Помогите перевести

[Rrroso4ka]

1. чтобы привлечь/заманить её в своё общество, да.
2. она, совсем не интересующаяся цветами, смогла бы их полюбить.

[Didou]

Rrroso4ka, спасибо
еще одна фраза, если я совсем еще не обнаглела

Je fais ce que je peux pour ça !

À dix de plus, je vous ouvre la figure

[Rrroso4ka]

я делаю, что могу, для этого!

не знаю... Может быть (поправьте, кто-нибудь, если что) Ещё десять шагов, и я стреляю вам в лицо.

[Didou]

Rrroso4ka, merci

[Didou]

и последний вопрос.. на сегодня
что такое repasserait pour le gaz ?

[MarinaR]

Didou, о чем идет речь? Это из счета за газ?

[PL_Valeriya]

Здравствуйте! Перевожу украинский диплом на французский. и тут столкнулась с формулировкой, на которой застряла, как говорится, на ровном месте. Помогите, пожалуйста, адекватно сформулировать фразу:

и получила базовое высшее образование по направлению подготовки "Педагогическое образование"

Заранее спасибо!

[Zyablik]

помогите, кому не трудно, перевести названия дипломов, пожалуйста:

диплом бакалавра
диплом специалиста
диплом магистра

[nevelena]

...

[elizz]

Здравствуйте форумчане!!

помогите перевести пожалуйста!

"La solidarité francophone à l’écoute du terrain."

я перевела как Солидарность франкоязычных стран. Прислушиваясь к людям.
Конечно это коряво.. но terrain в данном контексте - местное население, простые люди..

В этой статье идет речь об организации "Межправительственное агентство франкофонии" которая содействует сотрудничеству франкоговорящих стран.

мне подсказали что это примерно должно звучать так : " Солидарность франкоговорящих стран и действия на местах", но мне что-то не очень нравится..

Спасибо заранее!

[MarinaR]

"La solidarité francophone à l’écoute du terrain."

Солидарность франкоязычных стран во взаимопонимании с местным населением.
Не знаю, просто предполагаю...Как вам такое?

[elizz]

MarinaR, спасибо
мне очень понравилось "во взаимопонимании", но я вот думаю что я неправильно указала на "местное население"..

Вот выдержка из статьи, которая на мой взгляд, показывают смысл слова terrain..
НО Я НЕ ЗНАЮ как объединить ETATS и POPULATIONS.. чтобы красиво определить русское слово...ээх! ох уж мне этот terrain!!

Le manque de concertation est à l’origine de la crise du multilatéral. Pour améliorer la confiance en celui-ci, il fallait renforcer l’information et l’implication des Etats et des gouvernements.
Pour les populations, nous développons désormais fortement dans tous nos programmes une approche de terrain. Nous cherchons à impliquer l’ensemble des populations et des acteurs locaux afin de favoriser leur appropriation des projets

может так : "Солидарность франкоязычных стран во взаимопонимании с обществом" ???

[MarinaR]

elizz, по-моему, тоже неплохо.

[Camille1]

Давно хочу спросить, но все забываю...Что означает M'enfin !

[svinka]

Camille1,
m'enfin - от mais enfin -
http://fr.wiktionary.org/wiki/m%E2%80%99enfin

[mozartV]

подскажите, пожалуйста, (к сожалению мультитран больше заявок не принимает..)
как объяснить врачу "ноющая боль", может есть какие-либо другие слова? когда не ярко выраженная боль в конкретном месте..

[svinka]

mozartV,
ноющая боль - douleur sourde

[mozartV]

svinka,
Царевна_Лягушка, спасибо,

скажите если какой словарь в интернете?, очень нравился мультитран, но он больше не работает..

[svinka]

mozartV, попробуйте lingvo.ru

[Cassy]

Как перевести сокращенно на французский
Внутренний Валовый продукт т.е. ВВП
и Внутренний региональный продукт т.е. ВРП

Именно абривеатура интересует

[svinka]

Cassy,
Внутренний Валовый продукт т.е. ВВП - PIB - Produit Intérieur Brut
Внутренний региональный продукт т.е. ВРП -PRB - Produit régional brut

[Cassy]

Спасибо"!!!!!!!!!!!! В жизни бы не догадалась, а переводила дословно, а до Brut бы точно не догадалась =)

[Царевна_Лягушка]

mozartV, может, "douleur sourde"?

[Camille1]

cпасибо, svinka

А Multitran обещают починить, однако

[mozartV]

Спасибо, уже нашла их он-лайн переводчик..

По-поводу мультитрана:
недавно попала в больницу с 2 российскими игроками, помогала т.с. найти общий язык (побывала волонтером на чемпионате регби) и врач, показывая мне снимки обясняет где перелом где что... говорит какое-то слово, которое я не знаю, я прошу записать, чтобы потом посмотреть в словаре, так она через некоторое время подводит меня к компу с сайтом мультитрана! уже с переводом этого слова, вот было мое удивление) у них наверное забиты ссылки сайтов словарей именно на вот такие случаи, нефранкоговорящих, была прятно поражена.
Пс.. больница очень небольшого городка

[nevelena]

у меня тоже по медицине вопрос: как во франции определят соэ, как эти данные называются, нужно спросить у человека что показывает его анализ крови.

[svinka]

nevelena,
соэ - vitesse de sédimentation (VS)
http://www.santeguerir.fr/contenu.php?id_guerir=184
http://www.doctissimo.fr/html/sante/...718_edimen.htm

[promokachka]

Друзья, помогите перевести, пожалуйста, слово "зайчонок". Спрашиваю своего друга, но он говорит, что знает только "крольчонок" - "lapereau". Неужели во французском языке детеныш зайца никак не называется? С тигрятами и медвежатами мы разобрались, а вот на зайце споткнулись.

[Царевна_Лягушка]

promokachka , В Вашем случае, скорее всего "bébé lièvre"

[Marie des Anges]

Le mâle se nomme un lièvre, la femelle une hase et le bébé un levraut (levreau).
le mâle reproducteur s'appelle un « bouquin »