Помогите перевести

[Ленточка]

Ленточка, чего только мы не слышали о Сесилии. и т.д. по тексту..

Попоробуйте в других фразах заменить aura été на a été ..и всё станет яснее

Вот, сколько людей, столько и мнений. Ваш перевод мне по душе, я тоже так переводила.
Значит, буду считать, что глагол в Futur antérier на русский переводится, как глагол в прошедшем времени.

[Pola]

чего только мы не слышали о Сесилии

А я бы перевела "мы уже всё слышали" или "всего наслушались"

[Ленточка]

Ленточка, вообще-то futur antérieur - это будущее предшествующее время.
В приведенных же Вами фразах невозможно перевести "on aura tout entendu" в будущем времени - искажается весь смысл!

Спасибо irivisel, разберусь как-нибудь со временем, пока что это мне не по зубам. Даже в моей Поповой-Казаковой отсутствует объяснение, видно на 1 курсе университета еще не изучают это спряжение.

[Вешалка]

Ленточка, вот что Попова с Казаковой по этому поводу говорят:

Le futur antérieur peut avoir un sens modal. Il s'emploie alors à la place d'un passé composé et exprime une action qui est supposée comme probable.

[irivisel]

Спасибо, Вешалка
Я вот спинным мозгом чувствовала, как надо перевести, но научную базу под это подвести затруднялась

[Вешалка]

irivisel, Попова с Казаковой обо всем подумали!)))

[El'ka]

El'ka, спасибо. Значит, если я правильно поняла, глагол в Futur antérier на русский переводится, как глагол в будущем времени.

Не совсем. Это действие как бы законченное в будущем: " Мы услышим ". Сравните, в Простом будущем - " Мы послушаем ( будем слушать ) ", в Ближайшем будущем - " Мы сейчас послушаем ".

[Ленточка]

Спасибо Вешалка, irivisel, Pola, за вашу помощь, в голове начинает складываться картинка.

[Ленточка]

Не совсем. Это действие как бы законченное в будущем: " Мы услышим ". Сравните, в Простом будущем - " Мы послушаем ( будем слушать ) ", в Ближайшем будущем - " Мы сейчас послушаем ".

Спасибо El'ka за ваше объяснение, оно дополнило всю картину.

[Alisiya]

Как сказать:
"Почему ты всегда обещаешь и не держишь своего слова!"
спасибо

[irivisel]

Pourquoi tu promets toujours et ne tiens jamais ta parole?

Близко по смыслу:

Pourquoi tu ne tiens pas tes promesses?

[Zara]

Девочки, подскажите, пожалуйста, правильно ли я написала предложение:

J’ai fini le 3eme niveau en francais aux cours de la mairie a Paris.

Cпасибо большое заранее!

[Nadine]

Я не переводчик, я только учусь французскому, но в ожидании наших МЭТРОВ, даю мой вариант:
J 'ai fini le 3ème niveau en français en suivant les cours de la mairie de Paris.

[hobbes]

J'ai suivi une année complète de cours de français, 3ème niveau, assurés par la Mairie de Paris
Если был экзамен после 3его уровня для перехода на 4ый, то можно написать так:
J'ai validé mon niveau 3 des cours de français assurés par la Mairie de Paris

[Zara]

Hobbes, Nadine, большое вам спасибо, девочки! Вы очень меня выручили!

[Vimelie]

подскажите пожалуйста, как будет ГАИ и ГИБДД по французски?

[GENYA]

Я для обоих делаю такой перевод:
Inspection nationale de la sécurité routière
Могут быть др. варианты..

подскажите пожалуйста, как будет ГАИ и ГИБДД по французски?

[Vimelie]

GENYA, а сокращенно как это будет?

[Vimelie]

INSERR - это так у них называется, я правильно поняла?

[GENYA]

INSERR - это так у них называется, я правильно поняла?

Эта аббревиатура Institut national de sécurité routière et de recherches
Не думаю, что это эквивалент ГИБДД
А вообще, не знаю, как сокращенно, не задавалась мыслью, да и не всегда можно российские реалии подогнать под французский шаблон

[Юлия2006]

как произносится этот знак @ по французски?

[FAUCON]

как произносится этот знак @ по французски?

АРОБАЗ

[irivisel]

аробас = arobas

[hobbes]

как произносится этот знак @ по французски?

ar(r)obase
звук "s" между двух гласных произносится как "z" -> аробаз
по правилам транскрипции дает [arɔbaz]

[Юлия2006]

спасибо

[Ptu]

или просто "at"

[stussy]

помогите, пожжжалуйста, перевести грамотно на французский :
- детская школа искусств
- республиканский фестиваль творческой молодежи малых городов России

[tigrena]

stussy, мой вариант, возможно, кто нибудь поправит..

детская школа искусств
école des Beaux Arts pour les enfants

республиканский фестиваль творческой молодежи малых городов России
festival créatif de la jeunesse de la zone rurale / des villes provinçales de la Russie

[Snikers]

как перевести sombrer dans l'isolement?

[svinka]

Snikers, зависит от контекста.... если подойдет по смыслу -
sombrer dans l'isolement - пребывать/погибать/влачить свои дни и т.д в одиночестве