Заполнение анкеты для визы

[Петр]

Как перевести на французский "старший менеджер" ?

[vtimide]

Как перевести на французский "старший менеджер" ?

manager en chef?

[Петр]

manager en chef?

По-моему, это звучит как какой-то начальник. Все таки это должность у нас на фирме по скромнее, может, примерно как раньше "старший инженер", но не начальник отдела.
Я думал, может, "manager principal", но это тоже как-то, как мне кажется, высоковато. Склоняюсь к тому, чтобы написать просто "manager".

[vtimide]

По-моему, это звучит как какой-то начальник. Все таки это должность у нас на фирме по скромнее, может, примерно как раньше "старший инженер", но не начальник отдела.
Я думал, может, "manager principal", но это тоже как-то, как мне кажется, высоковато. Склоняюсь к тому, чтобы написать просто "manager".

я вот тоже подумала просто менеджер и голову не ломать

[Петр]

я вот тоже подумала просто менеджер и голову не ломать

Да, и на всякий случай спрошу у консультанта в ВЦ,может, чего подскажет.

[Славик]

Петр, не думаю , что можете получить ответ четкий, -- они там не все знают толком французский, во вторых это не слишком важный момент , со справкой с работы совпадает логически ..и все нормально.