Помогите перевести - Страница 49 - Форумы inFrance - Франция по-русски

GENYA · #**1441** 13.12.2007, 00:40

Перевожу вид на жительство и споткнулась на следующей фразе:
Motif du séjour: toute profession en France métropolitaine dans le cadre de la législation en vigueur
Меня интересует первая часть фразы, особенно значение profession. Знаю точно, что владелец документа не работает и никогда во Франции не работал.
Что это может быть? Помогите, плиз

Beverly · #**1442** 13.12.2007, 00:41

lilt, irivisel, Ptu, спасибо за варианты

. Мне созвучнее всего перевод предложенный Ptu

oxanna · Дата рег-ции: 22.04.2006

GENYA

Цитата:

Перевожу вид на жительство и споткнулась на следующей фразе:
Motif du séjour: toute profession en France métropolitaine dans le cadre de la législation en vigueur
Меня интересует первая часть фразы, особенно значение profession.

Цель пребывания: любая профессиональная деятельность на территории Франции в рамках действующего законодательства
или
Цель пребывания (или основание для проживания): любая профессиональная деятельность во Французской метрополии в рамках действующего законодательства

GENYA · #**1444** 13.12.2007, 09:47

oxanna,спасибо, я бы тоже так перевела, если бы не знала, что у этой персоны профессиональная деятельность не может быть основанием для проживания.
Скорее всего в префектуре ошиблись, написали вместо частной и семейной жизни это. А мне придется переводить, как написано.

Snikers · #**1445** 16.12.2007, 11:41

Помогите перевести:
partir en couiille
en sorte que
refaire le monde (Je refais le monde avec un stylo dans la poche )
la cour de maternelle
faire des efforts
mettre de l'essence
etre gêné
A l'heure qu'il est

lilt · #**1446** 16.12.2007, 13:05

Приблизительно знаю, что это означает, но это мое личное мнение, перевод:
Partir en couille-Все идет наперекосяк (в смысле, все идет наоборот, постоянно возникают какие-нибудь преграды, обстоятельства и т.д.);
en sorte que-Так, чтобы.
Refaire le monde-Переделать мир. (Я заново создаю мир с ручкой в кармане).
la cour de maternelle-Двор детского сада;
Faire des efforts-Прилагать усилия;
Mettre de l'essence-Заправить (заправиться);
etre gêné-Быть стесненным;
A l'heure qu'il est- В настоящее время, в это время...

yahta · #**1447** 16.12.2007, 13:06

en sorte que - с тем чтобы .... Lis en sorte que les élèves puissent t'entendre
la cour de maternelle - десткий сад, в переносном смысле "взрослые устроили дет. сад" C'est la cour de la maternelle - Устроили тут детский сад

faire des efforts - прилагать усилия, стараться Fais des efforts au niveau de tes dépenses, en sorte que tu ne sois pas à découvert tous les mois
etre gêné - испытывать чувсво стыда, быть не в своей тарелке Je me sens gênée, quand il parle de l'immigration choisie
A l'heure qu'il est - в этот час, в данное время, часто чтобы подчеркнуть что "поезд уже ушёл" A l'heure qu'il est, tu ne pourras plus faire grande chose. A l'heure qu'il est, les informations sont déjà commencé, le magasin est déjà fermé, le train est déjà parti .....

LyOlya · #**1448** 16.12.2007, 17:26

Подскажите, пожалуйста, как обратиться к мужчине и женщине, к обоим сразу, в письме? "Дорогие ....", к примеру Анна и Франсуа. С чем нужно согласовывать cher? С первым Анна или со всем и писать в мужском роде во мн. числе - chers? Или это вообще неправильно. Что-то меня заклинило, никак не могу вспомнить.

Beverly · #**1449** 16.12.2007, 17:36

LyOlya,
Именно так, писать прилагательное в мужском роде во множественном числе (так как в группе существительных есть как минимум один мужчина

)

yahta · #**1450** 16.12.2007, 17:39

LyOlya пишет:

Подскажите, пожалуйста, как обратиться к мужчине и женщине, к обоим сразу, в письме? "Дорогие ....", к примеру Анна и Франсуа. С чем нужно согласовывать cher? С первым Анна или со всем и писать в мужском роде во мн. числе - chers? Или это вообще неправильно. Что-то меня заклинило, никак не могу вспомнить.

Chers Anna et François. По моему - так.
В официальной переписке мадам - ставить на первое место. Madame, Monsieur,
А в неофициальной - не знаю. Если это супруги - то можно сначала можно мужа, как главу семьи. Если брат с сестрой - сначала тот, кто старше.
Знатоки поправьте

LyOlya · #**1451** 16.12.2007, 17:40

Beverly, спасибо большое, развеяли мои сомнения, а то я уже всю голову сломала, а учебников нет под рукой и в интернете найти не могу. Не хочется такие глупые ошибки делать.

LyOlya · #**1452** 16.12.2007, 17:59

yahta , спасибо. Побежала подписывать открытки

FAUCON · #**1453** 17.12.2007, 11:41

Речь идет об особенностях работы учителя при использовании традиционной доски

"Savoir utiliser la règle, le compas, l'équerre, la ficelle pour tracer des schémas ou des graphiques, relève d'un apprentissage simple et rapide"

Все понятно кроме la ficelle. Что за ниточка такая?

**Nathaniel** · #**1454** 17.12.2007, 12:48

FAUCON, упрощённый вариант циркуля, может? У нас в школе такое на геометрии было: один конец нитки закрепляется в центре предполагаемой окружности, ко второму привязывается карандаш.

Арно · #**1455** 17.12.2007, 12:54

Nathaniel пишет:

FAUCON, упрощённый вариант циркуля, может? У нас в школе такое на геометрии было: один конец нитки закрепляется в центре предполагаемой окружности, ко второму привязывается карандаш.

Подтвеждаю (сам уч. по мат.).

FAUCON · #**1456** 17.12.2007, 13:17

Nathaniel пишет:

FAUCON, упрощённый вариант циркуля, может? У нас в школе такое на геометрии было: один конец нитки закрепляется в центре предполагаемой окружности, ко второму привязывается карандаш.

Спасибо, правда, я никогда такого не встречала...

Так все-таки,это можно назвать "нитка"?

"Уметь пользоваться линейкой, угольником, ниткой?"

**Nathaniel** · #**1457** 17.12.2007, 13:36

FAUCON, шнур профессиональнее звучит, мне кажется

Со строительного сайта (ficelle, похоже, называют ещё ficelle du maçon):

Цитата:

Для разметки и проверки точности обработки деталей применяют рулетку с измерительной лентой длиной 3-5 м, метр-рулетку, складной метр, циркуль, шнур длиной 8~10 м, намотанный на катушку, штангенциркуль.

Отсюда

FAUCON · #**1458** 17.12.2007, 13:45

Nathaniel пишет:

FAUCON, шнур профессиональнее звучит, мне кажется

Со строительного сайта (ficelle, похоже, называют ещё ficelle du maçon):

Цитата:

Для разметки и проверки точности обработки деталей применяют рулетку с измерительной лентой длиной 3-5 м, метр-рулетку, складной метр, циркуль, шнур длиной 8~10 м, намотанный на катушку, штангенциркуль.

Отсюда

Да, шнур конечно по-серьезней...

может еще как-то уточнить "шнур для измерений" что-ли..так как речь идет об обычных занятиях (не для строителей)

FAUCON · #**1459** 17.12.2007, 13:53

Еще один интерессный момент:

Diapothèque

Cassothèque

если следовать по аналогии: vidéothèque -видеотека, то Diapothèque - диапотека?
Cassothèque - кассотека? Смешно как-то звучит...

GENYA · #**1460** 17.12.2007, 16:34

FAUCON, тогда уж диапозитивотека и кассетотека

Cathenka · #**1461** 17.12.2007, 22:02

Помогите, пожалуйста, с переводом "lancer le bouche a oreille" на английсий язык.
Спасибо!

hobbes · Дата рег-ции: 31.01.2006

to spread word of mouth
to launch word of mouth
Может, есть и другие варианты... svinka, ау!

svinka · #**1463** 17.12.2007, 22:27

hobbes, у меня тот же вариант - to launch word-of-mouth campaign

Cathenka · #**1464** 17.12.2007, 22:52

спасибо Вам огромное...еще вопросик...как tete de gondole на английский перевести? display cabinet?

hobbes · #**1465** 17.12.2007, 23:27

Я бы сказала:
an end-aisle display

Арно · #**1466** 18.12.2007, 02:30

FAUCON пишет:

Еще один интерессный момент:

Diapothèque

Cassothèque

если следовать по аналогии: vidéothèque -видеотека, то Diapothèque - диапотека?
Cassothèque - кассотека? Смешно как-то звучит...

Какие-то страшные неологизмы. Ладно, diapothèque ещё более-менее воспринимается, но cassothèque – это вообще ужас ! Звучит как сломотека.
А по-французски, по-моему, banque/collection de cassettes, ~ de diapositives.

MarinaR · #**1467** 18.12.2007, 07:43

FAUCON пишет:

по-серьезней

Так и пишется: "Посерьезней".

Snikers · #**1468** 18.12.2007, 18:19

Спасибо большое lilt и yahta
Еще чуток помогите:
le portail à sauté
beau-pére de passage
Petite femme hors de la norme
ça fait un baille
la té-ci

Mariola · #**1469** 18.12.2007, 19:16

Snikers пишет:

le portail à sauté

портал сломался

Snikers пишет:

Petite femme hors de la norme

petite femme hors norme

женщина /ласкательно/ выше всех похвал

Snikers пишет:

ça fait un baille

вы, наверное, ошиблись une baille - ж.р. в плане перевода затрудняюсь

Вешалка · #**1470** 18.12.2007, 19:21

Snikers пишет:

ça fait un baille

ça fait un bail
(это было) давным-давно

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)