Помогите перевести

[Mariblonde]

Доброго утра всем!

Девчонки, не пожалейте 5 минут, напишите список возможных ласковых обращений к любимому мужчине... Ну с переводом, желательно : )

[Nadine_]

Подскажите, что означает дисциплина- "Деятельность референта фирмы" Кто такой, этот самый референт фирмы ? не секретарь же ? спасибо всем заранее

[Ptu]

Доброго утра всем!

Девчонки, не пожалейте 5 минут, напишите список возможных ласковых обращений к любимому мужчине... Ну с переводом, желательно : )

Пожалуйста, конспектируйте на здоровье: https://www.infrance.su/forum/showth...F1%EB%EE%E2%E0

[sonich]

подскажите, пожалуйста, а что означает la rigueur dépoillement. Вроде оба слова понятны, а связать их у меня не получается

[svinka]

sonich, напишите, пожалуйста, всю фразу.

[Dreamofff]

Может, я не совсем в тему обращаюсь. Задавала уже вопрос в "Медицинском справочном бюро", но он остался без внимания.
Каким терминам в русском языке соответствуют ostéopathie и étiopathie? Слова "этиопатия", насколько мне известно, в русском языке нет.
И, углубляясь, - может кто-то знает, в чем разница между этими двумя направлениями?

[Таша76]

Может, я не совсем в тему обращаюсь. Задавала уже вопрос в "Медицинском справочном бюро", но он остался без внимания.
Каким терминам в русском языке соответствуют ostéopathie и étiopathie? Слова "этиопатия", насколько мне известно, в русском языке нет.
И, углубляясь, - может кто-то знает, в чем разница между этими двумя направлениями?

Вот что интересно.. Ну, то что остеопатия так ей остается и у нас это ладно... А вот стала искать этиопатию... В мультитране нашла перевод "лей этиопатия"... Пытаюсь искать что сие значит... Может к нам это направление медицины пока не пришло? Ведь и остеопаты то у нас недавно появились..

[janvier]

Подскажите, что означает дисциплина- "Деятельность референта фирмы" Кто такой, этот самый референт фирмы ? не секретарь же ? спасибо всем заранее

Я бы перевела chef de secretariat.
Вот объяснялка:
http://www.job-today.ru/nnovgorod/issue/s13_04_7.htm

[janvier]

Может, я не совсем в тему обращаюсь. Задавала уже вопрос в "Медицинском справочном бюро", но он остался без внимания.
Каким терминам в русском языке соответствуют ostéopathie и étiopathie? Слова "этиопатия", насколько мне известно, в русском языке нет.
И, углубляясь, - может кто-то знает, в чем разница между этими двумя направлениями?

Слово, похоже, уже употребляется (внизу в доп.услугах):
http://ggates.extyl.ru/clinics/view/12
А вот что это такое:
http://www.etiopathie.com

[Dreamofff]

Tаша76, janvier, спасибо Вам за ответы.

Я бы все-таки хотела узнать, чем же отличаются методы и приемы остеопатии и этиопатии (схожи они использованием рук для диагностики и терапии и отсутствием или крайне малым использованием медикаментов).
Ссылка, которую Вы даете, janvier, не совсем то, что мне нужно, там метод этипопатии в общем описан, для потенциальных клиентов...

Поправьте, если я не права.

[Dreamofff]

Слово, похоже, уже употребляется (внизу в доп.услугах):
http://ggates.extyl.ru/clinics/view/12

Мне кажется, это просто буквальный перевод того же самого французского étiopathie.

[svinka]

Я бы все-таки хотела узнать, чем же отличаются методы и приемы остеопатии и этиопатии

http://www.guichetdusavoir.org/ipb/i...howtopic=23810

[Dreamofff]

svinka, моя искренняя благодарность!

[Snikers]

Помогите,часто в разговорном ouais gros,что означает?

[Lera]

Snikers, а можно всю фразу? или контекст.

[sonich]

sonich, напишите, пожалуйста, всю фразу.

Нет фразы. Это я лекцию переписывала и там было это выражение, связанное с искусством средневековья.

[Lera]

Возможно, первое слово - это видоизмененное "ДА", то бишь OUI. А вот к чему gros... это вам скорее надо у автора строк спросить. Может и есть какое значение в молодежной среде. Вот только сомневаюсь, что это связано со средневековьем

[Lera]

sonich, оказывается такая песня существует.
http://www2.france-jeunes.net/parole...gros-23172.htm

В таком случае я бы перевела что-то типа "Эй, толстяк".

М-дя, видимо, лекция интересная была Песенка эпохи средневековья

[Nadine_]

Я бы перевела chef de secretariat.
Вот объяснялка:
http://www.job-today.ru/nnovgorod/issue/s13_04_7.htm

Эта ссылочка про секретаря-референта, это понятно, как перевести, а мне нужен именно референт фирмы

[Вешалка]

подскажите, пожалуйста, а что означает la rigueur dépoillement.

Может быть, "la rigueur et le dépouillement"? Тогда я бы перевела "строгость и отсутствие излишеств".

[T. Sens]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски "озабоченность"? но не в общелексическом значении, а в том, к которому у нас обычно ещё добавляют "нездоровая"

[titan]

нездоровый интерес = intérêt malsain
говоря о человеке, что это "obsédé" имеется ввиду obsédé sexuel = сексуально одержимый. хотя, "vicieuх" возможно более подойдет..
дайте фразу для примера.

[vrubelru]

T. Sens, "avoir l'esprit mal tourné" можно еще так сказать, а лучше фразу в студию

[T. Sens]

titan, vrubelru, СПАСИБО!
Фраза звучит как "Клуб Здоровой Озабоченности"
На русском языке смысл вполне ясен - имеется в виду, что члены клуба не считают такую озабоченность нездоровой. А вот какую фразу (слово) можно аналогичным образом во французском переиначить, чтобы смысл стал таким же?

[titan]

Клуб Здоровой Озабоченности

club de saine obsession?

[T. Sens]

или obsession saine!
хм.. здорово!!!!
Только вот имеет ли это слово значение "сексуального наваждения" тоже? То есть будут ли возникать определённые ассоциации у франкоговорящих?

[Mariola]

Только вот имеет ли это слово значение "сексуального наваждения" тоже?

Вы хотите избежать слова sexuelle?

[Ptu]

а я бы сказала что то типа club des obsédés joyeux
слово "здоровый" здесь будет как-то сильно медицинской стороной отдавать и еще более двусмысленным будет..

[T. Sens]

Mariola, Вы правы, - нужно обязательно без корня "sex" обойтись.. Он должен только угадываться

Ptu, спасибо, отличная идея!! как-то не приходило в голову переводить как "клуб здорово озабоченных"! а ведь клёво получается!

[bellax]

Помогите с переводом пожалуйста.Первые два предложения понятны а вот в целом?
Peut-on adopter une personne majeure ?


OUI. L'adoption d'une personne majeure est possible.
L'adopté doit donner son consentement à l'adoption devant le greffier en chef du tribunal d'instance de son domicile ou devant un notaire.
Après un délai de deux mois dit "délai de rétractation du consentement", le tribunal de grande instance du domicile de l'adoptant est saisi pour qu'un jugement soit rendu.
La requête est présentée (l'avocat n'est pas obligatoire) :
soit par l'intermédiaire du procureur de la République si la personne dont l'adoption est demandée a été recueillie au foyer du requérant avant l'âge de 15 ans,
soit directement par le ou les adoptants au greffe du tribunal de grande instance.
L'adoptant doit avoir 15 ans de plus que l'adopté, sauf s'il s'agit de l'enfant du conjoint car la différence d'âge est alors de 10 ans.
Si l'adoption est réalisée par une personne seule, elle doit avoir au moins 28 ans.
Si elle est réalisée par un couple, ils doivent être non séparés de corps, mariés depuis plus de 2 ans ou âgés l'un et l'autre de plus de vingt-huit ans.