Помогите перевести-2

[aileen]

На мой взгляд, comme из второй фразы - это "так как", как Вы и написали.
Третья фраза - машина цвета топаза. Ну а оттенок слова "tout" можно передать чем-то, вроде, самого что ни на есть цвета топаза.
И четвертую фразу я бы перевела "Она выходила в свет с видом настоящей роковой женщины"

[Didou]

aileen, спасибо за помощь!

что все же там со светом???
Quand les lumières étaient très basses

[Juls]

aileen, спасибо за помощь!

что все же там со светом???
Quand les lumières étaient très basses

Свет был приглушеный, это значит.

[ANASTHESIE]

что все же там со светом???
Quand les lumières étaient très basses

может при низком свете...или при приглушённом свете / в смысле не сильном...

[Didou]

ANASTHESIE, спасибо

[Juls]

Qui lui offrit un soir d'extase
Comme elle avait chanté du jazz

Мне кажется, тут такой смысл:

Который подарил ей фатастический вечер
За то, как она пела джаз.

Elle chantait d'une voix comme inquiète
Elle fermait ses paupières violettes
Et puis sortait d'un air vraiment fatal

А тут да, совершенно верный вариант дала aileen

[Didou]

Juls, спасибо за шикарный вариант про джаз!
Просто гениально вписывается!


MarinaR, большое спасибо за то, что откликнулись

[La violette]

как переводится quand il ne fait pas beau

[Tea]

La violette, вообще-то, если без хитростей, то "когда плохая погода". Но может быть и совсем другой смысл, нужен контекст.

[Didou]

контекст

Quand les lumières étaient très basses
Elle parlait même de Las Végas
Elle connaissait quelqu'un
Un Américain
Qui lui offrit un soir d'extase
Comme elle avait chanté du jazz
Une voiture tout en topaze
En topaze!

Elle chantait d'une voix comme inquiète
Elle fermait ses paupières violettes
Et puis sortait d'un air vraiment fatal
Vraiment fatal
Aujourd'hui elle vend des journaux
Et ses photos décorent son piano
La vie d'artiste ça n'est pas toujours triste
Toujours triste

[MarinaR]

..........

[Вешалка]

Un Américain
Qui lui offrit un soir d'extase
Comme elle avait chanté du jazz
Une voiture tout en topaze

который однажды вечером, когда она пела джаз,
подарил ей от восторга
ярко-желтую машину

[Didou]

подскажите пожалуйста как переводится фраза Deux ombres dans l'ombre se glissent , а именно ombres dans l'ombre

контекст

Sous l'œil de l'agent de police
Deux ombres dans l'ombre se glissent
La porte s'entrouvre d'un bond
S'échappe un air d'accordéon

[dada]

подскажите пожалуйста как переводится фраза Deux ombres dans l'ombre se glissent , а именно ombres dans l'ombre

Например,
Две тени в темноте скользят...
Вариант: Две тени в сумраке скользят..
Или :
Два призрака в тени скользят...
Вариант: Два призрака скользят во мраке...

[Dianita]

Под [неусыпным] оком полицейского
Две тени крадутся в тени.

[Didou]

Dianita, большое спасибо!
Шикарный вариант!


dada, спасибо!

а En valsant Les Yeux Dans Les Yeux - вальсируя друг напротив друга?

Car même pour des galvaudeux
Quand on s'aime, un et un font deux потому что даже для гуляки когда кто-то любит ... а дальше??

[Dianita]

вальсируя

... глядя друг другу в глаза.

когда кто-то любит ...

... один и один равно два

[dada]

En valsant Les Yeux Dans Les Yeux

Вальсируя - глаза в глаза ...

[Juls]

Dianita, большое спасибо!
Шикарный вариант!


dada, спасибо!

а En valsant Les Yeux Dans Les Yeux - вальсируя друг напротив друга?

Car même pour des galvaudeux
Quand on s'aime, un et un font deux потому что даже для гуляки когда кто-то любит ... а дальше??

Выделенное: когда люди любят друг друга, они становятся единым целым. Я так понимаю.

[Anpa]

подскажите, пожалуйста, как грамотно сказать о том ,чтомежду Англией
иФранцией общая зона по товарообмену (я не знаю как точно это называется?)и что посылка из Англии не должна облагаться пошлиной...

[Didou]

подскажите Tous les mots sont plus doux, plus tendres les serments Все слова мягче, нежнее клятв ???

[Ксения Moineau]

подскажите Tous les mots sont plus doux, plus tendres les serments Все слова мягче, нежнее клятв ???

для такого перевода там пропущено слово que

[Вешалка]

Tous les mots sont plus doux, plus tendres les serments Все слова мягче, нежнее клятв

Слова (всё) ласковей, и (всё) нежнее клятвы.

[Didou]

Вешалка, спасибо!

[Красивая]

здравствуйте помогите пожалуйста с формулировкой. Я заполняю анкету на французском языке, там есть графа interet et motivation pour un poste d'assisnant du russe en France. Это вроде и не lettre de motivation но место отведено достаточно.
Если есть возможность помочь перевести, напишите пожалуйста.

[Красивая]

Эта должность позволит мне усовершенствовать знания французского языка, пожить и поработать в стране изучаемого языка, познакомиться глубже с традициями и культурой носителей французского языка. Это также дает возможность пообщаться со студентами Франции и обогатить себя тем самым необходимыми знаниями как педагога. С другой стороны передать знания русского языка заинтересованным в этом лицам.

[алисса]

Опять с просьбой о помощи обращаюсь к вам знатоки французского помогите пожалуйста
- продукция[I] de jets d'affaires[/I

[svinka]

алисса,
jets d'affaires - реактивные самолеты для бизнеса; встечается даже перевод бизнес-джеты

[svinka]

Nous regardons aussi les tracés qui pourraient vouloir de la très grande vitesse. Mais il faudra attendre avant que les projets ne se concrétisent, notamment parce que l'expropriation est terriblement difficile aux Etats-Unis -
Мы также изучаем/рассмативаем трассы/маршруты, где могли бы быть востребованы
высокоскоростные поезда. Но здесь надо подождать конкретизации проектов, так как отчуждение земли (под строительство железных дорог) в США очень сложно (???)

Malgré ses efforts, Bombardier, qui était également candidat, n'a pas pu arriver au bout des discussions engagées, mais devrait remporter le contrat du train régional de Sotchi, ville olympique en 2014, avec le même modèle que le Transilien
Не смотря на все свои усилия, Бомбардье, который тоже был участником тендера, не смог довести до конца начатых переговоров, но похоже должен выиграть (?) контракт на новую электричку для Сочи, столицы олимпиады 2014, с той же моделью (?), что и сеть le Transilien.

En Chine, l'avantage revient nettement à Bombardier, qui s'y est installé dès 1995, a noué trois partenariats, et emploie 2 500 personnes.
В Китае преимущество явно принадлежит компании Бомбардье, которая работает здесь с 1995 года, создала три партнерства и насчитывает 2500 служащих.

Alstom, lui, a du mal à prendre pied dans l'empire du Milieu, et Philippe Mellier a même accusé le gouvernement chinois de protectionnisme en février, dans une interview au Financial Times. La bataille du rail n'est pas terminée.
Что касается Альстом, то компании очень трудно утвердиться и завоевать доверие в Срединной империи, и Philippe Mellier даже обвинил китайское правительство в протекционизме в февральском интервью Financial Times. Битва рельсов не закончена.

[алисса]

Вот ещё,пожалуйста помогите.
-«Nous regardons aussi les tracés qui pourraient vouloir de la très grande vitesse. Mais il faudra attendre avant que les projets ne se concrétisent, notamment parce que l'expropriation est terriblement difficile aux Etats-Unis»