Смешные аббревиатуры/слова на фр.языке (для "русского" уха) - Страница 5 - Форумы inFrance - Франция по-русски

titan · #**121** 05.05.2007, 21:25

redannie пишет:

В Тегеране видела в магазине местную кометику марки "POPA".

сразу ясно, что для лица......

onlinegirl · #**122** 09.05.2007, 11:04

redannie пишет:

В Тегеране видела в магазине местную кометику марки "POPA".

У меня тени такой марки были. Наверное, выбросила уже... не могу найти... В общем, меня название не остановило эти тени купить!

tellequelle · #**123** 04.06.2007, 16:36

Или же обувной магазин BATA

S-Elena · #**124** 04.06.2007, 20:04

а как вам мед. страхование СРАМ?

tellequelle · #**125** 05.06.2007, 08:25

Франсуа Байру хотел назвать свою новую полит.партию PD-partie democratique:-)

Потом,последовав советам,переименовал ее в MoDem.:-)

skyli · #**126** 29.08.2007, 17:48

rossignol пишет:

А еще французы смеются с нашего слова счет

Были в Питере с друзьями-французами, так они у меня просили в ресторане дать им возможность самим счет попросить (счет, пожалуйста), очень их это веселило

Мой МЧ-француз всегда сам в ресторанах счет просит......его тоже это безумно веселит......

skyli · #**127** 29.08.2007, 17:57

tigrena пишет:

найдено в сети

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" -свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы...
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом - "барак", привет подружка - "ахой перделка"...

А еще вдогонку: "кафе" - "херня" Идешь по улице, и на каждом углу вывеска - "Херня-бар" И в трамваях надписи что-то вроде: "Позор! Милиция ворует!", что означает, если я правильно помню: "Внимание! Милиция наблюдает (или проверяет)!" Уж точно - в Чехии хохотать не нахохотаться...

KATUSHA · #**128** 18.11.2007, 01:49

Ой, я недавно в магазине ED,увидела гель для душа DERMO.Подруга первый раз в Париже,говорит смотри,что тут у вас продают

lubania · #**129** 18.11.2007, 02:35

Одна девочка привела туристов в музей и говорит: Nous allons prendre la queue.
А потом в музее сказала: pour pouvoir jouir devant les tableaux.
Группа вся валялась..

parisienne7750 · #**130** 20.11.2007, 17:16

Только что вернулась с Гавай.
Их национальное дерево-kukui.
Название улицы,где располагалась наша гостиница-Herli Drive

augaminlalune · #**131** 21.11.2007, 16:20

parisienne7750 пишет:

Их национальное дерево-kukui.

У мужа на работе русский партнёр - г-жа Кукуй.
И русским смешно, а уж французам-то как смешно!
Couille - это мужское яйцо, а coucouille - дурачок

Рыжая · #**132** 22.11.2007, 13:52

Попала нечаянно на марокканский сайт. Очень приличный. По названию видно.

www.bladi.net

лапочка · #**133** 26.11.2007, 15:01

тоже вроде приличный сайт

http://www.ebanner.nl/

Iaroslavl · #**134** 26.11.2007, 15:33

На фасаде Самаритен красуется большая маркиза с названием ресторана Toupary с видом на Париж. В русском варианте читается смешно "тупари"

tigrena · #**135** 26.11.2007, 21:07

фаст фуд "Тушка"

фото было сделано в Тунисе..

lubania · #**136** 26.11.2007, 21:22

tigrena пишет:

фаст фуд "Тушка"

фото было сделано в Тунисе..

То есть, только для "тушек"?

Рыжая · #**137** 27.11.2007, 14:16

lubania пишет:

То есть, только для "тушек"?

Нет, это, наверно, то, что там подается... "мне тушку, и попротухлее, плиз"

Рыжая · Дата рег-ции: 08.11.2006

Тут suzanne писала в теме "Анекдоты":

Цитата:

Вчера по радио RTL услышала: " A Noël le sapin s'est comme le Pape, les boules servent uniquement pour la dekoration."

Напомнило. У французов вообще напряг с английским языком, но хоть бы они себя по словарю проверяли, что ли. В "Лидле" который год продаются хлопья марки Little Man - "маленький человечек". И все бы ничего, но один из видов хлопьев называется Golden Balls. Golden - это "золотой". А ball по-английски - это неотъемлемая часть мужской анатомии. Этакий французик - Little Man Golden Balls.

А второй вид - и того хлеще... Little Man Golden Puffs! Puff по-английски - это лицо мужского пола нетрадиционной ориентации. Так сказать, человечки не голубые, а золотые...

С англичанами в Лидле делается истерика...

augaminlalune · #**139** 30.11.2007, 12:01

Рыжая, Лидл - немецкая фирма. Так что к французам тут нет претензий

rosinka · #**140** 30.11.2007, 12:29

lubania пишет:

То есть, только для "тушек"? :хаха:

разве не "тучек"?

tigrena · #**141** 30.11.2007, 22:34

rosinka пишет:

тучек

если читать по фр.правилам, то для тушек...

rosinka · #**142** 01.12.2007, 00:28

tigrena пишет:

если читать по фр.правилам, то для тушек...

запуталась, в одной теме по -французски, в другой по -английски, предлагалось и по-русски....

bellax · #**143** 12.12.2007, 01:21

Сегодня в автобусе молодой человек газету держал.Там крупным планом:"Nasrali sur le banc"

Comedienne · #**144** 12.12.2007, 19:23

bellax, а что значит Nasrali (кроме русского варианта

? )

**Nathaniel** · #**145** 12.12.2007, 21:12

Comedienne, город такой есть. В Пакистане.

Comedienne · #**146** 13.12.2007, 09:42

Nathaniel, а, ясно!

parisienne7750 · #**147** 31.01.2008, 15:35

Увидела в Париже вывеску страхового агенства "JOPIK"

diplomate · #**148** 31.01.2008, 21:23

У моей бывшей учительницы был когда-то седьмой класс.. Так вот они "Notre Dame de Paris" так и перевели - "наша дама из Парижа".......

Devi · #**149** 10.04.2008, 21:57

Ой, как я ухохоталась, чуть не задохнулась! :cheezy:
Вот только не поняла про "счет" и "щас", объясните, пожалуйста

Oksy75 · #**150** 10.04.2008, 22:26

Devi пишет:

Ой, как я ухохоталась, чуть не задохнулась! :чеезы:

Вот только не поняла про "счет" и "щас", объясните, пожалуйста

ооо ! любимая шутка дла французов

не уверена в правописании...
счет -- chiottes -- туалет
щас -- chiasse -- понос

стиль разговорный, не слишком "литературный"

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Всемирный конкурс детского рисунка "Мир Русского Слова"	Dianita	Что-Где-Когда	0	09.06.2011 17:22
Русская ёлка на французском языке от проекта "Кот учёный" и асс "Весна"	anna_1100	Что-Где-Когда	7	27.01.2010 00:24
Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?"	Vishenka	Литературный салон	93	28.05.2006 19:46

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)