Российское гражданство для детей - 3

[Робиния]

elfine, время есть, но в обрез, мне в четверг в консульство ехать. Я написала переводчику, что есть такой нюанс, жду ее ответа.

[elfine]

Робиния, мне кажется, если не успеете, то ничего страшного. И есть некая вероятность того, что они либо вообще это не исправят, либо что Вам они оставят экземпляр без исправлений, а другой экземпляр Вы всё равно потом больше никогда не увидите.

[Caprice]

elfine, а теперь SOS !!! Очень нужен совет !
История такая - при переводе вдруг заметили ,что в свидетельстве о рождении ребенка в графе информации о матери место рождения матери указано " à Город такой- то ( république socialiste soviétique)
Изначально в свидетельстве о рождении самой матери ( который я предоставляла в мэрию для регистрации брака ) прописано " à Город такой- то ( république socialiste soviétique autonomne tatare)
Как думаете , придирутся в посольстве ? откажут в принятии ? Или им это не принципиально ?

[lyubov_y]

Подскажите плиз сколько по времени дедается гражданство и нужно ли присутствие матери на нотариат для заверения перевода и для подачи на гражданство или все доки может сдать и получиьь муж,я так понимаю я с ребенком понадоблюсь только для сдачи и получения паспорта?

[elfine]

lyubov_y, документы может подать любой человек, хоть совсем посторонний, главное, чтобы он был на этот день записан. А насчёт забирать я не поняла. Разве Вы не хотите, чтобы переводы забирались в тот же момент, когда происходит подача на гражданство?
Ваш муж - гражданин РФ, и у вас обоих есть действительный загранпаспорт? Тогда любой из вас может выступать заявителем, и присутствие второго родителя тогда не нужно, нужны только оригинал и копия его загранпаспорта. Если заявителем будет муж, и приложение - заявление будет оформлено от его лица, то Ваше присутствие ни к чему. А если заявителем хотите выступать Вы, то проще тогда и заверенные переводы забрать Вам. Присутствие ребёнка не нужно вообще ни в какой момент, кроме случаев, когда детей фотографируют на биометрический паспорт. Но младенцам биометрический в консульстве не делают, ребёнку в консульстве делать нечего. На паспорт тоже может подать документы любой родитель-россиянин, присутствие второго не нужно.

Про сроки я выше совсем недавно писала, они могут варьироваться. Например примерно месяц.

[Paki]

lyubov_y, документы может подать любой человек, хоть совсем посторонний, главное, чтобы он был на этот день записан. А насчёт забирать я не поняла. Разве Вы не хотите, чтобы переводы забирались в тот же момент, когда происходит подача на гражданство?
Ваш муж - гражданин РФ, и у вас обоих есть действительный загранпаспорт? Тогда любой из вас может выступать заявителем, и присутствие второго родителя тогда не нужно, нужны только оригинал и копия его загранпаспорта. Если заявителем будет муж, и приложение - заявление будет оформлено от его лица, то Ваше присутствие ни к чему. А если заявителем хотите выступать Вы, то проще тогда и заверенные переводы забрать Вам. Присутствие ребёнка не нужно вообще ни в какой момент, кроме случаев, когда детей фотографируют на биометрический паспорт. Но младенцам биометрический в консульстве не делают, ребёнку в консульстве делать нечего. На паспорт тоже может подать документы любой родитель-россиянин, присутствие второго не нужно.

Про сроки я выше совсем недавно писала, они могут варьироваться. Например примерно месяц.

Мы с мужем граждане РФ и при подаче на гражданство у меня не хотели брать документы т.к у нас дочкой разные фамилии, типа как докажете, что именно вы ее мама и настаивали, чтобы муж был заявителем. На мое заявление, что в СОР указана вся информация, мне ответили, что это иностранный документ и мало-ли что там написано. Я говорю, что есть же перевод, заверенный консульством, там по-русски написано кто есть кто. Но нет, тетенька уперлась, что нееее, не приму в вас документы.
У меня же нервы стали сдавать, дети ныть начали, говорю ок, давайте муж будет заявителем (он со мной был т.к он в этот же время подавал доки на паспорт), хотя прекрасно знаю, что я могу это все сделать, но какой-то сюр был. Думала, думала и решила, неее, тетя, я точно знаю, что я могу быть заявителем и стала спрашивать, а как же девочки замужем за французом и у них, допустим, разные фамилии, подтверждают, что они мамы и т. д. И она видимо поняла, что не права, сказала: "Ладно, так уж и быть, приму у вас документы".

[lyubov_y]

Paki, жуть какая,сидят неклмпетентные люди и мутят головы нормальным людям

[NQ75]

Paki, жуть какая,сидят неклмпетентные люди и мутят головы нормальным людям

Поэтому выше я и говорила, что они могут сделать как захотят

Когда я была в консульстве, то 2 человек передо мной мутили целый час по каким то бредовым вопросам... так что меня потом принимали после 18 ч Но в тех ситуациях, люди тоже молодцы, совершенно не умели бумаги заполнять (стыдно когда человек три раза заполняет анкету или заявление, и делает ошибки в номере паспорта, пропуская цифры итд ... при мне такое было, я была в шоке)

[elfine]

Мы с мужем граждане РФ и при подаче на гражданство у меня не хотели брать документы т.к у нас дочкой разные фамилии, типа как докажете, что именно вы ее мама и настаивали, чтобы муж был заявителем. На мое заявление, что в СОР указана вся информация, мне ответили, что это иностранный документ и мало-ли что там написано. Я говорю, что есть же перевод, заверенный консульством, там по-русски написано кто есть кто. Но нет, тетенька уперлась, что нееее, не приму в вас документы.
У меня же нервы стали сдавать, дети ныть начали, говорю ок, давайте муж будет заявителем (он со мной был т.к он в этот же время подавал доки на паспорт), хотя прекрасно знаю, что я могу это все сделать, но какой-то сюр был. Думала, думала и решила, неее, тетя, я точно знаю, что я могу быть заявителем и стала спрашивать, а как же девочки замужем за французом и у них, допустим, разные фамилии, подтверждают, что они мамы и т. д. И она видимо поняла, что не права, сказала: "Ладно, так уж и быть, приму у вас документы".

Так это требование у них там написано. Если в св-ве о рождении ребёнка указана девичья фамилия матери (как это принято во Франции), а у матери в загранпаспорте другая фамилия, например, по мужу, то действительно надо доказать, что речь об одном и том же лице. И св-вом о рождении это не докажешь, оно никак не устанавливает связь между двумя разными фамилиями матери. Это обычно надо доказывать св-вом о перемене имени, выданном в ЗАГСе, или св-вом о браке, где чётко сказано, что такая-то взяла фамилию такую-то, стала такой-то. В России с этими несоответствиями бывает ещё больше проблем, уже были например отказы в материнском капитале, потому что там знать не знают особенностей французских актов гражданского состояния, и раз фамилия другая, значит это не мать, и по закону никто не имеет права нигде фигурировать под старой фамилией с момента, как она поменялась. К счастью консульство знает французские законы и к этому не цепляется, но просить предъявить документ, объясняющий смену фамилии, они обязаны, поэтому пишут об этом в списке документов. Возможно, работница недостаточно понятно объяснила, с чем связано требование и почему одного св-ва о рождении ей мало, но требование вполне объяснимое, поступить иначе она и не могла.

Она была неправа только в том случае, если у Вас и в св-ве рождении ребёнка мать, то есть Вы, с девичьей фамилией, и в загранпаспорте она тоже девичья. Если так, тогда да, она не должна была ничего требовать.

[Paki]

Так это требование у них там написано. Если в св-ве о рождении ребёнка указана девичья фамилия матери (как это принято во Франции), а у матери в загранпаспорте другая фамилия, например, по мужу, то действительно надо доказать, что речь об одном и том же лице. И св-вом о рождении это не докажешь, оно никак не устанавливает связь между двумя разными фамилиями матери. Это обычно надо доказывать св-вом о перемене имени, выданном в ЗАГСе, или св-вом о браке, где чётко сказано, что такая-то взяла фамилию такую-то, стала такой-то. В России с этими несоответствиями бывает ещё больше проблем, уже были например отказы в материнском капитале, потому что там знать не знают особенностей французских актов гражданского состояния, и раз фамилия другая, значит это не мать, и по закону никто не имеет права нигде фигурировать под старой фамилией с момента, как она поменялась. К счастью консульство знает французские законы и к этому не цепляется, но просить предъявить документ, объясняющий смену фамилии, они обязаны, поэтому пишут об этом в списке документов. Возможно, работница недостаточно понятно объяснила, с чем связано требование и почему одного св-ва о рождении ей мало, но требование вполне объяснимое, поступить иначе она и не могла.

Она была неправа только в том случае, если у Вас и в св-ве рождении ребёнка мать, то есть Вы, с девичьей фамилией, и в загранпаспорте она тоже девичья. Если так, тогда да, она не должна была ничего требовать.

У меня как раз девичья фамилия, и в СОР, и в паспорте.

[lyubov_y]

Paki, подскажите плиз по гражданству,что именно надо переводить,апостилировать и заверять ,а что не надо,потому как половина документов у папы и русских и французских,и нужно ли мое согласие на приобретение гражданства по рождению

[fille77]

lyubov_y, оба родителя граждане России? Отец ребёнка рассматривается только как гражданин России консульством РФ.

Ст. 12 ч. 1 п. «а»
Заявителю необходимо представить следующие документы:
*ВНИМАНИЕ! На момент подачи досье на гражданство все французские
(иностранные) документы УЖЕ должны быть переведены присяжным
переводчиком и заверены в окне №1 Консульского отдела Посольства. Для
заверения перевода нужно предварительно записаться на приём на сайте
в разделе «Нотариат».
Если Вы собираетесь подавать документы на своих двоих детей, то Вам
необходимо собрать 2 полных комплекта документов и взять на каждого
ребёнка отдельное рандеву.
Ознакомьтесь с информацией, расположенной в разделе «Часто
задаваемые вопросы».
1. Документы, удостоверяющие личность и российское гражданство
родителей или единственного родителя (оригиналы действительных
загранпаспортов родителей + копии страниц с фото).
* ВНИМАНИЕ! Если загранпаспорта родителей выданы после рождения
ребёнка, необходимо предоставить паспорта (внутренние или заграничные),
действительные на день рождения ребёнка.
* ВНИМАНИЕ! В случае изменения родителями ребёнка фамилии, имени
или отчества в загранучреждение представляется оригинал документа,
свидетельствующего о перемене фамилии, имени или отчества.
2. Заявление одного из родителей (или единственного родителя) на
бланке установленной формы (Приложение №7 – «приобретение
гражданства по рождению»). Заявление заполняется в электронном виде на
сайте http://nation.kdmid.ru.
* ВНИМАНИЕ! Перед заполнением заявления ознакомьтесь с образцом и
памяткой по заполнению, воспользовавшись следующей ссылкой:
http://paris.kdmid.ru/content/doc/ob...ozhenie_N7.pdf
3. Свидетельство о рождении ребенка. Во Франции это - acte de naissance,
copie intégrale. Необходимо предоставить 2 экземпляра, второй возвращается
после процедуры родителям с отметкой о гражданстве.
* ВНИМАНИЕ! 2 экземпляра свидетельства о рождении в оригинале (не
фотокопии) должны быть заверены (каждый!) штампом «Апостиль»,
проставляемым в Cour d’Appel по месту рождения ребёнка, переведены на
русский язык у присяжного переводчика, перевод заверен в Консульском
отделе в окне №1.
4. Фото ребёнка 3,5 x 4,5 - 2 шт.

[fille77]

нужно ли мое согласие на приобретение гражданства по рождению

не нужно, если оба родителя граждане России.

[NQ75]

Здравствуйте, опять возник вопрос по поводу паспорта ребенку... В списке документов числится

Оригинал и ксерокопия документа, подтверждающего проживание законного представителя/родителя во Франции(с указанием адреса проживания)

Как я понимаю, это мой французский вид на жительство ? Сомневаюсь только в том, надо ли его переводить, ставить апостиль и заверять ??

2 (две) одинаковые фотографии законного представителя/родителя, подающего документы (3,5х4,5 см., цветные или черно-белые, на светлом однотонном фоне с четким изображением лица строго анфас без головного убора)

И зачем им нужны мои фото? Это будет где то фигурировать или я их больше никогда не увижу?

[elfine]

NQ75, 1) ни переводить, ни заверять, только фотокопия.
2) фото для досье, Вы их больше не увидите.

[NQ75]

1) ни переводить, ни заверять, только фотокопия.

elfine, спасибо, это точно? Не придерутся ? А то у них везде расписан тот самый алгоритм с апостилями и переводами для иностранных документов, только к этому списку таких пометок я не нашла.

2) фото для досье, Вы их больше не увидите.

отдам сделанные на быструю руку в фотоматоне

[elfine]

NQ75, нет, не придерутся. Это вообще требование не совсем законное и появившееся относительно недавно, раньше считалось факультативным доказывать, что проживаешь здесь легально. Там, где требуются апостили и прочее, они это подробно уточняют, но здесь не тот случай, поэтому и не расписано ничего.

Фотографии можно любые, я вообще как-то скребла их по сусекам и набирала разношёрстные от разных периодов.

[NQ75]

elfine, спасибо

[lyubov_y]

elfine, спасибоо больлшое,а можно ускорить сроки гражданства каким нибудь образом?

[el_loca]

NQ75, нет, не придерутся.

elfine, а как же пункт 3 из списка документов, что "Копия французского документа должна содержать страницу с указанным на
ней адресом места жительства и быть заверена мэрией/префектурой по месту жительства, штампом «Апостиль», проставляемым в Cour d’Appel по месту жительства, переведена на русский язык у присяжного переводчика, перевод заверен в Консульском отделе в окне №1."
Или у меня неверный список документов?
http://paris.kdmid.ru/content/doc/%D...82%D0%B8-5.pdf
Подавать собираюсь в Париже.

[fialka22]

Здравствуйте, опять возник вопрос по поводу паспорта ребенку... В списке документов числится :
2 (две) одинаковые фотографии законного представителя/родителя, подающего документы (3,5х4,5 см., цветные или черно-белые, на светлом однотонном фоне с четким изображением лица строго анфас без головного убора)

скажите, пожалуйста, а в каком списке вы нашли информацию о фотографиях родителя? Я смотрела вот в этом списке http://paris.kdmid.ru/content/doc/%D...82%D0%B8-5.pdf
(может он устаревший?) и там такого нет...

[NQ75]

скажите, пожалуйста, а в каком списке вы нашли информацию о фотографиях родителя? Я смотрела вот в этом списке http://paris.kdmid.ru/content/doc/%D...82%D0%B8-5.pdf
(может он устаревший?) и там такого нет...

fialka22, так у вас список для гражданства. А я спрашивала про последующее оформление паспорта.

http://ambassade-de-russie.fr/index....zagranpasporta

[fialka22]

фиалка22, так у вас список для гражданства. А я спрашивала про последующее оформление паспорта.

ой, извините. Я думала, что речь шла о гражданстве. Вы меня успокоили

[lyubov_y]

То есть срочность зависит только от договоренности,ускорить законным способом за деньги не получится,у меня взят билет на 7июля,а рожать 28 мая,вот надо как то все успеть,если я не буду успевать могу ли я взять какую нибудь временную бумагу для выезда и въезда ребенка?

[fille77]

То есть срочность зависит только от договоренности,ускорить законным способом за деньги не получится,

нет, услуги срочного оформления гражданства России не существует в консульстве РФ в Париже.

если я не буду успевать могу ли я взять какую нибудь временную бумагу для выезда и въезда ребенка?

прежде всего поговорите с консульскими работниками, могут пойти навстречу и быстрее оформить гражданство. Свидетельство о возвращении младенцам не оформляют, этот документ для людей, уже имеющих российское гражданство.

[lyubov_y]

fille77,
elfine, спасибо за ответы

[elfine]

Свидетельство о возвращении младенцам не оформляют, этот документ для людей, уже имеющих российское гражданство.

Ребёнок lyubov_y как раз будет уже иметь российское гражданство с момента рождения, просто его наличие будет ещё не оформлено.

То есть срочность зависит только от договоренности,ускорить законным способом за деньги не получится,у меня взят билет на 7июля,а рожать 28 мая,вот надо как то все успеть,если я не буду успевать могу ли я взять какую нибудь временную бумагу для выезда и въезда ребенка?

По идее можно и успеть. Но лучше запишитесь заранее (например уже сейчас) в консульство по вопросам гражданства и спросите у них, существует ли возможность оформления такой временной бумаги. Не забудьте уточнить, что оба родителя россияне, и ребёнок будет гражданином по рождению. Оформляют же что-то для выезда те, кто приезжает сюда только рожать. Просто я не уверена, что именно наше консульство такими оформлениями занимается, поэтому надо спрашивать у них, и не по телефону, потому что по телефону отфутболят с таким вопросом сразу. Если далеко ехать, то можно мейл им написать.

[lyubov_y]

elfine, вот это уже лучше,спасибо,единственное в марсель вообще не пробиться,в париж только за две недели записывают,нам и туда 6 часов и туда,вот не знаю ,надо им имейл написать,вы правы

[Iirreenn]

здравствуйте.
скажите пожалуйста, при получении документов о гражданстве для ребенка, какие документы возвращают кроме св-ва о рождении?
извините, если об этом уже говорили.

[elfine]

здравствуйте.
скажите пожалуйста, при получении документов о гражданстве для ребенка, какие документы возвращают кроме св-ва о рождении?
извините, если об этом уже говорили.

Кроме одного из двух экземпляров св-ва о рождении не возвращают ничего.
А для чего бы Вы хотели, чтобы вернули? Если какие-то копии нужны для других процедур (обычно они ни для чего больше не нужны, поэтому я и интересуюсь), то можно тогда заранее делать сразу несколько одинаковых копий. За заверение перевода одинаковых документов консульство добавляет к цене за один ещё два евро.