Помогите перевести - Страница 53 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Alenfra · #1 14.04.2009, 15:40

[QUOTE=Aqua;1464967]Ребята, помогите перевести, пожалуйста...
Толкования этих выражений не нашла

Или что они означают в принципе?

Le torchon brule

в семье разлад; они грызутся, ссорятся между собой

Aqua · #2 14.04.2009, 15:45

Ребята, спасибо всем вам огромное!!!
Так быстро ответили

Еще осталось вот это Refuser le moule
Может кто знает тоже?

Alenfra · #3 14.04.2009, 15:37

Tea пишет:

Alenfra, по-моему, пишут R.A.S, что означает "rien à signaler".

Спасибо за столь скорый ответ, Tea, это во французских карточках так пишут?

Как вы считаете, не странно это будет звучать в контексте: "С рождения имелась киста с сосудистом сплетении головы... Легкая черепная гипертензия. Жалоб нет"
Просто "rien à signaler" - ощущение, что в принципе не к чему придраться, нечего отметить. А в данном случае человек просто сам не жалуется.

И еще: как по-вашему "На сегодняшний день жалоб нет"? "Rien à signaler pour le moment"?

Tea · #4 14.04.2009, 15:45

Alenfra пишет:

Как вы считаете, не странно это будет звучать в контексте: "С рождения имелась киста с сосудистом сплетении головы... Легкая черепная гипертензия. Жалоб нет"
Просто "rien à signaler" - ощущение, что в принципе не к чему придраться, нечего отметить. А в данном случае человек просто сам не жалуется.

Alenfra, честно говоря, не знаю. Может еще кто ответит, более компетентный

.

Aqua · #5 14.04.2009, 15:54

Я тут подумала...
Есть такое выражение "Prendre le moule de qn" - брать кого-либо за образец; подражать кому-либо.
Может "Refuse le moule" - отказаться брать за образец, за пример?
Что скажите?

MarinaR · #6 15.04.2009, 07:10

Tea пишет:

Alenfra, честно говоря, не знаю. Может еще кто ответит, более компетентный

Могу сказать, что мы пишем в заключениях RAS. Такая фраза употребляется по-настоящему

.

heleona · #7 15.04.2009, 18:34

а absentes не через s пишется разве?

термин Mauvaise hérédité существует и также имеет право на жизнь. Мне лично кажется, что в данном случае, если нужен буквальный формальный перевод, "плохая наследственность" точнее будет, чем "наследственные болезни отсутствуют", хотя на самом деле-то это одно и то же.

ЗЫ. Русская фраза "наследственность - не отягощен" насмешила.. Типа у человека вообще нет никакой наследственности, родился с чистого листа.

)) до чего же дурацкий жаргон можно встретить в этих справках

)

Juls · #8 15.04.2009, 20:08

heleona пишет:

а absentes не через s пишется разве?

термин Mauvaise hérédité существует и также имеет право на жизнь. Мне лично кажется, что в данном случае, если нужен буквальный формальный перевод, "плохая наследственность" точнее будет, чем "наследственные болезни отсутствуют", хотя на самом деле-то это одно и то же.

ЗЫ. Русская фраза "наследственность - не отягощен" насмешила.. Типа у человека вообще нет никакой наследственности, родился с чистого листа.

)) до чего же дурацкий жаргон можно встретить в этих справках

)

Да, конечно. Я могу и ошибаться. Это было просто мое субъективное мнение. Мне что-то кажется, что "плохая наследственность", что в русском, что во французском - несет в себе более широкий смысл, нежели тот, что фиксируется в больничной карте. Но есть есть такое устойчивое медицинское выражение, то, конечно, да.

boroda92 · #9 14.04.2009, 15:30

Помогите пожалуйста с переводом. Очень надо

Цитата:

Si c'est pour jouer comme ça, ce n'est pas même pas la peine que j'aille jouer en Fed Cup

Fed Cup - название

Oksy75 · #10 14.04.2009, 15:39

Faire peter les plombs довести до бешенства
Jeter comme des Kleenex Попользоваться и бросить (например человек получает от когото помощь, или выгоду какую, и когда дело сделано, исчезает с горизонта)

Se vendre comme des petits pains Товар, который продается очень хорошо

natastet · #11 14.04.2009, 18:25

Здраствуйте!
помогите перевести пожалуйста "талантам надо помогать, бездарности пробьються сами"
Спасибо!

Лансуа · #12 14.04.2009, 21:29

Помогите пожалуйста срочно перевести:
n'hésite pas à poster dans la parte "international", ça fera plaisir.
Я то сам перевел, но не понял смысл его, что он мне хотел сказать.

Oksy75 · #13 14.04.2009, 21:41

Лансуа пишет:

Помогите пожалуйста срочно перевести:
n'hésite pas à poster dans la parte "international", ça fera plaisir.
Я то сам перевел, но не понял смысл его, что он мне хотел сказать.

не стесняйся писать в рубрике "интернациональное", нам(мне) это будет приятно

Лансуа · #14 14.04.2009, 22:00

Oksy75, как ему сказать: "ок, напишу, дайте ссылку svp"

Oksy75 · #15 14.04.2009, 22:02

Лансуа, OK, je vais écrire, donnez-moi le lien, s'il vous plaît

Alenfra · #16 15.04.2009, 07:39

помогите, пожалуйста, также из медицинской справки:
"Наследственность - не отягощен". Как вам вариант "Mauvaise hérédité - aucune"?

Juls · #17 15.04.2009, 16:13

Alenfra пишет:

помогите, пожалуйста, также из медицинской справки:
"Наследственность - не отягощен". Как вам вариант "Mauvaise hérédité - aucune"?

Мне кажется, лучше сказать
Maladies hereditaires - abcentes

(извиняюсь, без значков.)

la nuit · #18 15.04.2009, 13:53

Скажите, пожалуйста, как перевести "ставить танец".

Rrroso4ka · #19 15.04.2009, 19:45

через S

Anpa · #20 15.04.2009, 23:03

если кто-нибудь хорошо владеющий французским имеет 5 минут и может помочь мне написать письмо из примерно 8 фраз на французском языке, откликнитесь, пожалуйста, не могу выложить это письмо здесь, могу только через личку. письмо административного характера.
Пожалуйста!!!

Ксения Moineau · #21 16.04.2009, 17:21

Не подскажите, как в этом контексте переводится словосочетание:
se saouler le dedans de pathétique ?

Le vieux piano

Un piano est mort
Et celle-là l'aimait...
Quand elle était jeune
Et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
En se frottant au piano nostalgique

Спасибо!

MarinaR · #22 16.04.2009, 20:27

Ксения Moineau пишет:

Un piano est mort
Et celle-là l'aimait...
Quand elle était jeune
Et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
En se frottant au piano nostalgique

Пианино умерло,
Эта самая его любила,
Когда она была молодая
И когда она пьянилась волнением,
Лаская тоскующее пианино.

Чепуха какая-то получается.

Ксения Moineau · #23 16.04.2009, 21:17

MarinaR пишет:

Пианино умерло,
Эта самая его любила,
Когда она была молодая
И когда она пьянилась волнением,
Лаская тоскующее пианино.

Чепуха какая-то получается.

а мне кажется, тут не лаская, а опираясь о пианино

вот контекст http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...vieuxpiano.htm

пьянилась волнением, да интересно, кстати говоря, возможно, даже тут подходит

Rrroso4ka · #24 16.04.2009, 19:28

1 de
2 avec
3 aux de aux en
4 à
5 en au devant
6 à dans
7 à sans

BlackBerry · #25 16.04.2009, 20:03

Rrroso4ka, огромное спасибо

Ксения Moineau · #26 16.04.2009, 20:20

Не подскажите, как в этом контексте переводится словосочетание:

Un piano est mort
Et celle-là l'aimait...
Quand elle était jeune
Et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
En se frottant au piano nostalgique

Ксения Moineau · Дата рег-ции: 21.12.2005

Ксения Moineau пишет:

Et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique

можно так перевести , да?

"и когда она приходила пьяниться волнением игры"

Rrroso4ka · #28 16.04.2009, 21:02

старайтесь!!! управление глаголов - только путём многочисленных упражнений!!!

*сделала всё и задумалась сама, почему бы самой было не подумать

*
ну да ландо, мне не жалко!

MarinaR · #29 17.04.2009, 07:47

А, может, просто "приходила насытиться волнением игры"?

Didou · #30 17.04.2009, 09:27

помогите перевести

pour l'attirer dans sa société - чтобы заманить ее в общество?

se serait mise à aimer les fleurs, elle qui ne leur porte aucun intérêt

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)