Помогите перевести

[Nathaniel]

А мне почему-то казалось, что мы уже выяснили, что "y a ni paille ni mayo" = "я не понимаю"

[MarinaR]

Смею предположить, что mayo=mayonnaise....выражения такого не знаю...
Я бы сказала, что смысл такой вроде " ни того, ни другого"..."ни соломинки, ни майонеза"....только не ругайте меня

[svinka]

MarinaR, Nathaniel написала, что так французы пытаются сказать по-русски - "я не понимаю" (y a ni paille ni mayo)

[MarinaR]

"я не понимаю"

Я не понимаю....ni paille ni mayo....
Прочитала, но до меня не дошло....
Как до жирафа ....

[kateski]

Я не понимаю....ni paille ni mayo....
Прочитала, но до меня не дошло....
Как до жирафа ....

присоединяюсь )))

[azalea]

Я не понимаю....ни паилле ни маё.... :хаха:
Прочитала, но до меня не дошло.... :хаха:
Как до жирафа ....

Фонетически написано, как транскрипция I ia ni paii ni mai

[Nathaniel]

В смысле, вы всё ещё ni paille ni Maïté?

[azalea]

В смысле, вы всё ещё ni paille ni Maïté?

[kateski]

из разряда соломы с майонезом, может и повторюсь,
chasse aux hiboux

[azalea]

из разряда соломы с майонезом, может и повторюсь,
чассе аух хибоух

Ой, круто : офф топ, но не могла удержаться

[Devi]

Скажите пожалуйста, как сказать по-французски "следственный изолятор" и "изоляор временого содержания"? Что-то de détention, но вот что? Спасибо!

[janvier]

"следственный изолятор" примерно соответствует "maison d'arrêt"

"изолятор временого содержания" можно первести как "maison de détention provisoire"

[irivisel]

Devi, изолятор- cellule d'isolement.
Détention provisoire - временное содержание.

[Devi]

irivisel, спасибо. Я думал, cellule- это ка мера.

[Devi]

Скажите, а как будет УВД? Нашла в интернете Direction des affaires étrangères, но ведь это не иностранных дел, а внутренних...

[MarinaR]

Direction des affaires étrangères

MVD (МВД) est l'acronyme de Ministerstvo Vnoutrennikh Diel (russe : Министерство внутренних дел ; français : Ministère des Affaires intérieures ou Ministère de l'Intérieur) en ex-URSS et dans la Russie actuelle, organe qui a connu de nombreux remaniements

[Devi]

МаринаР, спасибо!

[lilt]

Ой, как я хохотала, когда читала эту страничку
Действительно ни пай, ни маё!

[Pola]

Ой, как я хохотала, когда читала эту страничку

Подружке пошлю, прямо как анекдот.

[Ptu]

maslok, уже разобрались, что лидер гонки в "желтом купальнике"!
как это эротично..

[lilt]

еще третья часть марлезонского балета!

[Lena1986]

Здравствуйте
Скажите, как перевести на французский "заполнить пробелы" (допустим, задание в учебнике) Supléer des lacunes - пойдет?

[lepapillon]

Здравствуйте
Скажите, как перевести на французский "заполнить пробелы" (допустим, задание в учебнике) Supléer des lacunes - пойдет?

Я знаю выражение "combler une lacune", как заполнить пробел (в широком смысле тоже)

[svinka]

Lena1986, в этом случае
"заполнить пробелы" - remplir les blancs
http://jil.quillevere.free.fr/CARIF_...agogiques.html

[hobbes]

Еще варианты в зависимости от задания:
Compléter un texte lacunaire / phrases lacunaires (если пропущены слова) / mots lacunaires (если пропущены буквы или слоги)

[MarinaR]

Может быть, сказать....relations chaudes?
Потому что passions africaines употребляется в прямом смысле....например, когда открылся музей примитивного искусства...говорили "африканские страсти" Ширака.... , не имея в виду его отношения в семье...

[Beverly]

bellax
comment as-tu osé faire ça?
comment as-tu pu faire ça?

[Cassy]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! У меня вопрос по переводу всего одного слова forfaitiste. К сожалению, ни один из имеющихся у меня словарей не дает на него перевод. Я догадываюсь - что это профессия связанная с деятельностью по туризма. Но что именно.. надеюсь на Вас...

[Вешалка]

forfait -пакет услуг (например, перелет + трансфер + проживание), стоимость которого не зависит от реальной стоимости составляющих. В туризме forfaitiste - это специалист, занимающийся разработкой/реализацией таких пакетов.
У этого слова есть и другие значения, в том числе и "злодеяние".

[Beverly]

lilt, irivisel, Ptu, спасибо за варианты . Мне созвучнее всего перевод предложенный Ptu