Заполнение анкеты для визы

[Алёнка.ru]

Я на английском анкету заполняю. Если напишу в п. 19 "self- employed", а в п. 20 ничего? Раз я ИП значит адрес мой совпадает с местом работы. Или лучше еще раз повторить свой адрес?

Если в 19 "self-employed", то в 20 "self-employed" фамилия,инициалы и адрес. Я так заполняла.

[Adzuma]

Так и написала. Документы подала. Сказали, что с анкетой все верно.
Если кому интересно как это было: приехала к 6-ти утра, не от фанатизма, а из за раннего поезда. Была третья. К восьми часам народу прилично набралось. В восемь часов открылся визовый центр. В 8.15 уже стояла на улице с квиточком на руках. Все быстро и четко. Есть консультанты, помогаю, подсказывают. Замечательно работаю. Оформила доставку, теперь только ждать.

[nurel]

Викуля, запрашивать можно что хотите.
Вот только не понятно, отчего же было не сделать и годовое приглашение...
В этих пунктах указывайте даты въезда и выезда на полгода или год, об этом уже сто раз писалось в этой теме.

Ptu, а можно еще раз - не нашла я нужного ответа: где указывать что на год: в анкете? или в приглашении от руки?
я позволю себе повториться: приглашаю маму с 09 августа и до 20 сентября, но хочется чтобы она получила на год: так где же указать "свое желание", если тем более у нас билеты уже на руках с датами? или надо указывать многократный вьезд вместо однократного? или предполагаемые даты (п.29 и 30)? или в анкете пишется все по факту, а в приглашении от руки сказать что способна ее "héberger" в течении года? Огромное спасибо за ответ и помощь

[Славик]

еще раз - не нашла я нужного ответа: где указывать что на год: в анкете? или в приглашении от руки?

уже PTU РАЗ 20 указывала как это писать ..... 20 это так... для рифмости... а так наверно раз 100 за эти последние только 5 лет...

[nurel]

уже ПТУ РАЗ 20 указывала как это писать ..... 20 это так... для рифмости... а так наверно раз 100 за эти последние только 5 лет...

Славик
тем не менее не нашла......если задаю вопрос то именно потомучо сложно найти нужый ответ, т.к. стооооооолько всего написано, что пока пролистаешь всю тему - уже август наступит....

[Славик]

nurel, ну на память отвечаю как Ptu писала --если наврал хай она меня поправит.
Приглашение естественно желательно на год.
в графе о въездах-- мульти.
о количестве дней 90
даты въезда --число с которого билет начинается
дата выезда--ровно через год

[Marguerite]

вот почитала. можно я подведу итог, а вы меня поправите , Знатоки. правильно ли я все поняла.
я буду первый раз оформлять мультивизу для родителей. они уже приезжали ко мне пару раз. но краткосрочным визам.
итак
я в приглашении ( у меня гражданство. значит от руки не могу писать) должна указать срок с и по. и для мультика я указываю с 1,09,2001 по 1,09,20014 правильно?? я должна написать эти даты . а не даты авиабилетов.
затем при заполнении анкеты я должна указать мальти вьезд. срок на 90 дней. с и по как в приглашении. а тип визы курт или это лонг сежур??
все правильно??
доки подаются в киеве на рейтарской. и еще эта виза называется как правильно??
Вiза родича по висхiднiй лiнiї (не на утриманні громадянина Франції) то она??
всем заранее спасибо

[Butylkin]

Marguerite, мне кажется, Вам лучше сюда.

[Oliida]

У меня два таких вопроса по заполнению анкеты:
1) я сейчас безработная, но работаю по договору подряда, который мне составляют каждый месяц (чтобы типа зп 1 раз в месяц получаю). То мне писать безработная в графе о профессиональной занятости?
2) я замужем за резидентом Франции (он не является гражданином франции), то мне в графе семейное положение ставить замужем или нет? Так как на территории России у меня не легализован брак?

[Славик]

Друзья, кто с детьми- в 10 пункте анкеты на ребенка надо написать фамилию и имя обеих родителей, а то сегодня в 5ти анкетах пришлось дописывать... руки устали))))

[Virgula]

Простите за глупый вопрос, но непонятно: анкету на шенгенскую визу нужно распечатать на трёх листах или на двух - первые две страницы recto verso?

[Славик]

Virgula, как понравится или так или так мне например нарвится на 2х

[Петр]

Как перевести на французский "старший менеджер" ?

[vtimide]

Как перевести на французский "старший менеджер" ?

manager en chef?

[Петр]

manager en chef?

По-моему, это звучит как какой-то начальник. Все таки это должность у нас на фирме по скромнее, может, примерно как раньше "старший инженер", но не начальник отдела.
Я думал, может, "manager principal", но это тоже как-то, как мне кажется, высоковато. Склоняюсь к тому, чтобы написать просто "manager".

[vtimide]

По-моему, это звучит как какой-то начальник. Все таки это должность у нас на фирме по скромнее, может, примерно как раньше "старший инженер", но не начальник отдела.
Я думал, может, "manager principal", но это тоже как-то, как мне кажется, высоковато. Склоняюсь к тому, чтобы написать просто "manager".

я вот тоже подумала просто менеджер и голову не ломать

[Петр]

я вот тоже подумала просто менеджер и голову не ломать

Да, и на всякий случай спрошу у консультанта в ВЦ,может, чего подскажет.

[Славик]

Петр, не думаю , что можете получить ответ четкий, -- они там не все знают толком французский, во вторых это не слишком важный момент , со справкой с работы совпадает логически ..и все нормально.

[Andrewww]

Заполняю анкету, возникло несколько вопросов:
1.ФМС на латинице FMS?
2.Как написать на французском языке адрес Малая Семеновская 9, стр.8
3.Если в адресе есть корпус, то пишется, например, 28-2-32?
4.Если я указываю в пункте 22 две страны назначения, то в пункте 31 писать два адреса принимающей стороны, французскоий и другой страной? Там место мало)))

[Славик]

Andrewww, 1 латиницей.
2 то же самоее латиницей.
4 одного достаточно.

[Andrewww]

Получается Malaya Semenovskaya 9, str 8?

[Славик]

Andrewww, да но это по англ))

[Andrewww]

Я знаю, но я анкету заполняю на фр.

[Славик]

Andrewww, ну вместо str. напишите rue

[Andrewww]

да нет, Вы не поняли str - это строение. Меня смущает Малая Семеновская. На французском вроде пишется Malaia, причем над i две точки, если я не ошибаюсь. Да, кстати, писать все заглавными буквами?

[Andrewww]

Так как правильно написать название улицы и строения на французском?

[vtimide]

Так как правильно написать название улицы и строения на французском?

я бы написала так

9, rue Malaya Semenovskaya, édifice 8, bâtiment (корпус) 2, appt. 28, Moscou, Russie (индекс еще)

хотя édifice и batiment это одно и то же, но про корпус могу точно сказать, что пишется batiment

[Славик]

к сож. интернет не работал. Я б голову не морочил и через тире 00-00-00 и все--это чисто анкетная информация никто туда писем слать не будет , и в гости приезжать тоже

[Andrewww]

mdr, я понимаю. А по поводу названия улицы так и оставить?

[Andrewww]

Получил ответ из визового центра, может быть кому-нибудь пригодится:
Malaya Semenovskaya, 9/8. Build.28/2, app.32.