Мотивационное письмо

[Anutka123]

Это здорово, вопрос только в том, что


и

Ну я считаю количество "голосов" - делаю акцент на мнении "большинства" Ну это в целом.

В данной ситуации с работодателями я исхожу из сферы деятельности: если я собираюсь работать в кадровом агенстве, то буду принимать в расчёт мнения работников кадровых агенств. Если в фирме какой-то - то буду брать расчёт мнения кадровиков из этого secteur d'activité (например, если хочу работать рекрутером в банке, то буду распрашивать кадровиков из банков).
Насчёт кадровых агентв - мнения пока сходятся (из тех, с кем приходилось иметь дело)

[lisavetta01k]

Здравствуйте, я поступаю на л1 economie- gestion, можете пожалуйста оценить :
1) Qu'attendez vous des études choisies, profession envisagez-vous d'exercer?


La formation Economie-Gestion me permettra d’acquérir des connaissances nécessaires pour poursuivre des études en Master dans le domaine de l’économie et la gestion. De plus, grâce à la diversité disciplinaire de cette filière (économie, gestion, droit, marches internationales statistiques, langues, etc), je serai formée dans tous les domaines afin d'avoir beaucoup de possibilités dans la vie professionnelle. Ainsi, je souhaiterais être experte dans le domaine de la gestion que je considère comme une activité à part entière.

2) Pourquoi souhaitez-vous étudier en France, dans la région et l'établissement demandés?


La France est un pays puissant, moderne, développé qui connait une vie économique et sociale d'un très haut niveau et stable.Par conséquent, je suis convaincue que les études d’économie et de gestion en France me garantissent une très bonne carrière grâce à sa formation de qualité.
L’enseignement supérieur en France est réputé dans le monde entier. La professionnalisation et la diversité des formations sont des preuves de l'excellente qualité des universités françaises. De plus, la sympathie de mes amis français m'assure d'une très bonne impression de l'éducation en France dont je m'en suis persuadée personnellement pendant mon séjour linguistique de trois mois en été 2012.

[Darine94]

Доброго времени суток!

Поступаю на Licence 1, Histoire de l'art et Archéologie (после 11-го класса). Попробовала написать Projet d’études. Подскажите, пожалуйста, может быть, нужно что-то поправить или сократить?
Заранее спасибо.

La Licence Histoire de l’art et Archéologie englobe plusieurs sphères de la culture et donne les connaissances nécessaires pour continuer mes études en Master correspondant. Ce parcours m’aidera à acquérir les compétences professionnelles telles que les connaissances fondamentales de l’art de la préhistoire à nos jours et la capacité à les transmettre en utilisant correctement le language scientifique.

Je m’intéresse aux différents genres de l’art et cette formation me donnera la possibilité de développer mes capacités et me réaliser dans le domaine de la culture qui m’attire. Et l’apprentissage des langues renforcé élargira le champ de mon activité scientifique et me permettra de travailler avec les compagnies internationales.

Enfin, l’étude à la Licence Histoire de l’art et Archéologie c’est la chance d’obtenir les stages afin d’acquérir une expérience inestimable du travail dans le domaine choisi et s’orienter dans la sphère professionnelle.

[mamka_kpacaba]

Добрый день!

Как и Lisavetta01k, собираюсь на л1 économie - gestion ) меняю специализацию с никому не нужного филолога, т.к. работаю в менеджменте. Можете оценить написанное? Писалось на основе увиденного в этой теме, но с трудом...


Projet d'études et/ou de recherchе

Je voudrais faire mes etudes en France afin d’obtenir une licence en économie et gestion après trois années d’études. Puis je souhaiterais continuer mes études dans le domaine du management de qualité pendant une année. J’ai décidé de m’orienter vers ce domaines parce que, maintenant, je travaille comme manager de qualité et mon travail est étroitement lié avec gestion. Pour pouvoir bien me déveloper professionellement, j'envisage un enseignement qui conviendra a mes besoins.

Je souhaiterais obtenir un diplôme international précisement parce que je travaille dans une grande enterprise internationale et je voudrais améliorer mes compétences professionnelles sur la base de la formation en économie, gestion et puis en management.

Projet professionnel

Ces derniers temps, il est apparu beaucoup d’enterprises internationales en Russie qui ont besoin de spécialistes internationaux. Après l'obtention d'un diplôme d’une des universités françaises, je voudrais continuer mon travail dans le domaine du management de qualité. A la sortie de l'université j’éspere d’avoir une place de manager supérieur de qualité ou de chef de service du management de qualité dans mon enterprise où je travaille à présent ou dans une des autres enterprises internationalles. Ainsi, je voudrais mettre mes connaissances profondes obtenues en France à profit d’avoir une bonne place professionelle en Russie et de devenir une specialiste de haut niveau.

Mes motivations

La spécialité “Management de qualité” est assez nouvelle pour la Russie et, à mon grand regret, elle n’y est pas bien enseignée. Comme expliqué plus haut, j’ai envie d’obtenir un diplôme étranger parce que je travaille dans une enterprise internationale. J’ai choisi la France pour mes études en raison de l’excellence de sa formation supérieure dans le domaine du management en général. Je crois sincèrement que cela me permettrait d’acquérir des compétences indispensables afin d’améliorer ma vie professionelle.

Si vous changez d'orientation, donnez les raisons de ce changement

J’avais fait mes études supérieures à la faculté de lettres mais après cela, pendant longtemps, je ne pouvait pas trouver un emploi etant en rapport avec mes etudes. Enfin, je suis devenu coordinatrice de qualité, et c’était comme j’ai fait la connaissance avec le domaine du management de qualité. Pendant trois ans j’ai travaillé dans le management de qualité et je trouve cette sphère d'activité très perspective surtout pour Russie. C’est pourquoi je souhaiterais changer mon orientation professionelle pour économie et gestion et obtenir un diplôme français.

Огромное спасибо за ответы

[GambitOS]

Je souhaiterais obtenir un diplôme international précisement parce que je travaille dans une grande enterprise internationale et je voudrais améliorer mes compétences professionnelles sur la base de la formation en économie, gestion et puis en management.

Получается ерунда - зачем диплом, если Вы уже работаете в том секторе, в котором вам хочется и на той специальности на которой вам хочется...

avoir une place de manager supérieur de qualité ou de chef de service du management de qualité dans mon enterprise où je travaille à présent ou dans une des autres enterprises internationalles

Ну это вообще какие-то наполеоновские слишком планы. Не реалистично.

La spécialité “Management de qualité” est assez nouvelle pour la Russie et, à mon grand regret, elle n’y est pas bien enseignée.

Вот эту тему лучше надо развивать.

J’avais fait mes études supérieures à la faculté de lettres mais après cela, pendant longtemps, je ne pouvait pas trouver un emploi etant en rapport avec mes etudes. Enfin, je suis devenu coordinatrice de qualité, et c’était comme j’ai fait la connaissance avec le domaine du management de qualité.

Как только вы это скажите/напишите - ваши шансы на поступление начнут стремиться к нулю.

je suis devenu coordinatrice de qualité

А почему не пожарным, не медсестрой или не писателем?

c’était comme j’ai fait la connaissance avec le domaine du management de qualité. Pendant trois ans j’ai travaillé dans le management de qualité et je trouve cette sphère d'activité très perspective surtout pour Russie. C’est pourquoi je souhaiterais changer mon orientation professionelle pour économie et gestion et obtenir un diplôme français.

Почему программу МВА не рассматриваете в таком случае?

В общем и целом с точки зрения мотивации - очень слабо. Осталось много не ясного, мысли несколько спутанные, много повторяете одно и тоже. Создается впечатление, что не знаете, чего хотите. К тому же не совсем понимаю смысл делить текст на подглавки. Лучше сделать все сплошняком в 4-5 абзацев и все это хорошо логически связать. Что касается ошибок - это вам другие форумчане могут лучше подсказать есть ли они или нет.

[mamka_kpacaba]

GambitOS, спасибо, будем стараться улучшить...
Делила на подзаголовки, посколько пока вношу это письмо в досье в кампюс франс, а там надо написать понемногу в четыре поля, которые я и указала...

[GambitOS]

Делила на подзаголовки, посколько пока вношу это письмо в досье в кампюс франс, а там надо написать понемногу в четыре поля, которые я и указала...

Самое главное - не пожалеть времени и все очень стройно продумать, потом легче будет и на подглавки разделить, желаю успехов!

[Svet]

Получается ерунда - зачем диплом, если Вы уже работаете в том секторе, в котором вам хочется и на той специальности на которой вам хочется...

Это может требоваться для дальнейшей карьеры.

[MsKhasanova]

Во первых спасибо большое за ценную информацию, по поводу оформления мотивационных писем, которой так щедро делятся некоторые опытные участники форума. Сейчас занимаюсь подготовкой досье Le Diplôme de Formation Médicale Supérieure (DFMS). И, конечно, мотивационное письмо à la main et de façon lisible - один из пунктов. Я думаю, что данное письмо имеет несколько иную специфику по сравнению с обсуждаемыми на форуме письмами для университетов и кампусфранс. Так вот есть ли у кого опыт участия в данной программе и соответвенно написания письма. Или если я ошиблась группой (за что извинюсь на всякий случай), то прошу меня переадресовать!

[GambitOS]

Это может требоваться для дальнейшей карьеры.

На этот случай есть МВА программы, о которых я спросил уже.

[Svet]

На этот случай есть МВА программы, о которых я спросил уже.

Для высшего руководящего звена. Я не говорю, что не надо туда стремиться, но не все уже на данном этапе подходят под критерии отбора. Есть и другие программы обучения, куда берут уже с оптом работы по специальности. Хотя даже в университетах в этом случае могут отправить на платное отделение.

[GambitOS]

Для высшего руководящего звена.

Учитывая, что человек уже 3 года отработал, то примерно еще через 2 года она станет потенциальным кандидатом в это руководящее звено.

но не все уже на данном этапе подходят под критерии отбора.

Для поступления на МВА программу требуется от 3-х до 5 лет опыта работы по интересующему направлению.

[MsKhasanova]

Здравствуйте! Пишу мотивационное письмо для прохождения стажировки и получения диплома le diplôme de formation médicale supérieure approfondie. Прошу помощи у участников форума оценить грамматику и контекст в целом.
Lettre personnelle de motivation (apparaître votre projet professionnel )

Mon projet à long terme est de travailler comme radiologue dans un institution comme le Centre scientifique russe de Roentgenradiologie à Moscou ou postuler comme chercheur dans un centre de recherche in Skolkovo. Il me tarde d'avoir la possibilité de combiner mes responsabilités tant que docteur que chercheur.
Le système de formation en radiologie en Russie est significativement différent par rapport à celui français. Dans le système russe existent des imperfections: après l'obtention du diplôme de docteur on est obligés d'abord à choisir la sous discipline en radiologie dans laquelle il faudra travailler consécutivement, sans passer par le reste des domaines de la radiologie.
Ca signifie donc que celui qui choisi l'échographie, ne fera que des écographies pour toute la vie sans travailler en IRM ou Scanner.
Je trouve que choisir la sous spécialisation et donc la méthode radiologique "à priori" ne soit pas la meilleure conduite pour faire comprendre, motiver et suivre les inclinations du futur spécialiste.
De plus contradictoirement en Russie il existe une forte nécessité de radiologue plurispecialisés, capables de savoir travailler en écographie, scanner et IRM et ce là est évident que est beaucoup demandé dans le secteur privé, au de là des hôpitaux publiques.

(vos objectifs en terme de formation ou de complement de formation ainsi que l'acquisition d'eventuelles techniques et l'interet de la formation postulee pour le developpement des structures de sante du pays d'origine au candidat ou du pays ou il exercera )

La qualité du système sanitaire et de la formation français est reconnue au niveau international. Les hôpitaux possèdes des machines d'avant-gardes ainsi qu'un important recrutement de patients. Je serais très intéressé de pouvoir bénéficier de la possibilité de suivre en France de stage pratique, afin d'être formée sur l'imagerie en coupe. Cette expérience serait pour moi très formatrice et me permettra de fortifier et amplifier mes connaissances radiologiques dans plusieurs domaines.
Je souhaite en effet après ce stage de pouvoir atteindre une bonne position comme radiologue axe sur l'imagerie en coupe en Russie.
Les docteurs avec une formation acquise en Europe capables de parler 2 ou 3 langues sont beaucoup demandés parce que pouvant se mettre en relation, sans difficultés avec des patients étrangers, de plus en plus présents en Russie. Il apparaît évident que ces docteurs sont beaucoup recherchés et bien payés par les compagnies d'assurance notamment ces qui ont eu une formation en France, du fait de la formation renommé.
En effet c'est ça la raison de mon projet de formation en France, de manière que je puisse travailler dans un centre d'imagerie médicale en Moscou, mais occupant une position de haut niveau et me motivant.

Спасибо огромное!

[MarinaTali]

Добрый день!

Я пытаюсь поступить в Сьянс По и написала мотивационное письмо. Я была бы очень благодарна, если бы кто-нибудь согласился его проверить. Хотелось бы сделать это в личной почте, так как там, где я живу, принято проверять подобные документы в Интернете, чтобы обнаружить возможный плагиат. Не знаю, как с этим во Франции, но проверять как-то не хочется.

[Svet]

in

à - in английский предлог

Il me tarde

Разговорный оборот: мне не терпится - не к месту

Dans le système russe existent des imperfections

Не нужно критиковать российскую систему преподавания. Лучше звалите достоинства французской.

Je trouve que choisir la sous spécialisation et donc la méthode radiologique "à priori" ne soit pas la meilleure conduite pour faire comprendre, motiver et suivre les inclinations du futur spécialiste.

не понятно, что вы хотели сказать, но в любом случае, см. выше

contradictoirement

???
Общее замечание: вас, спрашивают, о проектах на будущее. А вы пишите, что не так в России.

système sanitaire

А санитарная система при чем?

important recrutement de patients

куда ведется набор пациентов? в больницы? Я думала они сами обращаются по необходимости.

Il apparaît évident que ces docteurs sont beaucoup recherchés et bien payés par les compagnies d'assurance

не надо так в лоб о зарплате. Для вуза это - не мотивация. ТО, что работу проще найти, специалисты требуются - да.

En effet c'est ça la raison

En effet c'est ça la raison

et me motivant

не согласовано

[Svet]

принято проверять подобные документы в Интернете, чтобы обнаружить возможный плагиат

Если письмо будет личным, касающимся только вас, никто его на подлинность проверять и не подумает. Смысл?
Тем более в Сьянс По не дураки далеко, видно же, что тема разбирает написание, а не выкладывает готовые тексты.
В любом случае, я в одиночку не возьмусь одобрить письмо для вуза такого уровня, слишком большая ответственность в личку.

[MsKhasanova]

Svet, спасибо огромное! Учту замечания, очень помогли

[Varka]

Дорогие поступающие! Я на данный момент не занимаюсь проверкой и корректировкой мотивационных писем, очень много своей работы. Писать мне в личку бесполезно. Пишите тут, в теме, и удачи!

[Svet]

Varka,
Присоединяюсь с той же просьбой ко всем. В теме гляну при случае, но все обращения в личку без приглашения, оставлю без ответа .

[le_refuge]

Написала мотивационное письмо для кампус франс.. кто может проверить, добавить, убрать что то, подсказать- я скину в личку)) заранее вас благодарю!!!

[lili_za]

Посмотрите пожалуйста, может замечания какие нибудь, добавить что или удалить? Подаю документы на Master management du tourisme...


D'origine russe et titulaire d'un diplôme de philologue, enseignante(turc, anglais) intéresse depuis longtemps par le monde du tourisme et du voyage, je souhaite approfondir mes études au sein de votre établissement en intégrant votre formation Master Management des organisations, du tourisme, de l'hôtellerie, de la restauration et des loisirs/ Parcours Marchés émergents monde russe.
Je choisis la France pour continuer mes études, tout d'abord, parce que ce pays est célèbre dans le monde pour cette éducation excellente. Ensuite, la France est une zone touristiques très active avec une industrie du tourisme bien développé et ce m'intéresse beaucoup sur ma profession d'avenir.
Mes voyages m'ont inculqué ouverture d'esprit face aux cultures différentes. Je pense que mes petits expériences ne seront pas suffit de faire carrier dans ce domaine. Intégrer un Master, tel que de votre, sera pour moi une opportunité de bénéficier d'une formation de qualité, d'acquérir d'une véritable qualification et pourra me servir de tremplin dans réussite professionnelle.
J'ai eu l'occasion de consulter la documentation concernant votre Master, ce qui m'a permis de de ouvrir que votre formation permet d'apprendre théoriques en management, économie, droit, sociologie et en communication, en plus de se former dans les domaines des services, de la culture, du tourisme et de compétences de loisirs. Aussi, je trouve l'enseignement proposé à la fois actif et dynamique, mis en valeur par les stages.
Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements supplémentaires. Vous remerciant par avance de l'attention que voudrez porter a ma candidature, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations les plus respectueuses.

[--90Irina--]

Подскажите,я сейчас подаю документы в ВЦ, собираюсь на курсы пока, потом сразу институт, пока уровня языка не хватает..( планирую потом документы подавать в 2 института, в мотив.письме для ВЦ стоит ли указывать оба института или лучше один? как посоветуете?

[Dark-ness]

Здравствуйте всем! написала мотивационное письмо в инженерную школу, и у меня возник вопрос. в КФ на семинаре сказали, что будет хорошо указать в письме знание компаний в данной сфере. что-то вроде "было бы хорошо после обучения в вашей школе работать там-то и там-то". но мое письмо проверяла одна знакомая французская дама, которая работает в бизнес школе и "хорошо знает менталитет людей, которые работают в приемной комиссии". говорит, что им, работникам бюджетной сферы, не понравится, что я хочу работать на строительных гигантов, которые увольняют по стопицот рабочих в год. звучит как бред, но она настаивает, что компании упоминать не стоит. чью сторону принять в этом вопросе, по вашему?

[Actinida]

Dark-ness, я за сторону французской дамы.
Вам надо написать ваши профессиональные планы, но не от "балды" писать компании в данной сфере.

Вот пример (про программистов) , сами посудите: "После вашего обучения в школе, я бы хотела работать в компании "Майкрософт" или "Google"".
Ага, только "майкрософт" обо мне даже не чешется и не знает, что я тут планирую.
По-детски звучит.

З.Ы. Я не программист, просто первый же пример в голову пришел

[Actinida]

--90Irina--, укажите один. Проверять никто потом не будет.
А так у вас есть четкая нацеленность, можете немного написать о плюсах выбранной программы и т.п.

[Dark-ness]

Actinida,
да вот я тоже уже склоняюсь к тому, что не стоит. просто может в кампюс франс имели в виду как-то по-другому показать свое знание компаний? вот поглядите навскидку, что я там наваяла про профессиональные планы:

J’envisage à l’issue de votre formation diplômante, un parcours professionnel orienté vers l’international, dans lequel je pourrais en plus de mes compétences techniques associer mes compétences linguistiques, en intervenant dans une société au stade de l’ingénierie ou des systèmes produisant ou utilisant de l’énergie, plutôt que dans un bureau d’études, comme Etamine, H3C-énergies, Setec Bâtiment, Bouygues Construction, etc.

просто убрать уточнение про компании?

[Actinida]

Dark-ness, я особо не доверяю компетентности сотрудников кампюсфранс

если в конкретном предложении, я убрала бы начиная с plutot. Мне почему-то за bureau d'études обидно
Каждое предложение в мотивационном письме важно,а ещё важнее, чтобы все предложения сложились в единый текст

[Dark-ness]

Actinida,
спасибо большое за советы! вы развеяли мои сомнения). уберу с этого места, самой не очень нравится

[--90Irina--]

--90Irina--, укажите один. Проверять никто потом не будет.
А так у вас есть четкая нацеленность, можете немного написать о плюсах выбранной программы и т.п.

Спасибо)) меня только пугает не смутит ли. их тот факт что курсы у меня в одном городе и при этом аренда студии на год, а университет абсолютно в другом? так уж вышло что очень хорошую програму университета после оплаты курсов нашла...

[Svet]

которая работает в бизнес школе и "хорошо знает менталитет людей, которые работают в приемной комиссии". говорит, что им, работникам бюджетной сферы, не понравится, что я хочу работать на строительных гигантов, которые увольняют по стопицот рабочих в год. звучит как бред, но она настаивает, что компании упоминать не стоит. чью сторону принять в этом вопросе, по вашему?

Именно, что бред. Бизнес школы заточены под работу своих выпускников в престижных фирмах. Я сталкивалась с подобным перечислением в мотив. письмах, не могу сказать стоит или нет, но в вашем письме звучит органично. Если вы больше нацелены на работу в кампании, а не в строительном бюро, ничего плохого нет - у нас во время учебы постоянно спрашивали подобные вещи, применительно к нашей специальности - но тогда нужно обосновать почему. Покажете, что разбираетесь в вопросе.