Всё об апостиле

[Fellici]

Есть куча контор, где тоже можно заказать апостили, при бюро переводов.
А Вам по телефону в посольстве отвечали?

"Процедура апостилирования занимает от 1 до 5 дней.
Вид апостиля Срок выполнения Стоимость за один документ
Проставление штампа «Апостиль» в органах юстиции г. Москвы и Московской области 5 рабочих дней 850 рублей (включая гос. пошлину)
Проставление штампа «Апостиль» в органах ЗАГС г. Москвы 7 рабочих дней 1000 рублей (включая гос. пошлину)
Проставление штампа «Апостиль» в Министерстве образования РФ 20 рабочих дней 2500 рублей (включая гос. пошлину)
Удостоверение документов в Торгово-промышленной палате Российской Федерации 1 рабочий день 1500 рублей (включая гос. пошлину)"

[Veronique]

Надо заметить что на Украине в случае свидетельств о ождении староо образца апостиль ставится исключительно на копию. На оригинал такого свидетельства апостиль не ставят.

[Ptu]

Veronique,
Большое Вам спасибо, Ваши детали очень ценны, так как помогут сберечь время и нервы мамашки с 4-мя детьми...

[Ptu]

Fellici,
Конторы есть по оказанию любых услуг, в том числе и проставление апостиля. Вот Вы и платите дополнительно тысченку, чтобы они онесли ваши документы в МинЮст. Хотя самой это сделать еще быстрее. А Минюст с конторки возьмет ту же госпошлину в размере 300 руб. Навар контора получит очень неплохой.
Случаи разные бывают, но те кто сами могут сходить в Управление юстиции Федеральную регистрационную палату своего города - лучше не полениться и сделать самой (или через маму-папу), так как это быстрее (сроки для частных лиц меньше чем для фирм-посредников). Вот если до этой службы совсем далеко и нет возможности самой сходить - тогда можно и заплатить фирме.
У меня проставление апостиля заняло - 10 мин на подачу документов в сам минюст плюс дорога 40 мин (а я в большом городе живу) и 5 мин плюс дорога - чтобы забрать через неделю. Стоило мне по 300 руб за каждый, я делала несколько документов.
А с фирмой тыщи бы в 3000 стало... И две недели а не одна.

[Ptu]

Veronique,
Еще раз уточню, перед тем как ей позвонить. Старого образца св-ва - это до 1991 года?

[libellule]

Старого образца св-ва - это до 1991 года?

Выданные в СССР, а не в Украине.

Ptu, Хотя Вы уже все выяснили, на всякий случай, в этой теме в 4 посте есть все-все, что касается апостилирования документов в Украине.Где какой документ (в том числе нотариальные копии) апостилируется, сколько стоит, сколько времени занимает и т.д.

[Fellici]

Тем выгодней консульству!

[Ptu]

libellule,

Спасибо, разобралась во всем, долго читала по украински, но нашла таки что 5 рабочих дней...

[libellule]

Перевод у переводчика,аккредитованного при посольстве Франции и апостилирование одного документа выходило около 100 $.

Ого, а мне перевод у такого аккедитованного переводчика с апостилем обошелся в сумму около 100 гривень (20 долларов) и заняло 5 дней.

[zapounne]

А мне апостиль ставили в нашем городском загсе за 50 рублей и на месте, за 10 минут...

Мне тоже за 10 минут, и в ЗАГСе, но только на само свидетельство о рождении, а вот на нотариально заверенные переводы того же свидетельства - уже в МинЮсте, за полчаса. За каждый апостиль я платила по 50руб.

[Veronique]

Emely, zapounne, вы о России или об Украине?
(смешалось тут у нас все в одну кучу - не разобраться). Раз пишете о ценах в рублях, то предполагаю, что о России.
На Украине апостиль ставится только в МинЮсте, в загсах его не ставят.

[zapounne]

Veronique, о России. Извиняюсь, проглядела, что речь идет об Украине

[Soleso]

ЛЮДИ!!! ТОВАРИЩИ!!! ЧЕЛОВЕКИ!!!
Ну неужели НИКТО не ставил АПОСТИЛЬ на ДИПЛОМ?
Может, я ерундой занимаюсь и для Франции это совсем не надо?
Подскажите, ПОЖАЛУЙСТА!
Очень жду!

[Ptu]

Soleso,
Я поставила, но пока не пригодилось. Все зависит куда, где спрашивают, а где и нет. Если на работу - то скорее всего не спросят, достаточно будет перевода. Если для учебы, то может понадобиться, но тоже как повезет. Если не хотите рисковать - поставьте апостиль и будете спокойны.
Я делала с минюсте на копию. На оригинал в принципе лучше, но так как ВАм вряд ли это надо будет несколько раз проделывать, то это становится не принципальным.
Диплом для работы - это смотря какая работа, если прямо по специальности, то диплом попросят, если нет - то по разному. Надо быть готовым что попросят, так как может оказаться что его не попросят 100 раз, а в тот момент когда Вы найдете настоящее хорошее место, он понадобится.
Если для учебы, то надо будет сделать хороий перевод вкладыша с точнейшими соответствиями французским предметам по ВАшей специальности - от этого зависит многое при его валидации, но это лучше делать во франции. А вообще зайдете еще в тему - "признание дипломов во Франции", там есть все про это.

[Soleso]

Ptu![U] Огромное Вам спасибо!
В теме "признание диплома" я была (я из-за этого этот замечательный сайт нашла!) - там все здорово написано - но, ко мне не очень подходит из-за специфичности моей основной специальности.
Вобщем, буду разбираться что называется "на месте".
СПАСИБО!

[pronashko]

Девочки, подскажите, обязательно ли личное присутствие для того, чтобы поставить апостиль на свидетельство о рождении? Можно ли свидетельство отправить в Москву, чтоб там мама поставила на него апостиль?

[MARGOO]

pronashko, можно. Мне мама все апостили ставила в Москве.

[pronashko]

pronashko, можно. Мне мама все апостили ставила в Москве.

Спасибо большое, MARGOO
А на свидетельство о рождении, выданное в Казахстане где можно апостиль поставить? В Москве можно?

[sandrut]

а знает кто нибудь где делается в Лондоне (и делается ли вообще) апостиль на русские документы для Франции? Спасибо зарание

[MARGOO]

pronashko, не знаю казахстанских особенностей, но можно сделать так же как и с украинским св-вом о рождении - сделать нотариально заверенную копию и уже на эту копию ставить апостиль в Москве.

[Veronique]

pronashko, не знаю казахстанских особенностей, но можно сделать так же как и с украинским св-вом о рождении - сделать нотариально заверенную копию и уже на эту копию ставить апостиль в Москве.

MARGOO,а можно сделать наоборот? то есть на российское (советского образца) свидетельство о рождении (на его нотариально заверенную копию) поставить апостиль в Киеве?

[Ptu]

MARGOO,а можно сделать наоборот? то есть на российское (советского образца) свидетельство о рождении (на его нотариально заверенную копию) поставить апостиль в Киеве?

Дело в том, что каждая страна сама определяет организмы, которым вверено проставление апостиля и сам порядок (копия или оригинал). Поэтому то, о чем говорили - о России - прописано в регламентирующих документах о процедуре апостилирования в России.
Что касается Украины, то вот список организмов, уполномоченных проставлять апостиль (с сайта гаагской конвенции) -
http://www.hcch.net/index_fr.php?act...etails&aid=351
А вот уж детали этой процедуры Вам могут сказать только там. Или кто-то из украинцев, кто уже освоил на практике эту процедуру в тонкостях на Украине.

[Lelena_Sh]

pronashko, не знаю казахстанских особенностей, но можно сделать так же как и с украинским св-вом о рождении - сделать нотариально заверенную копию и уже на эту копию ставить апостиль в Москве.

Совсем я запуталась в этих формальностях. Проясните мне, глупому человеку: я родилась в Узбекистане, сейчас - гражданка РФ (живу в Краснодаре). Мне нужно сделать перевод свидетельства о рождении с апостилем для заключения ПАКСа с французом. Какова процедура???? Очень жду ответа. Спасибо.

[pronashko]

Мне только на копию и надо
Спасибо за такой быстрый ответ!

[pronashko]

Veronique, я думаю, наоборот тоже можно. Но вот на сам оригинал, например, не везде ставят.

[MARGOO]

Но вот на сам оригинал, например, не везде ставят.

Что значит не везде? Апостиль вообще мало где ставят. Или вы имеете в виду страну, а не орган.
Вот тут я не согласна, на оригинал обязаны ставить апостиль при вашей просьбе.

[MARGOO]

Veronique, не могу ответить на ваш вопрос т.к. не имею такого опыта. А вот на копию украинского св-ва о рождении образца СССР ставили апостиль в Москве без проблем.

[jcmarina]

Здравствуйте. Как я поняла из всего прочитаного по этой теме, апостоли могут ставить толко те граждане, республики которых входят в список стран-участников Гаагской конвенции. Я родом с Киргизской Республики и из этого следует что мне никто не будет ставить апостоль в Киргизии на свидетельство о рождении,а только я могу заверить у нотариуса и потом сделать перевод и легализацию; Но на сколько мне известно этот легализованный перевод действителен только 3 или 6 месяца; и потом надо делать все по новому. И мне хотелось бы узнать может кто-нибудь знает, что мне делать,есть ли в Киргизии специальные ведомства которые могут легализовать документы,которые будут действительны в течeнии длительного времени?

[kleana]

Но на сколько мне известно этот легализованный перевод действителен только 3 или 6 месяца; и потом надо делать все по новому. И мне хотелось бы узнать может кто-нибудь знает, что мне делать,есть ли в Киргизии специальные ведомства которые могут легализовать документы,которые будут действительны в течeнии длительного времени?

Срок действия иностранных документов во Франции устанавливают только французские власти (например, для визы невесты - 6 месяцев для россиян). Киргизия тут совершенно не причем.

[Ptu]

jcmarina,
На сколько я знаю, срок действия документа с апостилем - 6 мес, распространяется только на св-во о рождении. Может есть и другие документы с апостилем, на которые могут быть сроки, но пока больше не сталкивалась.
ТАк вот фишка в том, что если Вы ставите легализацию на ОРИГИНАЛ, то поскольку Вы его отдавать не будете, то у него срок действия не ограничен, ограничен срок действия только тех копий и переводов, которые вы будете с него делать. Если же Вы не можете легализовать оригинал (хотя не знаю деталей легализации документов, различия ее для оригинала и копии), то придется эту процедуру повторять всякий раз когда нужно будет ваше ЛЕГАЛИЗОВАННОЕ св-во о рождении. Разве только в вашей префе не примут простого перевода, как делали во многих префах в случаях для ПРОДЛЕНИЯ кдс.