Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Сальваторе Адамо принимает участие в очередной программе Даниэлы Лумброзо

Chabada

Spéciale les plus beaux duos de la chanson française

28.4.2013, 17:00 - 17:55 Uhr
• Sender: FR3
• Länge: 55 Min

Daniela Lumbroso reçoit les plus grands artistes de la chanson française pour partager des moments privilégiés dans un décor intime et chaleureux. Entourées de musiciens de talent, les stars interprètent des versions inédites des plus belles chansons françaises. Quatre invités/trois générations d'artistes rendent hommage aux grands noms de la chanson, d'hier comme d'aujourd'hui, avec des reprises, des improvisations et des duos surprenants. Et aussi, des émissions spéciales tout au long de l'année ! Avec : Salvatore Adamo chante en duo ses plus grands succès - Roch Voisine chante en duo ses plus grands tubes - Christophe Willem et Sophie Delila chantent en duo Serge Gainsbourg, Brigitte Bardot et Eddy Mitchell - Elisa Tovati chante en duo les plus belles chansons de Salvatore Adamo et de Roch Voisine La chronique d'Elodie Suigo : «A Paris» de Riff Cohen.

[amorine]

И еще записи с концерта в "Олимпии" нарезка от ConcertsetDisques

Salvatore Adamo - Best Of - Olympia de Paris 2013

http://www.youtube.com/watch?v=HbPdZe92EBc

Autre chose - Prends la vie comme elle passe - Vous permettez monsieur ?

[amorine]

Последняя неделя у Сальваторе была очень насыщенная, но слабо отражаемая в СМИ и на форуме.
16 апреля состоялся концерт к 30-летию Casino 2000 в Mondorf-les-Bains в Luxembourg.
Сальваторе грипповал и то ли по этой причине, то ли таковым был регламент, но концерт был короче, чем обычно:

"A l’occasion des 30 ans du Casino 2000 de Mondorf-les-Bains aux Luxembourg, Salvatore avait été invité pour honorer la soirée de la fête. Malgré son état de grippe il a pu enthousiasmé un public essentiellement composé d’invités. Une coupe de champagne et un bavarois ont clôturé la soirée en surprise, annoncée par une pluie de confettis accompagnée de détonations festives.

Liste des chansons
1. C’est ma vie
2. Comme toujours
3. Ma tête
4. Sans toi ma mie
5. Vingt ans
6. Une larme aux nuages (partie en allemand)
7. Mon voisin sur la lune
8. Je vous parle d’un ami
9. Tombe la neige
10. Car je veux
11. Une mèche de cheveux
12. Des belles personnes
13. Dolce Paola
14. J’avais oublié que les roses sont roses
15. La vie encore
16. La nuit
17. Ce Georges (avec Diane)
18. Mes mains sur tes hanches
19. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le néon, Petit bonheur
20. La grande roue
21. Inch’Allah
22. Vous permettez monsieur ?
23. J’t lâche plus
24. Les filles du bord de mer

Marilou"

видео никто не разместил или оно недоступно, увы.

Зато, само казино расстаралось: на фэсбуке разместили дюжину очень неплохих фото.

http://www.facebook.com/media/set/?s...5400141&type=1

например,

[amorine]

Последняя неделя у Сальваторе была очень насыщенная,

И вместе с чередой концертов Сальваторе принял участие в ежегодном благотворительном проекте Télévie, только в этот раз он не пел, а принимал звонки

Allô, c'est Salvatore Adamo

Salvatore Adamo, un illustre du Télévie, apporte son soutien cette année au téléphone et non pas sur scène.

http://www.rtl.be/rtltvi/video/440792.aspx

Salvatore Adamo : "De tout coeur avec vous tous et toutes..."

[amorine]

Последняя неделя у Сальваторе была очень насыщенная

И завершал ее 21 апреля концерт Адамо в Остенде.

Вот немного фото и видео оттуда

ADAMO in KURSAAL OOSTENDE

Les filles du bord de mer

http://www.youtube.com/watch?v=ZnEBwP2ZN0Y

Vous permettez, monsieur ?

http://www.youtube.com/watch?v=-27Lk7GmUKc

Кому интересно, здесь целый фоторепортаж об этом событии

http://www.facebook.com/pages/Archiv...9337463&type=3

[amorine]

А следом еще два концерта, в местах, где концерт исполнителя такого уровня воспринимается почти как чудо

Adamo à Agneaux : c’est bien le vrai !
Musique mardi 16 avril 2013

Salvatore Adamo en concert jeudi 18 et vendredi 19 avril à Agneaux (Manche).

OUEST FRANCE

Certains habitants de la Manche ont visiblement du mal à croire que le chanteur à succès Salvatore Adamo donne deux concerts dans leur département en cette fin de semaine. Plusieurs d’entre eux se sont en effet posé la question en soulignant : « ce n’est pas le vrai, mais un sosie ! »

Le vrai, l’unique !

Non, non ! On vous l’assure, c’est bien le véritable Salvatore Adamo, celui des chansons « Vous permettez, Monsieur », « Tombe la neige », « Les Filles du bord de mer », « La Nuit », « J’aime », « Inch Allah », ou encore « Mes mains sur tes hanches ». Il sera en concert jeudi 18 et vendredi 19 avril, à 20 h 30, au complexe sportif d’Agneaux, près de Saint-Lô.

http://www.ouest-france.fr/ofdernmin...bno_filDMA.Htm

Организаторы очень постарались, чтобы Сальваторе дал эти 2 концерта

Agneaux: 20 ans de chanson française fêtés àvec Adamo

L’association Agneaux culture loisirs fête les 20 ans de sa section cabaret de chansons française, avec une exposition, une après-midi consacrée à Ferrat et deux concerts d'Adamo.

Publication : 05/04/2013 à 10:27

Yves Biré et Elisabeth Bisson ont succédé à Yves Durand comme responsable de la section cabaret de l'ACL.

C’est l’histoire d’une génération « marquée par les grands », pointe Elisabeth Bisson, présidente jusqu’à peu d’Agneaux culture loisirs. Brel, Brassens, Bécaud, Ferré, Ferrat, etc., les bénévoles de la section chanson française de l’ACL aiment la chanson française dite à texte, « la chanson d’amour, rebelle, intimiste, etc. », et le revendiquent.


Des auteurs-compositeurs-interprète

Il y a 20 ans, ils ont décidé de lancer des cabarets de chanson française « pour faire venir le spectacle à des gens loin de la capitale ». Ils privilégient les auteurs-compositeurs-interprètes, mais accueillent aussi des interprètes « soit pour leur talent, ou alors s’ils rendent hommage à un grand, comme Valérie Ambroise qui nous a interprété Brassens, Agnès Ceccaldi qui nous a fait une Barbara sensationnelle, ou Bruno Brel qui a interprété son œuvre et celle de son oncle (Jacques)». Normalement le mot cabaret implique que les spectateurs sont assis autour d’une table et peuvent consommer pendant le spectacle. L’ACL a dû y renoncer quelques années après les premiers concerts pour augmenter la capacité d’accueil de la salle des fêtes d’Agneaux.

Des vedettes en gala

Et devant le succès rencontré, l’association a décidé, en 2004 avec la venue de Robert Charlebois, de lancer deux soirées gala par an, au complexe sportif pouvant accueillir 1000 personnes. Aujourd’hui, l’ACL propose 6 spectacles à l’année : 4 cabarets d’auteurs compositeurs interprètes, avec en première partie des groupes locaux ainsi que deux soirées gala avec des vedettes de la chanson française. « On a des spectateurs qui écoutent le texte, qui veulent plus de poésie que de batterie ! »

Adamo

Ce mois-ci la saison 2012 - 2013 prend fin « en apothéose, espérons », avec deux représentations de Salvatore Adamo, qui vient d’ailleurs de sortir un album. Cela fait près de 10 ans que l’association essaie de le faire venir. Et grâce à un membre, qui a rencontré la sœur de l’artiste lors d’un spectacle, l’associationa pu prendre contact avec la maison de production du chanteur avant de négocier sa venue pendant deux ans. Car faire venir des vedettes coûte très cher et l’association craint de ne plus pouvoir en assumer les frais. Ainsi, le programme de l’an prochain reste encore à définir, sous réserve de finances.

Le programme pour les 20 ans

Pour célébrer 20 ans de chanson française à Agneaux, Salvatore Adamo se produira sur la scène du complexe sportif jeudi 18 et vendredi 19 avril à 20 h 30 (Tarif : 45 €). Dimanche, 14 avril sera consacré à Jean Ferrat, avec 6 chorales, un duo et quatre individuels, qui vont réinterpréter les chansons du chanteur de La Montagne à la salle des fêtes de 13 h 30 à 18 heures Une exposition célébrera aussi l’histoire de la chanson française, à la médiathèque d’Agneaux du 9 au 21 avril. Lors de la première semaine, un quiz sera remis aux visiteurs de l’exposition. À gagner : une place pour le concert d’Adamo.

http://www.cotemanche.fr/2013/04/05/...-avec-adamo-2/

[amorine]

А теперь вернемся в февраль 2010. Предыдущая «Олимпия» и воспоминания Irina O.

«Что касается исполнения финальной песни концерта "Avant qu'il ne soit trop tard", оно было, действительно, очень нетривиальным. Мало того, что песня новая и красивая, но и просто классный ход со стороны Адамо! Во-первых, это был прекрасный способ утихомирить разбушевавшуюся публику, которая, естессьно, никак не хотела его отпускать. После "самого последнего" ухода Сальваторе за кулисы вдруг погас свет, и в почти полной темноте в центр сцены был перемещен рояль, за которым встали рядком все 11 музыкантов. Адамо вышел незаметно и сел за рояль, после чего с потолка стала спускаться очень яркая лампа (в стиле голой лампочки на проводе, на снимке ее хорошо видно). Другого освещения не было, так что получилось очень необычно. Адамо заиграл и запел нечто медленное и проникновенное, постепенно присоединился "хор". На фоне предыдущих Vous permettez Monsieur, J'te lâche plus и Les filles du bord de mer песня выглядела более чем серьезной, просто-таки философской. Многократно повторявшиеся слова "Aimons-nous" ("Будем любить друг друга!") достаточно характеризуют ее содержание. Зал, естественно, притих и вполне успокоился, после чего Сальваторе дали безболезненно уйти. На мой взгляд, повторюсь, это была очень удачная находка: и небанально, и возвращало людей к "человеческому облику", если так можно выразиться. И, помимо прочего, напоминало (ИМХО) всем присутствующим, что именно, какого типа песни являются главными, стержневыми в творчестве Адамо.»

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1058891103

И вот, похоже, эту песню можно услышать

http://www.youtube.com/watch?v=dwnrLzGX-jQ

[amorine]

А теперь вернемся в февраль 2010. Предыдущая «Олимпия» и воспоминания Irina O.

«Что касается исполнения финальной песни концерта "Avant qu'il ne soit trop tard", оно было, действительно, очень нетривиальным. Мало того, что песня новая и красивая, но и просто классный ход со стороны Адамо! Во-первых, это был прекрасный способ утихомирить разбушевавшуюся публику, которая, естессьно, никак не хотела его отпускать. После "самого последнего" ухода Сальваторе за кулисы вдруг погас свет, и в почти полной темноте в центр сцены был перемещен рояль, за которым встали рядком все 11 музыкантов. Адамо вышел незаметно и сел за рояль, после чего с потолка стала спускаться очень яркая лампа (в стиле голой лампочки на проводе, на снимке ее хорошо видно). Другого освещения не было, так что получилось очень необычно. Адамо заиграл и запел нечто медленное и проникновенное, постепенно присоединился "хор". На фоне предыдущих Vous permettez Monsieur, J'te lâche plus и Les filles du bord de mer песня выглядела более чем серьезной, просто-таки философской. Многократно повторявшиеся слова "Aimons-nous" ("Будем любить друг друга!") достаточно характеризуют ее содержание. Зал, естественно, притих и вполне успокоился, после чего Сальваторе дали безболезненно уйти. На мой взгляд, повторюсь, это была очень удачная находка: и небанально, и возвращало людей к "человеческому облику", если так можно выразиться. И, помимо прочего, напоминало (ИМХО) всем присутствующим, что именно, какого типа песни являются главными, стержневыми в творчестве Адамо.»

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1058891103

И вот, похоже, эту песню можно услышать

http://www.youtube.com/watch?v=dwnrLzGX-jQ

А теперь еще и "немножко" (автор извиняется за качество)

и увидеть эту уникальную песню

Salvatore Adamo - Avant qu'il ne soit trop tard - Olympia 2010

http://www.youtube.com/watch?v=2j6trTVomCE

[amorine]

И кавер. Любопытное, на мой взгляд исполнение великолепной ранней песни Адамо
(вот и еще одна песня Сальваторе начала 60-х, которая заинтересовала молодых исполнителей, возможно, идея с диском дуэтов, вопреки мнению некоторых, была неплоха).

LES BASEMENT SESSIONS : MAI LAN "En blue jeans et blouson de cuir" (cover)

https://www.youtube.com/watch?featur...v=8jso8Onwb5A#!

и "Wrangler" там каким-то боком затесался

[amorine]

И еще одна суперредкость от нашего латиноамериканского друга MCCANWAY, такое он иногда выкладывает...
И вот теперь тоже. Об этой песне я только встречала упоминания, даже информацию об авторстве не смогла найти (такого источника, которому можно доверять).

Salvatore Adamo - L'ange Gabriel

http://www.youtube.com/watch?v=mQ-JCAJWckY

[amorine]

И еще одна суперредкость от нашего латиноамериканского друга MCCANWAY, такое он иногда выкладывает...

Сюрпризы продолжаются.

Как-то писалось

«Фредерик Франсуа об Адамо
________________________________________

Adamo vous a offert « Me tourner vers le bonheur ». Un ami pour vous ?
>> Humainement parlant, c'est un exemple. Il a été le premier Sicilien à devenir une star. On a un peu le même parcours : l'immigration, le père qui vient travailler dans les mines de charbon... Je me souviens le jour où on a eu notre première télévision, c'était Adamo l'invité d'une émission. On était en admiration devant lui. Cela voulait dire aussi qu'on pouvait réussir dans ce monde et avoir notre place. Il nous a ouvert le chemin.
Et la chanson ?
>> Il m'a dit que c'était notre histoire à tous les deux. On sent sa patte, sa façon d'écrire..


http://www.nordeclair.fr/Loisirs/Mus...heritage.shtml

А вот как он ее поет

Frédéric François Me Tourner vers le Bonheur

http://www.youtube.com/watch?v=yfXyQU6mGGc»


http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059315656

А вот та же песня уже от автора (концертное исполнение)

Salvatore Adamo - Me Tourner vers le Bonheur

http://www.youtube.com/watch?v=HVAqkSniGck

[amorine]

Видео от немецкого ТВ, по ощущению - начало 2000-х

Ich glaub an Wunder - Adamo

http://www.schlager.tv/video.php?aid...=1571655924001

[amorine]

Когда-то давненько давала ссылку

Видео от немецкого ТВ, по ощущению - начало 2000-х

Ich glaub an Wunder - Adamo

Ее, как водится, убили.

И вот видео появилось на ютьюб

Adamo - Ich glaub an Wunder 1999
Deutsche Version von Je crois aux anges


https://www.youtube.com/watch?v=OY7msvTrUzo

[amorine]

А кто-нибудь может что-то сказать об этой песне? Не уверена в правильности приведенного названия, но это все, что есть, кроме самой песни, конечно

Salvatore Adamo - Simone

http://www.youtube.com/watch?v=5hAFt55j58Y

[Nisa]

А кто-нибудь может что-то сказать об этой песне?

Чуть-чуть. Знаю только то, что песня исполнялась в 1987 году в Казино Кнокке.

[amorine]

Сальваторе Адамо принимает участие в очередной программе Даниэлы Лумброзо

Chabada

Spéciale les plus beaux duos de la chanson française

28.4.2013, 17:00 - 17:55 Uhr

Salvatore Adamo & Christophe Willem - Inch'Allah @ Chabada - 28.04.13

http://www.youtube.com/watch?v=-3V_bnRD-dI

К сожалению, есть ОГРОМНАЯ вероятность, что этот сезон для чудесной программы Chabada станет последним, руководство канала FR3 приняло рещение ее закрыть.

Франкофонные певцы объединились под логунгом "СПАСЕМ Chabada"

http://www.sauvons-chabada.fr/

http://www.programme-tv.net/news/tv/...tistes-colere/

[S_Milla]

По поводу Chabada - желающие могут подписать петицию здесь: http://www.petitions24.net/chabada_doit_continuer

Скачать последнюю Шабаду с Адамо можно, как всегда, скачать на наббоксе http://www.nabbox.com/index.php?/top...bada-28042013/

[amorine]

Скачать последнюю Шабаду с Адамо можно, как всегда, скачать на наббоксе

Спасибо, а я думала, что он уже закрыт для нас навсегда, был период, когда зайти на него было невозможно.

А на ютьюбе можно увидеть еще один фрагмент программы с участием Сальваторе

Adamo & Elisa Tovati - Laisse Mes Mains Sur Tes Hanches - In Live Le 28 -04 -2013

http://www.youtube.com/watch?v=ftmKEEwJXC4

[amorine]

Скачать последнюю Шабаду с Адамо можно, как всегда, скачать на наббоксе http://www.nabbox.com/index.php?/top...bada-28042013/

А у кого проблемы с наббоксом, то видео появилось и здесь

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4438010

Содержание:
"Сегодня вам предстоит вспомнить песни Сержа Генсбура, Сальваторе Адамо и канадца Рока Вуазина, а также услышать популярных современных исполнителей французской песни. Аккордеонист Aurélien Noël.


Треклист:
01. Sophie Delila, Christophe Willem – Vieille Canaille
02. Elisa Tovati, Salvatore Adamo – Mes mains sur tes hanches
03. Elisa Tovati, Roch Voisine – Hélène
04. Elisa Tovati, Roch Voisine – El si
05. Roch Voisine, Sophie Delila – Tant pis
06. Salvatore Adamo – La grande roué
07. Salvatore Adamo, Christophe Willem – Inch'Allah
08. Les plus beaux duos de la chanson française (Medley, Archive)
09. Sophie Delila, Christophe Willem – Bonnie and Clyde
10. Riff Cohen – À Paris (Video, 2013)
11. Sophie Delila, Christophe Willem – What Did I Do"

[amorine]

Иногда, к сожалению, чем больше узнаешь о человеке, тем больше в нем разочаровываешься.
Вот и каждое последующее пересечение с Георгием Осиповым* (он же Гарик Осипов, он же Граф Хортица) утверждает меня в определении данном ему http://lib.rus.ec/a/9182 «В этой изначально аутентично странной личности десятилетиями уживаются ненасытная любознательность и циничный обскурантизм, готовность щедро и без ограничений делиться информацией со всеми, кому, по его мнению, это может быть интересно, и подчас необъяснимый снобизм.».
Еще раз повторюсь, что моя особая признательность Осипову за подготовку 10-томника «Антология французской музыки»

http://www.infrance.su/forum/showthr...019#post770019
(скачать можно здесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1155475 )

Но статьи, мягко говоря, странноваты… Например, о Жаке Бреле
http://www.chaskor.ru/article/zhak_b...zlechima_16535
Со странным и, по-моему, неуместным пассажем в последнем абзаце.

К чему я все это? Вчера появилась новая статья того же автора

«Кавалер грёзъ. К юбилею Сальваторе Адамо»

http://www.zavtra.ru/content/view/kavaler-gryoz/

Приводить здесь статью, вопреки обыкновению я не стану. Но это не "клинический случай", вот эти я игнорирую и ссылок не даю. Кому интересно, прочитает.
На мой взгляд, это не статья об Адамо или о его творчестве, это эстетское полное снобизма изложение автором своих представлений о времени, в котором он не жил, а … придумал… Чего собственно он и не скрывает «Мы всего лишь объединили несколько отдельных и в крайней степени субъективных мыслей и образов, навеянных в разное время разными песнями Сальваторе Адамо.»
Нда, как писал Хулио Кортасар «…Места не найдешь, куда долбануть!»."Субъективные мысли", с ними не поспоришь.

Ну и вот, для примера, образец творчества автора статьи**. И в тему

Прошла любовь

http://www.youtube.com/watch?v=Ow3a1GIV4FE

*Георгий (Гарик) Осипов – музыкант, писатель и культуролог, в девяностые ведущий популярных радио-шоу «Трансильвания беспокоит» и «Школа кадавров».
**Как говорится, "no comments".

[amorine]

Когда давным-давно, а точнее где-то в конце 60-х (68 или 69) журнал "Ровесник" опубликовал одну из первых статей об Адамо. Статья была снабжена фотографией с совершенно дикой ретушью (http://salvatore-adamo.narod.ru/arti...snik-1968.html ).

Хотели, видимо, как лучше, а получилось... И вот удалось найти «исходник»

Примерно также, по моим ощущениям, отличается творчество шевалье Сальваторе Адамо, от размышлений на его тему «Графа» Хортицы (он же

Георгий Осипов (он же Гарик Осипов

).

[amorine]

Когда давным-давно, а точнее где-то в конце 60-х (68 или 69) журнал "Ровесник" опубликовал одну из первых статей об Адамо. Статья была снабжена фотографией с совершенно дикой ретушью (http://salvatore-adamo.narod.ru/arti...snik-1968.html ).

Хотели, видимо, как лучше, а получилось... И вот удалось найти «исходник»

Примерно также, по моим ощущениям, отличается творчество шевалье Сальваторе Адамо, от размышлений на его тему «Графа» Хортицы (он же ).

И, кажется, метод постепенно приближения дошли до первоисточника. Искала я его лет семь. Увидела иконку и не более, и, наконец, фото из легендарного журнала "Salut les copain "

[amorine]

Такое милое архивное фото. Сальваторе с сестрами.

Справа от Сальваторе Джованна, в настоящее время его менеджер,а слева, вероятно, Титина, самая младшая, певшая вместе с братом в "Олимпии" "Ты не узнаешь это"

24 октября 1958 г. Джованна и, наконец, 14 февраля 1960 г. Титина.

Tu ne le sauras pas (en duo avec Titina)

http://www.youtube.com/watch?v=0LFszHzLz-s

[amorine]

Вот такая "Ma tete" а ля-русс. Знаменитая песня в исполнении бардов Александра Щербины и Адриана Крупчанского

Александр Щербина и Адриан Крупчанский "Из Сальватора Адамо"

http://www.youtube.com/watch?v=sNxr_4x-99Q


Почти шесть лет назад писали об этой версии песни
«Здесь для полноты впечатлений привожу цитату из форума, посвященную песне.
Сначала приводится перевод А. Щербины, а позже он дополняется посетителями форума

«Ma Tête
слова и музыка - Сальватор Адамо
обработка и подстрочник - А. Щербина

Может, кто мне это и переведёт... Поподробнее, чем Щербина.

Je l’aimais bien ma tête,
Je la trouvais simpat,
Avec son air poéte
Que je tenais de papa,
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce mots dix jours.
Oui, j’ai perdu la tête
Pour un stupid amour.

Это песня - о бедном молодом человеке,
Который очень любил свою собственную голову.
Он находил её весьма и весьма симпатичной...
Но однажды он встретил прекрасную брюнетку,
И так она ему понравилась,
Что он совсем потерял свою голову,
Сраженный стрелами капризного Амура.

C’etait un jour de fête
Cupidon capricieux
Dans les yeux d’une brunéte
Avait pend l’amour en bleu.
Elle rêvait de conquéte,
Brunéte l’inconnu,
Et j’ai jouré ma tête –
Enci je l’ai perdu.

J’avais perdu la tête,
J’avais plus vingt chapaux,
Plus des souscies qui vegetaient
Dans le jardin du servaut
J’avais perdu la tête,
Je trouvais ça simpat,
Car j’attendais brunéte
Brunéte reviendra!

Un jour va ma brunéte
Sans l’amis cupidon,
Elle dit: "J’aime plus ta tête",
Elle dit quant-même pardon.
"Tu t’es payé ma tête" –
Lui dis je avec rencœr,
Elle me rendit ma tête,
Elle emportat mon cœr.

Бедный, бедный молодой человек!
Он так и не смог забыть свою брюнетку.
Он искал её повсюду, а когда нашел,
Она сказала ему: "Я не люблю тебя больше,
Можешь забрать свою голову!"
И она отдала ему его голову –
И навсегда разбила его сердце!

Oui, mon histoire est bête,
Je le sais mentenent,
Elle n’a ni que ni tête,
Je gache votre temps.
Elle n’a ni que ni tête,
Mais si vous la voulez –
Promenez-vous sans tête
Alors vous comprendrez que

Je l’aimais bien ma tête,
Je la trouvais simpat,
Avec son air poéte
Que je tenais de papa,
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce mots dix jours.
Oui, j’ai perdu la tête
Pour un stupid amour.

Да, всё правильно, только тут последние строки не переведены (а части вообще нет).

Вот они:

Depuis dans ma p'tit' tête
c'est un vrai tête а queue
j'suis dev'nu homme de tête
en j'ai le front soucieux
le coeur aprиs la tête
voilа le leitmotif
qui fait que le planète
a le coeur bien chétif

А повествуется в них вот о чём: с тех пор молодой человек стал строг и серьёзен, и всегда разум его повелевал сердцем, а не наоборот. "Прежде всего разум" -- вот убеждение, которое делает мир более жалким (это по мнению Адамо).

А потом говорится, что моя история глупа, теперь я это точно знаю, в ней нет ничего ни от сердца, ни от головы, я напрасно трачу ваше время, но попробуйте сами походить без головы, тогда поймёте!
А потом просто повторение первых строк --- про то, что ему нравилась его голова, он её считал вполне симпатичной и т.д.»

http://vtosha.livejournal.com/11060.html?thread=26420


http://www.infrance.su/forum/showthr...490#post813490

[amorine]

Видимо, этот концерт пользуется большой популярностью, выложено много фрагментов. Вот один из них, который начинается с исполнения 2 песен Сальваторе Адамо: “Στο καφέ του χαμένου χρόνου” в дуэте c Лавpентисом Махеpитсасом и “La nuit”

Ο ΛΑΥΡΕΝΤΗΣ MAΧΑΙΡΙΤΣΑΣ ΣΤΟ ΚΑΛΛΙΜΑΡΜΑΡΟ /ADAMO-ANGELO BRANDUARDI

http://www.youtube.com/watch?v=40Ak9jT9Wyc

[amorine]

9 мая в Брюсселе прошла программа "12 часов для Греции", в которой принял участие и Сальваторе

и вот видео с этого события

To Kafe tou xamenou xronou: Maxairitsas kai Adamo at 12 Hours for Greece [LIVE] .
http://www.youtube.com/watch?v=4-dl-ZB9c0o

[amorine]

Выложенное на ютьюбе на днях видео всколыхнуло волну воспоминаний.

"Très heureux d'avoir des images d'avant et après l'enregistrement de cette excellente émission, "C'est quoi ce bordel" diffusée sur Europe 1, le 23/11/2008.

Voici le lien qui vous permettra de la réentendre :

http://baffie.over-blog.org/article-...-50806337.html

Laurent BAFFIE est un ami (et un "fan") de Salvatore. Cette émission qu'il a intitulée "ADAMO est un salaud" fait partie de celles parmi les meilleures qu'il a pu enregistrer sur Europe 1. Celles et ceux qui comme moi, ont eu la chance d'assister à cet enregistrement s'en souviennent encore, c'est un moment inoubliable ! Je suis certain que Salvatore en garde un excellent souvenir.

Après avoir duré 3 ans sur Europe 1 avec beaucoup de succès, l'émission a repris sur Rires et Chansons pour cesser au bout d'un an.
Dommage, bien dommage que Europe 1 ait pris cette décision.

Je vous recommande le DVD de la pièce de théâtre de Laurent : "Toc Toc" (Salvatore qui a vu cette pièce, se trouve dans les suppléments de captations "Bonus").
Cette pièce est un remède contre la morosité.
Du début à la fin, les spectateurs (dont j'ai fait partie) avaient des larmes de rire.
Je souhaite vivement que Laurent nous revienne sur une station radio !"

А вот и видео, о которых шла речь

Salvatore Adamo avant l'émission de Laurent Baffie

http://www.youtube.com/watch?v=nLMtt...layer_embedded

и

Salvatore Adamo après l'émission de Laurent Baffie

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=rqTwOAlGFQw

[amorine]

На днях на сайте «Радио-Канада» появилась вот такая статья

Adamo intemporel

Le jeudi 9 mai 2013





Parfois, les chiffres éclipsent les mots : 50 ans de carrière, 500 chansons, plus de 100 millions de disques vendus à travers le monde. En automne 2012, Salvatore Adamo a fait paraître un 23e album studio, intitulé La grande roue. Patrick Masbourian l'a joint récemment à Paris.

Depuis son premier succès en 1963, Sans toi ma mie, le chanteur d'origine belge affiche toujours une belle jeunesse. Le temps ne semble pas avoir d'emprise sur lui. Affable et souriant, Adamo semble avoir été choisi par la vie, comme il le dit si bien dans C'est ma vie (1975), chanson revenue dans nos maisons grâce à une publicité de lait au début des années 2000.
Après tant d'années, pourquoi continuer? « Parce qu'à la longue, j'en suis arrivé à la conclusion que c'est par la chanson et par les concerts que j'existe le plus », répond l'auteur-compositeur-interprète.
Ce nouvel album regroupe des chansons assez récentes, d'autres moins, mais de la soixantaine de chansons au départ, 12 titres ont été choisis, ceux qui « reflètent un peu tous les aspects de ce que j'ai pu chanter depuis mes débuts », souligne Adamo. Ses thèmes de prédilection comme l'amour ou l'humour y sont bien présents. Comme l'évoque le titre de l'album, La grande roue, le temps est un leitmotiv constant.
Des spectacles en Belgique, en France et en Suisse sont prévus au cours des prochains mois, mais aucune date n'a été annoncée pour le Québec.


http://www.radio-canada.ca/emissions...ronique=291395

И вот такое интервью:

http://www.radio-canada.ca/emissions...012-2013%22%7D

[amorine]

Бонни Тайлер будет в этом году представлять Великобританию на конкурсе "Евровидение".
Помните, как она пела с Сальваторе Адамо в программе в его честь

Bonnie Tyler Salvatore Adamo Its A Heartache

http://www.wat.tv/video/salvatore-ad...5r_2h9vt_.html

(у этой записи наиболее пристойное качество)



Если честно, жаль мне грандов песни (Хампердинк, Тайлер), которые попадают "на растерзание" зрителей, жаждущих, в массе своей, не песни, а "шоу".

[amorine]

Вот, "наткнулась" на видео, которого не помню.

SALVATORE ADAMO - EN BANDOLERA

http://www.youtube.com/watch?v=kAUEWPEda6o

судя по деталям это съемка того же периода, и, вероятно, из той же программы, что "CAE LA NIEVE 16.03.1996 " из суперподборки «Salvatore Adamo Sus mejores momentos en RTVE».

Кто не помнит (не знает) может посмотреть эту программу здесь

http://my.mail.ru/community/bestroma...23634842.html#