Получение французского гражданства - 7

[Ptu]

elena_vasina, все строго по списку, никакой отсебятины. Никаких требований иметь детей в списке нет вообще.
https://www.isere.gouv.fr/content/do...ariage.ods.pdf
Посмотрите раздел Совместная жизнь : там всего два документа, или три если вы жили заграницей. НИкаких детей не требуют вообще.

[elena_vasina]

elena_vasina, все строго по списку, никакой отсебятины. Никаких требований иметь детей в списке нет вообще.
https://www.isere.gouv.fr/content/do...ariage.ods.pdf
Посмотрите раздел Совместная жизнь : там всего два документа, или три если вы жили заграницей. НИкаких детей не требуют вообще.

Спасибо большое. А то мы с мужем уже начали собирать посадочные талоны и брони отелей на всякий случай))

[Ptu]

elena_vasina, вы для начала откройте список вашей префектуры, и строго по списку готовьте досье.

[Irchik V]

Подскажите, пожалуйста, подходит ли перевод свидетельства о рождении, сделанный давно для заключения брака? Или нужно обновлять?
Спасибо

[piumosa]

Подскажите, а где обсуждают экзамен по французскому, необходимый для подачи на гражданство по браку. И ещё вопрос: экзамен нужно сдавать после любого количества лет в браке?
Спасибо

Нет такой привязки к стажу в браке.
Есть только отмена по возрасту (более 65, не помню).

А также экзамен по языку не нужен, если есть французский диплом о высшем образовании.

[Ptu]

Подскажите, пожалуйста, подходит ли перевод свидетельства о рождении, сделанный давно для заключения брака? Или нужно обновлять?
Спасибо

Лучше переделать. Свежий перевод подверждает, что в вашем свидетельстве не появилось ничего нового с даты первого перевода. Даже если сперва проскочит, потом могут попросить обновить.

[Irchik V]

Лучше переделать. Свежий перевод подверждает, что в вашем свидетельстве не появилось ничего нового с даты первого перевода. Даже если сперва проскочит, потом могут попросить обновить.

Спасибо.
То есть и апостиль заново ставить? Прошивку снимать, апостиль и перевод убирать и только одно свидетельство отправлять на апостиль, потом вместе на перевод? Так ?

[Irchik V]

Лучше переделать. Свежий перевод подверждает, что в вашем свидетельстве не появилось ничего нового с даты первого перевода. Даже если сперва проскочит, потом могут попросить обновить.

Да, не ожидала я такого! Думала, что только копии свидетельств родителей перевести, да и то без апостилей, и на этом с переводами ВСЁ! Жаль.

[Ptu]

Irchik V, зачем апостиль? В нем ничего нового появиться не может, достаточно проставить раз и навсегда. Вы же спросили про перевод документа. Вот в документе по французским правилам вполне могут появиться изменения. Поэтому свежий перевод логичен.
Если вам так в тягость, не переводите, подайте так, и подождте их реакцию. Вы же прекрасно знаете, что французское свидетельство все время жизни может подвергаться "допискам". В принципе в министерстве знают нюансы сор России, что у нас не вносят изменения в сор. Но кто вам пообещает, что вы не нападете на чиновника, который требует все "как положено", а не в виде исключения.

[Irchik V]

Irchik V, зачем апостиль? В нем ничего нового появиться не может, достаточно проставить раз и навсегда. Вы же спросили про перевод документа. Вот в документе по французским правилам вполне могут появиться изменения. Поэтому свежий перевод логичен.
Если вам так в тягость, не переводите, подайте так, и подождте их реакцию. Вы же прекрасно знаете, что французское свидетельство все время жизни может подвергаться "допискам". В принципе в министерстве знают нюансы сор России, что у нас не вносят изменения в сор. Но кто вам пообещает, что вы не нападете на чиновника, который требует все "как положено", а не в виде исключения.

Ptu, спасибо за ваши ответы.

А кто как поступал в данной ситуации? Что практика показывает? Ведь для брака все делали перевод давно.

[Рыжая]

Ptu, спасибо за ваши ответы.

А кто как поступал в данной ситуации? Что практика показывает? Ведь для брака все делали перевод давно.

Я делала свежий перевод у одной из наших форумчанок.

[Irchik V]

Я делала свежий перевод у одной из наших форумчанок.

Спасибо. То есть надо расшивать старый комплект свидетельство+апостиль+перевод?

А свежий перевод к чему подшивать, к оригиналу свидетельства или все-таки к копии? Ведь оригинал свидетельства они у себя не могут оставить?

[Ptu]

Ведь для брака все делали перевод давно.

Откуда у вас данные про "всех"?
И зачем оригинал сшивать с переводом? Это обычно не делают. С оригинала делается копия и она сшивается с переводом.

[elena_vasina]

Ведь для брака все делали перевод давно.

У меня вообще и листок оригинала (дубликат сор) и копию+перевод забрали в мэрии и как мы не просили, нам документ не вернули. Я когда возвращалась в Россию за визой жены, пошла и сделала себе 2 новых дубликата сор.

Кто Вам сшил оригинал с переводом? Это присяжный переводчик во Франции? Может к ней и обратиться за свежим переводом?

[Ptu]

Ведь оригинал свидетельства они у себя не могут оставить?

Так поэтому и не пришивается перевод к оригиналу. Да это и далеко не всегда возможно. А главное - не нужно. Перевод отдельно от огиринала, просто к нему подшивается копия, чтобы было подверждение перевод какого именно документа.

Если вы отдадите оригинал с подшитым переводом, то вам его не вернут.

[Yuta]

Подскажите, пожалуйста, СОР о рождении родителей и их св-во о браке можно попросить чтобы родители выслали скан по электронке и потом перевести у присяжного переводчика? Не надо ведь предъявлять оригиналы?

[Ptu]

Yuta, да, можно скан, ведь эта та же копия.

[Yuta]

Ptu, Спасибо большое!
Просто тут где-то писали, что за этими документами надо в Россию ехать, вот я и переживала. Но если не надо, то отлично!

[elena_vasina]

elena_vasina, все строго по списку, никакой отсебятины. Никаких требований иметь детей в списке нет вообще.
https://www.isere.gouv.fr/content/do...ariage.ods.pdf
Посмотрите раздел Совместная жизнь : там всего два документа, или три если вы жили заграницей. НИкаких детей не требуют вообще.

https://www.service-public.fr/partic...Parent=F2726#0

5. Résidence régulière et communauté de vie depuis le mariage

-Copie de votre titre de séjour, ou de votre passeport en cours de validité si vous êtes européen non soumis à l'obligation de détenir un titre de séjour
-Tout document prouvant que la communauté de vie : Vivre ensemble, matériellement et sentimentalement. Chacun peut avoir sa résidence, avec une adresse commune pour les documents officiels. tant affective que matérielle n'a pas cessé depuis votre mariage
Exemples : avis d'imposition fiscale commun aux conjoints, actes de naissance de vos enfants communs
-Tout document récent aux 2 noms portant votre adresse actuelle
Exemples : facture récente d'électricité, d'eau ou de téléphone fixe, attestation bancaire récente d'un compte joint en activité

Всё же есть этот пункт про документы к "Vivre ensemble, matériellement et sentimentalement". Не в официальном списке, но на сайте service-public.fr
Налоговые декларации совместные само собой есть. Но что собирать по пункту сентиментальной общности жизни?

Почему я так к этому привязалась: во первых, опыт знакомой в Префектуре Парижа, во-вторых, мой опыт подачи документов на 10-летку и их особый интерес к документам, подтверждающим общность жизни.

EDF на 2 наших имени сотрудник Префектуры не взяла, со словами: "мы это больше не принимаем".
Сертификат Mutuelle на 2 наших имени на текущий год сотрудник не взяла по причине того, что документ выпущен датой более 3х месяцев назад (что логично, документ датируется последними датами декабря).
Сертификат о страховании жизни не взяла.
Выписку по картам AMEX не взяла. У нас 2 карты к 1 счету. Счёт оформлен на мужа. По общей выписке, которую мы предоставили, видно, что и он и я тратим деньги с одного счёта. Тоже не взяли по причине того, что это не совместный счёт.

Приняли у меня документы на 10-летку в другой день. Я принесла все налоговые декларации + имущественный налог. Но я этим опытом подачи документов на 10-летку травмирована и мой муж тоже. Если потребуют документы по "сентиментальной жизни", кто что предоставлял?

[elfine]

elena_vasina, под сантиментами подразумеваются довольно банальные вещи. А именно что вы спите вместе, что ваш брак не фиктивен. Поэтому и приходят считать зубные щётки. В законе написано communauté de vie matérielle et affective. Нет никаких отдельных доказательств для второго слова, кроме общей спальни или просто дома.

[Ptu]

elena_vasina, так вы даете не список, а описание общее, принципов формирования списка документов на сайте service public.
А я вам объясняю, что вам нужен КОНКРЕТНЫЙ список для вас из вашей префектуры. И следовать ему с точностью до запятой.

[Ptu]

elena_vasina, какая у вас префектура?

[Ptu]

Нет никаких отдельных доказательств для второго слова, кроме общей спальни или просто дома.

И к тому же спальню вы в досье не приложите.
Поэтому и дается совершенно конкретный список, что требуется. А не общие слова о любви и согласии.

[elena_vasina]

elena_vasina, какая у вас префектура?

Вот такой официальный список документов у нашей Префектуры:
https://www.hauts-de-seine.gouv.fr/c...mariage%29.pdf

В нём ничего не указано про la vie sentimentale.
Но зачем тогда на сайте service-public.fr указали: Tout document prouvant que la communauté de vie : Vivre ensemble, matériellement et sentimentalement ?!

Не могут же на сайте service-public.fr давать ложную информацию. Это тоже в полне себе официальный сайт.

[Ptu]

Не могут же на сайте service-public.fr давать ложную информацию.

Это не ложная информация. Это общие принципы, "дух" процедуры.
А точный список это "буква" процедуры. В нем отражены конкретные документы, чтобы доказать все, что требуется.

Но если вы хотите продолжать настаивать, что нужно больше - ну что же, копите больше. Это же ваше право. Префектура возьмет только то, что требуется.

[elfine]

И к тому же спальню вы в досье не приложите.
Поэтому и дается совершенно конкретный список, что требуется. А не общие слова о любви и согласии.

Общие слова написаны в законе, правительство на service public пишет их интерпретацию. Пишу для тех, кого они слишком смущают, что под ними конкретно подразумевается. Такие вещи по всей логике выявляются не столько через документы, сколько через проверки на местах. Плюс элементарной логикой по другим факторам (длительность брака и т. д.)

[elfine]

Вот такой официальный список документов у нашей Префектуры:
https://www.hauts-de-seine.gouv.fr/c...mariage%29.pdf

В нём ничего не указано про la vie sentimentale.
Но зачем тогда на сайте service-public.fr указали: Tout document prouvant que la communauté de vie : Vivre ensemble, matériellement et sentimentalement ?!

Не могут же на сайте service-public.fr давать ложную информацию. Это тоже в полне себе официальный сайт.

Это сайт исполнительной власти, правительства. Они интерпретируют то, что сказал законодатель. Я написала выше формулировку и даже её значение.

[Dare]

Добрый день,
Получила сообщение на почту, что досье в SDANF.
В письме сказано, что среднее время ожидания ответа 6 месяцев.
Как на деле?

[kkv]

Ptu, спасибо за ваши ответы.

А кто как поступал в данной ситуации? Что практика показывает? Ведь для брака все делали перевод давно.

Я в российском посольстве запрашивала справку о том, что свидетельство о рождении у нас выдаётся один раз и на всю жизнь. 8 евро взяли, как сейчас помню. С тех пор прикладываю к переводу свидетельства всегда копию этой справки, вопросов не возникало. Нужно записаться на прием в посольство для этого.

[Omnia77]

Вот такой официальный список документов у нашей Префектуры:
https://www.hauts-de-seine.gouv.fr/c...mariage%29.pdf

В нём ничего не указано про la vie sentimentale.
Но зачем тогда на сайте service-public.fr указали: Tout document prouvant que la communauté de vie : Vivre ensemble, matériellement et sentimentalement ?!

Не могут же на сайте service-public.fr давать ложную информацию. Это тоже в полне себе официальный сайт.

В нашей су-префектуре именно эта фраза была в списке запрашиваемых документов. Мы делали копии деклараций о доходах, на имущество и т.п. ну и двое детей у нас как доказательство