Помогите перевести

[Alenfra]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести:
из выписки из медицинской карты: "Жалоб нет"

Заранее благодарю

[Tea]

Alenfra, по-моему, пишут R.A.S, что означает "rien à signaler".

[boroda92]

Помогите пожалуйста с переводом. Очень надо

Si c'est pour jouer comme ça, ce n'est pas même pas la peine que j'aille jouer en Fed Cup

Fed Cup - название

[Aqua]

Ребята, помогите перевести, пожалуйста...
Толкования этих выражений не нашла Или что они означают в принципе?
Может кто из вас видел

Faire peter les plombs

Refuser le moule

Jeter comme des Kleenex

Le torchon brule

Se vendre comme des petits pains

Спасибо!

[Alenfra]

Alenfra, по-моему, пишут R.A.S, что означает "rien à signaler".

Спасибо за столь скорый ответ, Tea, это во французских карточках так пишут?

Как вы считаете, не странно это будет звучать в контексте: "С рождения имелась киста с сосудистом сплетении головы... Легкая черепная гипертензия. Жалоб нет"
Просто "rien à signaler" - ощущение, что в принципе не к чему придраться, нечего отметить. А в данном случае человек просто сам не жалуется.

И еще: как по-вашему "На сегодняшний день жалоб нет"? "Rien à signaler pour le moment"?

[Oksy75]

Faire peter les plombs довести до бешенства
Jeter comme des Kleenex Попользоваться и бросить (например человек получает от когото помощь, или выгоду какую, и когда дело сделано, исчезает с горизонта)

Se vendre comme des petits pains Товар, который продается очень хорошо

[Alenfra]

[QUOTE=Aqua;1464967]Ребята, помогите перевести, пожалуйста...
Толкования этих выражений не нашла Или что они означают в принципе?
Может кто из вас видел

Faire peter les plombs -

péter les plombs
1) нервничать 2) свихнуться, чокнуться
--> Faire peter les plombs - заставить понервничать; свести с ума

[Alenfra]

[QUOTE=Aqua;1464967]Ребята, помогите перевести, пожалуйста...
Толкования этих выражений не нашла Или что они означают в принципе?


Le torchon brule

в семье разлад; они грызутся, ссорятся между собой

[Aqua]

Ребята, спасибо всем вам огромное!!!
Так быстро ответили

Еще осталось вот это Refuser le moule
Может кто знает тоже?

[Tea]

Как вы считаете, не странно это будет звучать в контексте: "С рождения имелась киста с сосудистом сплетении головы... Легкая черепная гипертензия. Жалоб нет"
Просто "rien à signaler" - ощущение, что в принципе не к чему придраться, нечего отметить. А в данном случае человек просто сам не жалуется.

Alenfra, честно говоря, не знаю. Может еще кто ответит, более компетентный .

[Aqua]

Я тут подумала...
Есть такое выражение "Prendre le moule de qn" - брать кого-либо за образец; подражать кому-либо.
Может "Refuse le moule" - отказаться брать за образец, за пример?
Что скажите?

[Oksy75]

да Aqua, вы в правильном направлении думаете
Не могу подобрать точного выражения, но примерно "отказаться следовать общепризнанным канонам ", "отказаться быть как все"

[Aqua]

да Aqua, вы в правильном направлении думаете
Не могу подобрать точного выражения, но примерно "отказаться следовать общепризнанным канонам ", "отказаться быть как все"

ВАУ!!! Угадала
Спасибо Oksy75!
И всем спасибо тоже!

[natastet]

Здраствуйте!
помогите перевести пожалуйста "талантам надо помогать, бездарности пробьються сами"
Спасибо!

[Лансуа]

Помогите пожалуйста срочно перевести:
n'hésite pas à poster dans la parte "international", ça fera plaisir.
Я то сам перевел, но не понял смысл его, что он мне хотел сказать.

[Oksy75]

Помогите пожалуйста срочно перевести:
n'hésite pas à poster dans la parte "international", ça fera plaisir.
Я то сам перевел, но не понял смысл его, что он мне хотел сказать.

не стесняйся писать в рубрике "интернациональное", нам(мне) это будет приятно

[Лансуа]

Oksy75, как ему сказать: "ок, напишу, дайте ссылку svp"

[Oksy75]

Лансуа, OK, je vais écrire, donnez-moi le lien, s'il vous plaît

[MarinaR]

Alenfra, честно говоря, не знаю. Может еще кто ответит, более компетентный

Могу сказать, что мы пишем в заключениях RAS. Такая фраза употребляется по-настоящему.

[Alenfra]

Ребята, спасибо всем вам огромное!!!
Так быстро ответили

Еще осталось вот это Refuser le moule

Сложно без контекста. Я бы сказала "Отрицать (сам) принцип", т.е. оболочку.
В гугле искала: там идет, например, в контексте "он отрицает сам принцип реформы образования, не вдаваясь в подробности" (как это звучит по-фр, думаю, можете предположить)

[Alenfra]

Могу сказать, что мы пишем в заключениях RAS. Такая фраза употребляется по-настоящему.

Спасибо большое. Не буду заморачиваться, раз употребляется - значит так и есть.

[Alenfra]

помогите, пожалуйста, также из медицинской справки:
"Наследственность - не отягощен". Как вам вариант "Mauvaise hérédité - aucune"?

[la nuit]

Скажите, пожалуйста, как перевести "ставить танец".

[Juls]

помогите, пожалуйста, также из медицинской справки:
"Наследственность - не отягощен". Как вам вариант "Mauvaise hérédité - aucune"?

Мне кажется, лучше сказать
Maladies hereditaires - abcentes

(извиняюсь, без значков.)

[heleona]

а absentes не через s пишется разве?

термин Mauvaise hérédité существует и также имеет право на жизнь. Мне лично кажется, что в данном случае, если нужен буквальный формальный перевод, "плохая наследственность" точнее будет, чем "наследственные болезни отсутствуют", хотя на самом деле-то это одно и то же.

ЗЫ. Русская фраза "наследственность - не отягощен" насмешила.. Типа у человека вообще нет никакой наследственности, родился с чистого листа. )) до чего же дурацкий жаргон можно встретить в этих справках )

[Rrroso4ka]

через S

[Juls]

а absentes не через s пишется разве?

термин Mauvaise hérédité существует и также имеет право на жизнь. Мне лично кажется, что в данном случае, если нужен буквальный формальный перевод, "плохая наследственность" точнее будет, чем "наследственные болезни отсутствуют", хотя на самом деле-то это одно и то же.

ЗЫ. Русская фраза "наследственность - не отягощен" насмешила.. Типа у человека вообще нет никакой наследственности, родился с чистого листа. )) до чего же дурацкий жаргон можно встретить в этих справках )

Да, конечно. Я могу и ошибаться. Это было просто мое субъективное мнение. Мне что-то кажется, что "плохая наследственность", что в русском, что во французском - несет в себе более широкий смысл, нежели тот, что фиксируется в больничной карте. Но есть есть такое устойчивое медицинское выражение, то, конечно, да.

[Anpa]

если кто-нибудь хорошо владеющий французским имеет 5 минут и может помочь мне написать письмо из примерно 8 фраз на французском языке, откликнитесь, пожалуйста, не могу выложить это письмо здесь, могу только через личку. письмо административного характера.
Пожалуйста!!!

[Ксения Moineau]

Не подскажите, как в этом контексте переводится словосочетание:
se saouler le dedans de pathétique ?


Le vieux piano

Un piano est mort
Et celle-là l'aimait...
Quand elle était jeune
Et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
En se frottant au piano nostalgique

Спасибо!

[BlackBerry]

Здравствуйте! Прошу Вас помочь мне, буду очень признательна



remplacez les points par la proposition qui convient:
1. L`ai essaye .... me rappeler son nom.
2. Lisez ce texte .... attention!
3. La mere a dit ... enfants .... faire attention.... voitures .... traversant la rue.
4. J`aimerais attirer votre attention ... ce probleme.
5. Chaque matin...allant .... lycee je passe... une librarie.
6. J`ai .... vous parler, passez s`il vous plait ... la piece voisine.
7. Il connait .... peine la langue. Il ne peut pas se passer... son interprete.

Traduisez en francais:
1. Вы его все время перебиваете! Дайте ему говорить!
2. Позвольте нам вам помочь.
3. Позвольте мне преподнести вам подарок!
4. Я не уловил смысл его слов.
5. Фестиваль шел три недели, и у меня было время познакомиться со всеми достопримечательностями города.
6. Мне не нужны доказательства, я Вам верю на слово.
7. Я зайду к Вам сегодня вечером, обещаю!
8. Он заходил только что, но Вас не было в офисе.
9. Вы умеете водить? - Да, у меня есть водительсвкие права.
10. Простите, эта улица ведет к центру города?
11. Мне нравится, как он себя ведет.
12. Его нужно срочно отвезти к врачу.
13. ПРопустите меня, пожалуйста, я очень спешу! Честное слово!
14. Что здесь происходит?
15. Ниечего страшного, это пройдет! мне уже лучше.
16. Эта машина еще не прошла испытания.
17. Примерьте это платье. Оно очень элегантно.
18. К сожалению, на каникулах время бежит быстро!
19. Чай был очень горячим, и я чуть было не уронил чашку.