Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Viki89]

Спасибо большое CLEO и IRINA.O!! По поводу курсов - я, к сожалению, живу в очень маленьком городке (Шалон ан Шампань), и тут летом не такой то большой выбор. Есть только одни курсы, ведет их носитель, но там уровень совсем начальный - я его прошла в первую неделю. А они все мусолят, мусолят.. Хожу на них чтобы просто слушать объяснения на французском))
Мультики попробовала - видимо еще рановато, понимаю только процентов 20-30 даже совсем детских мультфильмов.Но это в планах, безусловно))
На Александровскую уже перешла, и отложила Потушанскую) 2 урока с ней уже пройдено Вернее повторено. Буду двигаться дальше по ней.
А вообще правда ключи - стоящая вещь! Чувствуешь себя гладиатором, который никогда не проигрывает!

[CLEA]

Мультики попробовала - видимо еще рановато, понимаю только процентов 20-30 даже совсем детских мультфильмов.Но это в планах, безусловно))

Не забрасывайте ни в коем случае.
Даже если не понимаете, продолжайте смотреть.
Мультики хороши тем, что там понятно, что происходит и слова простые.
Если совсем не понимаете, попробуйте совсем малышовые, типа tchoupi et doudou или petit ours brun. Вам важно просто научиться воспринимать слова. То есть в словесном потоке научиться их вычленять.
Я понимаю, что это противно, ничего не понимать. Но нельзя останавливаться. Если вы не будете над собой совершать насилие, то вам понадобится очень много времени.

Еще полезно, когда смотрите тв или читаете и услышали / увидели какое то слово, то смотрите его во франко-французском словаре, причем желательно в бумажном. Если увидели в пояснении еще какое то интересное слово, его тоже смотрите.

Насчет курсов, если их нет, может вы можете найти какого нибудь студента или ученика, который сможет вас поучить ? Или просто для чтения / разговоров ? Жалко находясь в стране не использовать все возможности, чтобы учить язык. У меня есть знакомая, которая за 1 год выучила греческий находясь в Греции, то есть научилась разговаривать и понимать, без учебников, просто жизнь заставила. Вам надо больше общаться на французском.

[La violette]

Подскажите пожалуйста почему в d'une France populaire употребляется неопределенный артикль. Спасибо

[Irina O.]

почему в d'une France populaire употребляется неопределенный артикль

Это выделение некоей новой, подчеркнуто отдельной Франции. Не нейтральной "Франции вообще", а преподнесенной заново, новым взглядом, с необычной стороны.

В какой-то степени это можно уподобить неопределенному артиклю при существительном, снабженном эпитетом: Il est professeur. - Il est UN bon professeur.

[La violette]

Irina O., огромное спасибо за объяснение!

[KsanaLA]

Сама учу французский, и моё сугубо личное мнение, что смотреть для улучшения понимания на слух надо не мультики, где говорят обычно ненаруральными голосами, а документальные фильмы, лучше о природе, географические, о путешествиях и странах, ам диктор говорит на правильном (ну, почти) французском, достаточно медленно, слова употребляются обычно не слишком специфичные.

[Nathaniel]

KsanaLA, в документальных всё-таки часто много специфической лексики. Вам это не мешает?

[KsanaLA]

KsanaLA, в документальных всё-таки часто много специфической лексики. Вам это не мешает?

Смотря какие документальные фильмы, о природе и географии не имеют уж очень специальных терминов, вот политические, это да, но их я не очень люблю. А технические понимать как раз проще, особенно с моим техническим образованием, там многие термины перекликаются с русским произношением.
А главное, да, как сказали, чтобы тема был интересна.

[olga sar]

Согласна, документальные фильмы, о природе, географические, о путешествиях очень помогают при изучении языка. Хотя мультики тоже хороши для тех, кто только начинает изучать язык. По моему мнению, смотреть лучше всего то, что по-настоящему нравится, вызывает интерес, (даже если сложновато для понимания), будь то тема передачи, жанр или любимый актер. В самом деле работает.

[Timoshka]

здравствуйте, поправьте пожалуйста грамматику ,

1, La taille du coffret lui convient car ce coffret est plus gros de la gamme

2, Je suis touché que le séjour en Russie vous a plu,

3, pour dire bonjour en russe on utilise Здравствуйте ou Добрый день.

4,La phrase Bonjour madame = Привет Госпожа n’est pas utilisable.[/I][/I]

[Kiffero]

Думаю, что не по теме, но вопрос в том, что я не знаю, в какую тему отнести

Фраза Je suis content que je sois là содержит ошибку, надо говорить Je suis content d'être là. НО как правильно называется эта ошибка? Грамматическая? Стилистическая?

[Вешалка]

Синтаксическая.

[Kiffero]

Синтаксическая.

Спасибо!

[olga sar]

Помоготе перевести Aprés avoir bataillé, все время забываю эту конструкцию

[Ptu]

Aprés avoir bataillé

Скорее всего фигура речи "насражавшись", в смысле наборовшись с трудностями или наборовшись защищая какую то идею. Или просто наборовшись с ветряными мельницами,, в смысле ненужной но бурной активности по преодолению препятствий.

Это из распространенного. А так, конечно, нужен контекст.

[Irina O.]

Если нет контекста, перевод может оказаться не самым удачным: "повоевав", "отвоевавшись", "после драки/ баталии / сражения", "после того, как военные действия закончились" и т.п. Контекст обычно содержит некие данные, позволяющие понять, кто совершил действие по глаголу batailler, и тогда перевод может быть более содержательным. Например, Aprés avoir bataillé, ils... - Они повоевали, а потом...

.

[olga sar]

Если нет контекста, перевод может оказаться не самым удачным: "повоевав", "отвоевавшись", "после драки/ баталии / сражения", "после того, как военные действия закончились" и т.п. Контекст обычно содержит некие данные, позволяющие понять, кто совершил действие по глаголу batailler, и тогда перевод может быть более содержательным. Например, Aprés avoir bataillé, ils... - Они повоевали, а потом...

.

Спасибо большое, Ирина, думаю речь шла о переносном смысле Aprèz avoir bataillé dans une compétition scolaire...

[Irina O.]

речь шла о переносном смысле Aprèz avoir bataillé dans une compétition scolaire...

А хорошо, когда спрашивающий приводит не обрывок фразы, а все-таки пошире... И "до", а не "после". Что ни говори, а "Его величество Контекст" помогает и осмыслить, и перевести!

[jeanpaul]

[QUOTEIrina O.[/QUOTE]
Ирина, как можно с Вами связаться?
Меня интересует обучение французкому.

[victorious]

Ирина, спасибо за столь подробную и компетентную консультацию!)

[Buna]

Давно задаюсь вопросом, есть ли в повелительном наклонении, например, "Achète du pain !" - "s" на конце, как в простой фразе во втором лице.

[svinka]

Buna,
...Повелительное наклонение (Impératif) -
Образование
Глаголы с окончаниями неопределённой формы на -ir и -re имеют такие же формы, как в соответствующих формах настоящего времени
- Глаголы с окончаниями в неопределённой форме на -er и 3 группы на -vrir / -frir (типа ouvrir, offrir) не имеют окончания -s во 2 л.ед.ч. ( «ты» ); в оставшихся двух формах окончания такие же, как в настоящем времени...

!! Важно: если местоимения en или y стоят после 2 л. ед.ч. глаголов на -er или -vrir / -frir (типа ouvrir / offrir), то у глагола появляется окончание -s:

http://irgol.ru/grammaticheskij-spra...nie-imperatif/

[Mirage]

Давно задаюсь вопросом, есть ли в повелительном наклонении, например, "Achète du pain !" - "s" на конце, как в простой фразе во втором лице.

Impératif - Présent

achète
achetons
achetez

http://leconjugueur.lefigaro.fr/conj...e/acheter.html

[Buna]

Impératif - Présent

achète
achetons
achetez

http://leconjugueur.lefigaro.fr/conj...e/acheter.html

Mirage, спасибо. Хи-хи-хи, французы тоже, оказывается, иногда ошибаются в своей грамматике!

[Buna]

Девочки, вот здорово! Всегда восхищалась профессиональными лингвистами .

[victorious]

Всем привет!) Вчера по ТВ увидел выступление президента Олланда и заметил, что он говорит «...une France déterminée, une France unie», если я правильно расслышал. Я могу ошибаться в прилагательных, но уверен, что он совершенно точно употреблял именно неопределённый артикль при Франции! Как так? Почему при названии страны - и неопределённый?

[Irina O.]

Почему при названии страны - и неопределённый?

Похожий пример тут разбирался сравнительно недавно, причем как раз с Францией (пост 1811):

Это выделение некоей новой, подчеркнуто отдельной Франции. Не нейтральной "Франции вообще", а преподнесенной заново, новым взглядом, с необычной стороны.

Добавлю: появление эпитета очень «обновляет» существительное. Даже такие «общеизвестные», «уникальные в своем роде» (а, значит, «определенные») слова, как LE soleil или LA lune, употребленные с эпитетом (особенно необычным, красочным) становятся «новыми» и потому употребляются с неопределенным артиклем: J’ai vu UN soleil écarlate (алое солнце) qui se couchait. UNE lune immense s’est montrée entre les nuages.

.

[Mirage]

Что означает rez в слове rez-de-chaussée?
С "шоссе" всё понятно, а вот про rez не могу найти объяснений.

[svinka]

Mirage,
http://www.cnrtl.fr/definition/rez
http://www.cnrtl.fr/etymologie/rez

[olga sar]

Что означает rez в слове rez-de-chaussée?
С "шоссе" всё понятно, а вот про rez не могу найти объяснений.

http://www.larousse.fr/dictionnaires...%A0+ras#174725

"rez" veut dire à ras, au niveau de...
заподлицо, на уровне чего-либо...