюм/селиба. Хотя кому как повезет, бывали случаи когда девушки уговаривали поверить "на слово" заверенное нотариусом

[gintarelex]

Ну хорошо, то есть в любом случае документы, выданные посольством подойдут не хуже этой печати в загранпаспорте.
Печать в загранпаспорте, наверно, ставят основываясь на отсутствии печати в рос паспорте, также можно попробывать и с нотариусом, если там в мэрии так уж хотят докумет о замужестве из России.
Спасибо большое, стало легче.

[Ptu]

gintarelex, дел Ваше, но российские бумаги о безбрачии соврешенно лишние, если только они не требуют заявление о безбрачии для подачи публикации до вашего приезда (соотв. Вы не можете подать консульсткие справки в свое отсутствие).
Консульсткие справки - все что нужно.

[mal knox]

Хочу поделиться инфо по медицинской справки для Мэрии. Тут все пишут про доктора Монне и т.д., так я вчера разговаривала с женщиной из посольства, она жаловалась что в данном учреждении, где он работает, дерут непомерные деньги за печать на справке, и что раньше цена доходила чуть ли не до 300 евро, все зависит от аппетитов доктора))) Так вот, она переговорила с нотариусом в посольстве, который ставит печать на эти справки, что можно приносить просто результаты необходимых анализов, НО НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Это выходит намнооого дешевле. Я буду делать именно так, о результатах сообщу через недельку.

[Malishka]

Так вот, она переговорила с нотариусом в посольстве, который ставит печать на эти справки, что можно приносить просто результаты необходимых анализов, НО НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.

Я принесла необходимые анализы (которые бесплатно сделала у себя в городе) НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. За прием к доктору Монэ заплатила 50 евро.

[mal knox]

Я принесла необходимые анализы (которые бесплатно сделала у себя в городе) НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. За прием к доктору Монэ заплатила 50 евро.

Если приносить на английском (напрмер в клинике, где я буду делать анализы, за английский все же дерут 100р.), то к доктору идти не надо. В принципе, Вы не переплачиваете, так как я, напрмер, буду делать анализы за 1500, но к Моне не пойду. Можно анализы делать бесплатно, но идти к Моне Я, кстати, ради интереса спрашивала в этом европейском мед. центе сколько стоит у них анализы эти сделать, так они мне сказали 200 евро

[Malishka]

mal knox, я так поняла, что вы хотите с английскими анализами к доктору Монэ. А вы хотите с ними в мэрию сразу? Доктор Монэ мне выписал справку для мэрии (certificat médical prénuptial), а на моих справках сделал пометки и сказал, что это для французских врачей.
Чего-то я не поняла, наверное

[Ptu]

Я тоже былв удивлена ценам Моне. ТАк ка в Питере справка бесплатна, платишь только 500 рублей госпошлины за выдачу медсертификата и больше ничего. во всяком случае так было с доктором Кемкиным, номер которого давало консульство

[Gouliko]

SvDid, спасибо огромное за информацию! Моя будущая свидетельница из Ростова уже сделала справку о местожительстве, правда, ей пришлось побегать...
Завтра лечу во Францию со всеми документами! Надеюсь, что у мэрии не возникнет никаких вопросов Когда вернусь, обязательно поделюсь впечатлениями

[pikachou]

а форум не пробовали почитать ? в этой теме 56 страниц написано..
про то, о чем ведется речь называется certificat de coutume/celibat -Certificat de célibat/coutume


У кого есть образец certificat de coutume - помогите пожалуйста

[mal knox]

Malishka, нет, я собираюсь с анализами на английском в посольство, чтобы они там печать поставили.
Мне в европ. мед. центре сказали, что со справкой доктора моне тоже надо потом идти в посольство за печатью.

[Malishka]

Мне в европ. мед. центре сказали, что со справкой доктора моне тоже надо потом идти в посольство за печатью.

Да это правда. Что ж, будем ждать от Вас новостей

[Mila_iff]

Добрый вечер всем!
Я хочу сказать всем спасибо за 58_ листов очень полезной информации, благодаря этому я получила недавно визу невесты и кутюм за 1 день, скоро у меня свадьба в мэрии и я очень счастлива! Спасибо еще раз!

[Malishka]

Mila_iff, поздравляю! Счастья Вам!

[Mila_iff]

Malishka! Спасибо огромное за пожелание! Я тоже желаю большого счастья Вам и любви! exclaim:

[mal knox]

Представляете, мэрия прекрасного г. Тур отказывается принимать мое досье для заключени брака без моего личного присутствия...Кто-нибудь был в такой ситуации? Ведь ехать тудаэто опять же деньги (билеты сейчас недешевые) и время...(( Жених их терроризирует каждый день, но пока безрезультатно

[Malishka]

Представляете, мэрия прекрасного г. Тур отказывается принимать мое досье для заключени брака без моего личного присутствия...Кто-нибудь был в такой ситуации?

Были, добивались. Человек, который этими делами в мэрии занимается был в отпуске. Когда он вышел, поговорили с ним, он разрешил, чтобы я выслала необходимые документы по почте, а остальные принесла сразу по приезду. Здесь еще описывали ситуацию, когда проходили собеседование в Московском консульстве, а они связывались с мэрией (Alena-Minsk писала в теме "Новое о замужестве").
Удачи Вам!

[Ptu]

mal knox, Еще можо попробовать предложить им доверенность от Вас жениху на подачу документов за Вас. Может ее сможет Консульство заверить? Вообще они заверили мне перевод метрики (мэрия требовала консульское заверение сперва), думаю заверя ти ностариальную доверенность с переводом, стоило 515 руб.

[mal knox]

Malishka, Ptu, спасибо Вам за быстрые ответы!

Я жениху тоже сказала поговорить с ними о доверенности, они же там все-таки люди-человеки, должны ситуацию понимать Если не подействует, будем через Посольство.

[tuareg555]

не подскажители вы пожалуйста, ситуация следуюшая:отдала свое свидетельство о рождении переводчику, все она сделала, красиво. Вчера пошли в мерию подавать документы, и вдруг я смортю, моя фамилия написанна иначе чем в загранпаспорте, и кутюме и сежуре, на франз манер!Моя везде RULEVA, а она написала, или перевела, не знаю как сказатьROULEVA . Дама не заметила этого во второы раз, мы уже 2 раза ходим, сказала, что все ок, а не приняла документы, потому как мы не принесли мед справку, уговаривали что бы она взляла доки, а ми ее через пару дней все принесем! Там у меня тепер вопрос, надо свидетельство переделывать?И почему переводчик странно перевел, как читается на французском языке, а не на латыне, как во всем документах!? И если отдать как есть будут ли проблемы? Обьясните пожалуйста!!! Спасибо

[Malishka]

tuareg555, я когда отдавала свидетельство переводить, меня сразу попросили написать, как мое имя и фамилия пишется в загранпаспорте. Если Вы переводили во Франции, может Вам снова обратиться к этому переводчику и попросить исправиться, пока есть время. Чтобы не рисковать.

[Laurence]

Пожалуйста, посоветуйте переводчика в Питере!!!
И что лучше сделать со свид.о рождении: снять с него фотокопию и перевести, или взять дубликат во Дворце регистраций актов рождений? (я сегодня позвонила, мне сказали, 100 руб.госпошлина, и сразу на руки дадут; а если мне второе нужно, то - через день придти).Наверное, дубликаты будут посолиднее...

[Nancy]

Laurence,
Дубликат + апостиль + перевод. Это мой совет.
Переводчика посоветовать не могу. Но на форуме мелькал адрес на Восстания..