Помогите перевести - Страница 54 - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Nathaniel** · Дата рег-ции: 15.06.2005

Что за l'on?

Все ответы на этот вопрос перенесены в уже существующую тему о l'on.

Flowerbomb · Дата рег-ции: 01.01.2008

Ptu, Nathaniel, nevelena, спасибо.
У меня возник еще 1 вопрос : кто-нибудь знает, как называется такой газ, который в баллоне, его выпускают и режет глаза.

Oksy75 · #**1593** 06.04.2009, 21:59

Flowerbomb пишет:

У меня возник еще 1 вопрос : кто-нибудь знает, как называется такой газ, который в баллоне, его выпускают и режет глаза.

bombe lacrymogène ?

Flowerbomb · #**1594** 06.04.2009, 22:13

Oksy75, точно. Я даже не знала, по какому слову искать. Слезоточивый ? Спасибо.

Oksy75 · #**1595** 06.04.2009, 22:55

Flowerbomb пишет:

Oksy75, точно. Я даже не знала, по какому слову искать. Слезоточивый ? Спасибо.

da Слезоточивый

Oksy75 · #**1596** 07.04.2009, 10:18

А теперь я с вопросом:
как называеся по французски "собачка" для закрытия-открытия на молнии ?

Ptu · #**1597** 07.04.2009, 10:31

Oksy75, verrou, loquet?

Oksy75 · #**1598** 07.04.2009, 10:38

Ptu, я тут пока нашла но не уверена
tirette pour fermeture à glissière

Ptu · Дата рег-ции: 02.01.2006

Oksy75, нашла curseur - это именно подвижная часть собачки. tirette это то за что тянут. Получается "собачка" состоит ведь из частей. Oтдельно продаются декоративные язычки tirettes.

Oksy75 · #**1600** 07.04.2009, 11:02

Ptu пишет:

Oksy75, нашла curseur - это именно подвижная часть собачки. tirette это то за что тянут. Получается "собачка" состоит ведь из частей. Oтдельно продаются декоративные язычки tirettes.

Ой, действительно, есть часть, которая елозит по молнии, а есть, за которую надо держаться.
Меня сам этот язычок интересует, за который мы держимся чтобы открыть молнию
Значит, tirette

alena1 · #**1601** 07.04.2009, 11:14

Подскажите, а как французы говорят "Будь здоров", если кто-то чихает?

Ptu · #**1602** 07.04.2009, 11:16

A vos (tes) souhaits!

Fanta2005 · #**1603** 07.04.2009, 14:00

A vos (tes) souhaits! - после 1-го чиха.
A vos (tes) amours! - после 2-го. (Когда у нас говорят - еще здоровее...).
А в ответ говорят:
et que le vôtre (tien) dure toujours.

ANASTHESIE · #**1604** 07.04.2009, 14:21

Fanta2005 пишет:

А в ответ говорят:
et que le vôtre (tien) dure toujours.

Вот этого не знала, интересно!

Dadash · #**1605** 07.04.2009, 15:05

Flowerbomb пишет:

Пту, Натханиел, невелена, спасибо.
У меня возник еще 1 вопрос : кто-нибудь знает, как называется такой газ, который в баллоне, его выпускают и режет глаза.

Gaz lacrymogène

A_Karina · Дата рег-ции: 28.02.2008

Подскажите пожалуйста как правильно сказать по французски
"каждое утро я мажу кремом лицо, потому что у меня сухая кожа" (сказать фразу я могу, кроме как "мазать" или "наносить" крем на лицо)

pronashko · #**1607** 07.04.2009, 20:38

A_Karina, touts les matins je mets la creme sur le visage car j'ai la paux seche
Кажется так... Как слышу, так и пишу

A_Karina · #**1608** 07.04.2009, 20:39

pronashko, спасибо большое! составляю тему про своё утро.

pronashko · #**1609** 07.04.2009, 20:44

Кариночка, не за что!

"мазать", кажется, нет такого слова... но можно так же сказать "appliquer"
Кстати, слово "peau" пишется с е

Ptu · #**1610** 07.04.2009, 22:23

je mets de la crème - с частичным артиклем,
а то я бы сказала je mets du soin du visage
а еще лучше вообще не переводить русскую фразу на французский слово в слово, а искать просто удобный французский оборот

nevelena · #**1611** 08.04.2009, 00:02

Ptu пишет:

je mets de la crème

!!!
потому что если скажите "la crème" получится что каждое утро по банке крема себе на лицо расходуете

Didou · #**1612** 08.04.2009, 13:16

подскажите пожалуйста, как перевести эту фразу
Laisse tomber le boche, de toute façon il ne pige rien! - отделайся от немца?

**Nathaniel** · #**1613** 08.04.2009, 13:16

Laisser tomber в данном случае: забыть, махнуть рукой.

Didou · #**1614** 08.04.2009, 13:27

Nathaniel пишет:

забыть, махнуть рукой

спасибо!
а вторая часть? de toute façon il ne pige rien!" - во всяком случае он ничего не понимает"?

Clisson · #**1615** 08.04.2009, 13:29

Laisse tomber le boche, de toute façon il ne pige rien! - Отстань от немца,он все равно ничего не понимает/не соображает.
__________________

Juls · #**1616** 08.04.2009, 13:32

Clisson пишет:

он все равно ничего не понимает/не соображает.

"он все равно ничего не сечёт"

Didou · #**1617** 08.04.2009, 13:33

теперь все понятно. огромное спасибо

Alisiya · #**1618** 08.04.2009, 13:51

помогите пожалуйста с переводом.(я то напишу но пока будет типа-"Я твой дом труба шатал"

Мне нужно срочно послать ответ человеку,вот это нужно перевести:

/Ваши деньги и письмо получила.Еду в магазин за покупкой платья.Мне не трудно для вас это сделать.Открытку тоже куплю и завтра перешлю вам.Всего доброго!/
(человек попросил его дочке купить платье ко ДР)

Oksy75 · #**1619** 08.04.2009, 15:40

Alisiya, вот вариант
J’ai reçu votre argent ainsi que la lettre. Je vais au magasin pour acheter la robe. Ce n’est pas difficile pour moi. Je vais également acheter la carte et je vous envoie tout demain.
Cordialement, ……

Didou · #**1620** 08.04.2009, 15:40

Я снова с просьбой помочь перевести

Теперь вот эту фразу - n'ont pas l'air de baiser dans la joie
Спасибо!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)