Получение французского гражданства - 4

[Malabah]

Zozo, а тоже впервые слышу про печать переводичка на оригинал. Имеет ли вообще кто то право, кроме официальных органов, ставить печати на такие документы?

У меня один из дубликатов свидетельства "испорчен" двумя печатями переводчика в 2012 году.
Этот экземпляр и отдавала в Префектуру, просто попросила другого переводчика сделать "свежий" перевод, но никаких новых печатей никуда не ставить.

[Small_birdie]

просто не хочется лишний головняк растевать. годовой т*** де с*** как то проще получить, чем карту на 10 лет. бумажек меньше

Ну, если для вас 10-ка - головняк, тогда от запроса гражданства лучше воздержаться, пока не созреете. Я так серьёзно считаю. А то потом головняк будет на выборы ходить и т.д. :-)
Продлевайте ваши годовые карты, пока в префектуру не надоест ходить.
Как надоест, запросите десятилетку.

А гражданство - абсолютно не автоматически выдаётся, и не за два месяца.
Даже если вы жена француза.

[Petite Pauline]

Zozo, подавать на годовую можно. мне как раз так в префектуре советовали и мужа моего сто раз!!! спрашивали, согласен ли он платить 256 евро за десятилетку, а потом, гражданство, если годовая дешевле. я подавала-таки на 10 летку, так как непонятно было, уложусь ли я по срокам и не надо будет ли продлять годовую раньше, чем я получу гражданство (тогда экономия вся бы улетучилась). как-то не привыкла, что государство будет стараться сэкономить мои средства...всегда наоборот потом выходит.

[Petite Pauline]

точно про справку о несудимости не надо из Франции, так как все равно через полицию проведут ваше досье.

[Муся2010]

но мне обязательно подаватся на 10 лет, или можно продлить годовой т*** де с*** (как я делала последние 3 года) и с ним ждать гражданства?
просто не хочется лишний головняк растевать. годовой т*** де с*** как то проще получить, чем карту на 10 лет. бумажек меньше

По моим ощущениям нет никакой разницы между пакетом документов на годовую и на десятилетку. Разница только в цене, да и то, незначительная. Вам, скорее всего, не хватит года, даже считая с октября для гражданства. Есть еще такой ньюанс: на момент церемонии вступления в гражданство надо иметь действующий вид на жительство. Как быть, если он просрочен, я еще здесь не читала. И что будет с работой?
Это конечно на любителя, такие острые ощущения, когда на 95% известно, что это занимает времени гораздо больше, чем год.
И еще, по поводу того, что целесообразно, в связи с вашим вопросом, в голове крутится песня: "Завтра ветер переменится..." Законы и условия вступления в гражданство меняются настолько быстро, что экономия 90 евро может вылится в такой головняк, что мало не покажется. Мое мнение: дадут сейчас, если дадут, десятилетку, надо брать. Это, хоть какая-то стабильность. А что будет потом - узнаем потом.

[qweenhelga]

По моим ощущениям нет никакой разницы между пакетом документов на годовую и на десятилетку. Разница только в цене, да и то, незначительная. Вам, скорее всего, не хватит года, даже считая с октября для гражданства. Есть еще такой ньюанс: на момент церемонии вступления в гражданство надо иметь действующий вид на жительство. Как быть, если он просрочен, я еще здесь не читала. И что будет с работой?
Это конечно на любителя, такие острые ощущения, когда на 95% известно, что это занимает времени гораздо больше, чем год.
И еще, по поводу того, что целесообразно, в связи с вашим вопросом, в голове крутится песня: "Завтра ветер переменится..." Законы и условия вступления в гражданство меняются настолько быстро, что экономия 90 евро может вылится в такой головняк, что мало не покажется. Мое мнение: дадут сейчас, если дадут, десятилетку, надо брать. Это, хоть какая-то стабильность. А что будет потом - узнаем потом.

А в Лионе разница в стоимости значительная: годовая карта 69(или 78)€ забыла точно уже , а 10-летка 340€!!!

[Zozo]

я теперь озадачилась.
отзовитесь,граждане, кто был в моей ситуации и запрашивал карту на год?они дают?

дорогие форумчане и форумчанки!
спасибо вам всем огромное, отозавашимся на помощь заблудшим женам французских граждан))))

[piumosa]

Zozo, конечно, дают карту на год. Не очень понятно, откуда у вас сомнения на этот счет.

P.S. Уважайте правила форума, пожалуйста, и не используйте слова-кальки с французского ("титр де сежур" и прочее)

[sirniki]

отзовитесь,граждане, кто был в моей ситуации и запрашивал карту на год?они дают?

Запросите на год - дадут на год. Не очень понятно, что вас пугает в запросе на 10 лет? Дополнительное сопророводительное письмо? Документы же те же самые.

[Ptu]

Запросите на год - дадут на год.

Что вы имеете в виду под запросом? Везде подача идет по разному. Во многих префектурах вообще не спрашивают, пакет документов один и тот же. Его просто подаешь и ждешь что сама префектура решит дать. Никакого "запроса" от вас вообще не спрашивают.

[Nita]

...ну так как Вы считаете, если на оригинале стоят 2 печати (от 2009 и 2012), а свежий перевод - у того же переводчика, но с другим номером и датирован 2016, нужно возвращаться к переводчику ставить эту же печать (от 2016) на оригинал или можно забить и отправлять досье так? К переводчику накладно возвращаться просто. Можно сделать, если действительно такая печать нужна.

[encrier]

...ну так как Вы считаете, если на оригинале стоят 2 печати (от 2009 и 2012), а свежий перевод - у того же переводчика, но с другим номером и датирован 2016, нужно возвращаться к переводчику ставить эту же печать (от 2016) на оригинал или можно забить и отправлять досье так? К переводчику накладно возвращаться просто. Можно сделать, если действительно такая печать нужна.

Мне кажется, лучше в своей Префектуре уточнить. Потому что правила разные у всех, вам кто-то напишет, что можно так (потому что в его Префектуре это было ок), а вашей Префектуре вдруг все равно не подойдет... Я бы перестраховалась и спросила у них.

[elfine]

Если Вы прожили во Франции 10 лет, то запрашиваете справку о несудимости во Франции.

Кто-то однажды запустил здесь такую информацию, и теперь она тут гуляет. Так прямо чёрным по белому написано в списке - запрашивать справку о несудимости во Франции? Если да, интересно посмотреть, у какой префектуры такое написано. Всегда писали, что после 10 лет справок о несудимости не нужно. Потому что Францию интересуют иностранные досье судимости, к своим французским у них и так есть доступ.

[selleste]

Кто-то однажды запустил здесь такую информацию, и теперь она тут гуляет. Так прямо чёрным по белому написано в списке - запрашивать справку о несудимости во Франции? Если да, интересно посмотреть, у какой префектуры такое написано. Всегда писали, что после 10 лет справок о несудимости не нужно. Потому что Францию интересуют иностранные досье судимости, к своим французским у них и так есть доступ.

elfine!!!!Вы абсолютно правы. Постоянно вылетает правильный перевод...

[Zozo]

была сегодня в префектуре в страсбурге.
они сегодня с утра были такие добрые, хоть к ране прикладывай, и ждала я всего 15 минут!!!!в шоке! я такого никогда не видела!
все мне пояснили, оформляю на 10 лет.
спасибо всем

насчет пререводов-я спросила, мне сказали, что даже 2-х летней давности переводы им сгодятся на гражданство, лишь бы были сделаны "правильным" переводчиком

вот нашла на сайте парижской полиции сайт с сыллками на переводчиков, работающих с *** парижа. к них там масса языков. это и есть присяжные переводчики, у которых можно запрашивать переводы?я правильно поняла? http://www.cetiecap.com/

[Муся2010]

это и есть присяжные переводчики, у которых можно запрашивать переводы?

Если вы в Страсбурге, их можно найти и по месту. http://www.creta-france.com/russe-russkij-yazyk/
Это с русского, но там есть и другие языки, если вдруг.

[Zozo]

Если вы в Страсбурге, их можно найти и по месту. http://www.creta-france.com/russe-russkij-yazyk/
Это с русского, но там есть и другие языки, если вдруг.

спасибо вам огромнейшее!!!

[Nancy]

Напомню, что данная тема - о получении гражданства, а не о получении 10-летней карты.

[Nita]

Оригинал свидетельства все равно сдается с досье. Какая тогда разница, сколько там стоит лишних печатей, если им потом не воспользоваться в своей стране? Мы для этих целей делали нотариально заверенную копию и просили дубликат.

[olena_k]

Nita, может и так. Я первый раз услышала про печати на оригиналах. Потому удивилась.

[Ptu]

Какая тогда разница, сколько там стоит лишних печатей, если им потом не воспользоваться в своей стране?

Почему не воспользоваться? Вернуть обязаны. Особенно если нет возможности делать дубликат.

[Nita]

Ptu, если я получала гражданство 8 лет тому назад, я асе еще могу потребовать обратно оригиналы?

[Ptu]

Nita, вот это я не знаю, попробуйте. Ваш оригинал должен храниться, может найдут.

[elfine]

Nita, мне в МИДе по телефону сказали, что оригиналы хранятся 60 лет. Мне тоже не вернули. Руки не доходят написать, тоже много лет прошло.

[sirniki]

Какая тогда разница, сколько там стоит лишних печатей, если им потом не воспользоваться в своей стране?

Почему не воспользоваться? Вернуть обязаны. Особенно если нет возможности делать дубликат.

Потому что в своей стране, лишние печати на св. о рождении могут его сделать не действительным. У меня поставили штамп о выдаче паспорта и в России ни одна контора не приняла такое с. о рождении, сказаи, что ононедействительно,т.к. на нем стоит какой-то штамп не имеющий к нему отношения. Для Украинских нотарисов этот штамп не анулировал св о рождении, а для русских - анулировал, хотя св о рождение было выданно в соседнем здании от нотариуса и он прекрасно знает всех сотрудников.

[Ptu]

sirniki, так я как раз и писала, что нужно забрать свидетельтство и пользоваться. И разумеется, не допускать штампов, никто не имеет права ставить штампов на них, если это запрешено законодательством страны, выдавшем его. Это обязаны исполнять переводчики другой страны, это ведь не французкий документ. С французскими документами они могут поступать по действующему французскому законодательству, но никак не с иностранными.

Вы просто не уловили нити логики. Зачем забирать если испорчено печатями ? - ответ : забирать можно и нужно, поэтому смысл есть не допускать на них печатей.

[Nita]

sirniki, ну в Парижской префектуре, к сожалению, без вариантов: требуют печать переводчика на оригинале.
Мне в свою бытность ставили на апостиле, который был прикреплен к оригиналу. У мужа тоже стоит на апостиле.
Я, зная, что придется отдавать, специально в России делала дубликат. Мужу попробую забрать оригинал и параллельно сделать дубликат (но там все сложно, чтобы сделать дубликат, так как его угораздило родиться а одной из республик СССР, к которой он ни по гражданству, ни по родственникам не имеет отношение...

[Rucya]

Дочь несколько раз писала в Нант. Не вернули. Взяли в России дубликат.

[elfine]

Дочь несколько раз писала в Нант. Не вернули. Взяли в России дубликат.

Заказным письмом писала? Мне по телефону божились, что всё хранят. К тому же я при подаче прилагала сопроводительное письмо, чтобы вернули, была удивлена, что они его проигнорировали. Напишу тогда более грозное письмо, я это умею. Посмотрим, как сработает.

[Solomka]

на счет печати на свидетельстве о рождении - я как-то брала справку в консульстве о том,что наше свидетельство выдается один раз (не говорю про случаи утери) и там же,на этой справке, было написано,что никакие переводчики не имеют право ставить на него печать.
мне тоже в свое время проштамповали,я этого раньше не знала,префектура приняла без вопросов