Помогите перевести

[MarinaR]

Может быть, сказать....relations chaudes?
Потому что passions africaines употребляется в прямом смысле....например, когда открылся музей примитивного искусства...говорили "африканские страсти" Ширака.... , не имея в виду его отношения в семье...

[vrubelru]

я бы воздержалась от слова "chaude" , уж больно оно носит определенный оттенок

Ленточка, а можно контекст и примерную фразу?

[hobbes]

Подскажите пожалуйста, какие выражение используют французы, когда хотят сказать "африканские страсти" в отношениях.

relations bouillantes, например, или, менее метафорично, но все же
relations riches d’intensité émotionnelle

[lepapillon]

Здравствуйте
Скажите, как перевести на французский "заполнить пробелы" (допустим, задание в учебнике) Supléer des lacunes - пойдет?

Я знаю выражение "combler une lacune", как заполнить пробел (в широком смысле тоже)

[Ксения Moineau]

Здравствуйте, помогите перевести словосочетание:

Elle avait cru au bel apôtre
Des joies faciles de cette vie


Здесь у меня есть предположение, что словосочетание "croire au bel apôtre" - это фразеологческий оборот
Не знаете. что он обозначает?

Croire au bel apôtre qch ?

[svinka]

Ксения Moineau, знаю выражение Faire le bon apôtre - лицемерить, притворяться праведником, но в Вашем случае, мне кажется будет -
Она поверила ярому/горячему/ревностному... защитнику/стороннику/поборнику... легких радостей этой жизни...
(но без контекста трудно )

[lilt]

без контекста много вариантов

[lilt]

может это и дословно apôtre- апостол

[Lutik]

мне нужна помошь вашa девочки!!
вот такая задачка :
nonnez des consellie à une amie que dispute avec son mari ou un ami.
надо найти слова что бы их утешить в виде
l'impératif.

[hobbes]

А что конкретно вам не понятно? Само задание?
donnez des conseils à une amie qui se dispute avec son mari ou un ami.
или вам лексики не хватает?

Самые простые примеры:
- ne t'inquiète pas
- ne sois pas si sévère avec lui
- ne vous chamaillez pas
- rassure-toi, tout ira bien
- sachez reconnaître vos faiblesses
- apprenez à respecter l'avis de l'autre

[lilt]

А что конкретно вам не понятно? Само задание?
donnez des conseils à une amie que se dispute avec son mari ou un ami.
или вам лексики не хватает?

Самые простые примеры:
- ne t'inquiète pas
--------------------------------------------------
... qui se dispute...
t'inquiètes по-моему с s à la fin?
или все я забыла совсем?

[hobbes]

s'inquiéter глагол 1ой группы (- er), , а глаголы 1ой группы в повелительном наклонении (impératif) единственного числа имеют на конце "е".
Например, lève-toi et marche!

[lilt]

сорры, действительно забыла все, а по поводу Qui? Хотя бы так начну немного восстанавиваться

[hobbes]

Да, конечно, я на автомате "qui" прочитала.

[hobbes]

но в Вашем случае, мне кажется будет -
Она поверила ярому/горячему/ревностному... защитнику/стороннику/поборнику... легких радостей этой жизни...(но без контекста трудно

svinka, я то же самое ответила в л/я Ксении, но там песенный контекст, метафор полно, поэтому не особенно ясно, что автор хотел всем этим сказать....

[svinka]

hobbes, полностью с Вами согласна. Переводить без контекста - дело неблагодарное... можно здорово " промахнуться"...

[Lutik]

А что конкретно вам не понятно? Само задание?
donnez des conseils à une amie qui se dispute avec son mari ou un ami.
или вам лексики не хватает

ага лексики не хватает

[Beverly]

Выручайте, дорогие !
Ломаю голову над как можно более точным и близким к тексту переводом одного выражения Ивана Бунина. А именно : "повышенный душевный строй". Привожу весь контекст. Герой "Жизни Арсеньева" говорит о себе, дает характеристику себя в юности. Вот как полностью звучит параграф:
"Было сознание своей юношеской чистоты, благородных побуждений, правдивости,
презрения ко всякой низости. Был повышенный душевный строй, как
прирожденный, так и благоприобретенный за чтением поэтов, непрестанно
говоривших о высоком назначении поэта, о том, что "поэзия есть Бог в святых
мечтах земли", что "искусство есть ступень к лучшему миру"."
Существует перевод этой книги, в котором переводчик дает такой вариант: « Il y avait en moi une exaltation spirituelle ». Но мне не нравитсja… нужно более точное передание смысла выделенного предложения. Да и на русском удачно перефразировать не получается.

[bellax]

как сказать " Как ты посмел!"
спасибо

[Beverly]

bellax
comment as-tu osé faire ça?
comment as-tu pu faire ça?

[lilt]

Иногда тоже говорят так:Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça?! (ou de dire ça)

[Nathaniel]

Иногда тоже говорят так:Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça?! (ou de dire ça)

Это, скорее, из серии "какая муха тебя укусила", а не "как ты посмел"

[irivisel]

Beverly, кроме humeur exaltée et euphorique ничего пока в голову не приходит

[lilt]

Но здесь тоже все зависит от контекста и от интонации. Ну больше всего это и подходит: Comment t'as osé...?! ou Comment tu as osé... (v razgovore)

[lilt]

повышенный душевный строй

Мне бы так перевелось:J'étais de l'ordre moral élevé

[Ptu]

Был повышенный душевный строй,

предлагаю такой вариант, с учетом что рассказ от первого лица я убираю безличный оборот:
Les fibres de mon âme étaient accordées au sublime...

[Cassy]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! У меня вопрос по переводу всего одного слова forfaitiste. К сожалению, ни один из имеющихся у меня словарей не дает на него перевод. Я догадываюсь - что это профессия связанная с деятельностью по туризма. Но что именно.. надеюсь на Вас...

[LENSOIS-85]

Кстати, я тож много где встречал слово "forfait", не совсем то, но немогу негде его перевести.

[LENSOIS-85]

О, пардон! В словарике написано, что злодеяние. То есть, плохой поступок?... Ou non?

[Вешалка]

forfait -пакет услуг (например, перелет + трансфер + проживание), стоимость которого не зависит от реальной стоимости составляющих. В туризме forfaitiste - это специалист, занимающийся разработкой/реализацией таких пакетов.
У этого слова есть и другие значения, в том числе и "злодеяние".