Помогите перевести-2

[Ptu]

dada, насчет посадки не знаю, есть понятие agent d'escale, вот тут описание функций и требования http://aircrew-formation.com/formati...FVVu4wod-isgrQ

Personnel technique d'aéroport : http://www.studyrama.be/spip.php?article706

[Didou]

Quand les lumières étaient très basses - подскажите что тут со светом было?? когда свет был очень низок ? это как?

Comme elle avait chanté du jazz - в данном предложении интересует именно перевод слова "comme" - так как она спела джаз ?

Une voiture tout en topaze - машина вся из топаза ?

Et puis sortait d'un air vraiment fatal - вот тут у меня вообще SOS...

заранее спасибо!

[aileen]

На мой взгляд, comme из второй фразы - это "так как", как Вы и написали.
Третья фраза - машина цвета топаза. Ну а оттенок слова "tout" можно передать чем-то, вроде, самого что ни на есть цвета топаза.
И четвертую фразу я бы перевела "Она выходила в свет с видом настоящей роковой женщины"

[La violette]

как переводится quand il ne fait pas beau

[Tea]

La violette, вообще-то, если без хитростей, то "когда плохая погода". Но может быть и совсем другой смысл, нужен контекст.

[Didou]

aileen, спасибо за помощь!

что все же там со светом???
Quand les lumières étaient très basses

[Juls]

aileen, спасибо за помощь!

что все же там со светом???
Quand les lumières étaient très basses

Свет был приглушеный, это значит.

[ANASTHESIE]

что все же там со светом???
Quand les lumières étaient très basses

может при низком свете...или при приглушённом свете / в смысле не сильном...

[Juls]

Comme elle avait chanté du jazz - в данном предложении интересует именно перевод слова "comme" - так как она спела джаз ?

Контекст?

Et puis sortait d'un air vraiment fatal

Контекст?

[Didou]

контекст

Quand les lumières étaient très basses
Elle parlait même de Las Végas
Elle connaissait quelqu'un
Un Américain
Qui lui offrit un soir d'extase
Comme elle avait chanté du jazz
Une voiture tout en topaze
En topaze!

Elle chantait d'une voix comme inquiète
Elle fermait ses paupières violettes
Et puis sortait d'un air vraiment fatal
Vraiment fatal
Aujourd'hui elle vend des journaux
Et ses photos décorent son piano
La vie d'artiste ça n'est pas toujours triste
Toujours triste

[MarinaR]

..........

[Juls]

Qui lui offrit un soir d'extase
Comme elle avait chanté du jazz

Мне кажется, тут такой смысл:

Который подарил ей фатастический вечер
За то, как она пела джаз.

Elle chantait d'une voix comme inquiète
Elle fermait ses paupières violettes
Et puis sortait d'un air vraiment fatal

А тут да, совершенно верный вариант дала aileen

[Didou]

Juls, спасибо за шикарный вариант про джаз!
Просто гениально вписывается!


MarinaR, большое спасибо за то, что откликнулись

[Didou]

ANASTHESIE, спасибо

[Вешалка]

Un Américain
Qui lui offrit un soir d'extase
Comme elle avait chanté du jazz
Une voiture tout en topaze

который однажды вечером, когда она пела джаз,
подарил ей от восторга
ярко-желтую машину

[dada]

agent d'escale, вот тут описание функций и требования http://aircrew-formation.com/formati...FVVu4wod-isgrQ

Ptu, спасибо. Это то, что надо.

[Didou]

подскажите пожалуйста как переводится фраза Deux ombres dans l'ombre se glissent , а именно ombres dans l'ombre

контекст

Sous l'œil de l'agent de police
Deux ombres dans l'ombre se glissent
La porte s'entrouvre d'un bond
S'échappe un air d'accordéon

[Dianita]

Под [неусыпным] оком полицейского
Две тени крадутся в тени.

[dada]

подскажите пожалуйста как переводится фраза Deux ombres dans l'ombre se glissent , а именно ombres dans l'ombre

Например,
Две тени в темноте скользят...
Вариант: Две тени в сумраке скользят..
Или :
Два призрака в тени скользят...
Вариант: Два призрака скользят во мраке...

[Didou]

Dianita, большое спасибо!
Шикарный вариант!


dada, спасибо!

а En valsant Les Yeux Dans Les Yeux - вальсируя друг напротив друга?

Car même pour des galvaudeux
Quand on s'aime, un et un font deux потому что даже для гуляки когда кто-то любит ... а дальше??

[Dianita]

вальсируя

... глядя друг другу в глаза.

когда кто-то любит ...

... один и один равно два

[dada]

En valsant Les Yeux Dans Les Yeux

Вальсируя - глаза в глаза ...

[Juls]

Dianita, большое спасибо!
Шикарный вариант!


dada, спасибо!

а En valsant Les Yeux Dans Les Yeux - вальсируя друг напротив друга?

Car même pour des galvaudeux
Quand on s'aime, un et un font deux потому что даже для гуляки когда кто-то любит ... а дальше??

Выделенное: когда люди любят друг друга, они становятся единым целым. Я так понимаю.

[Anpa]

подскажите, пожалуйста, как грамотно сказать о том ,чтомежду Англией
иФранцией общая зона по товарообмену (я не знаю как точно это называется?)и что посылка из Англии не должна облагаться пошлиной...

[Didou]

подскажите Tous les mots sont plus doux, plus tendres les serments Все слова мягче, нежнее клятв ???

[Ксения Moineau]

подскажите Tous les mots sont plus doux, plus tendres les serments Все слова мягче, нежнее клятв ???

для такого перевода там пропущено слово que

[Вешалка]

Tous les mots sont plus doux, plus tendres les serments Все слова мягче, нежнее клятв

Слова (всё) ласковей, и (всё) нежнее клятвы.

[Didou]

Вешалка, спасибо!

[конечно]

je vous conseille de ne pas utiliser les traducteurs électroniques d'internet; cela correspond a du mot à mot sans aucun sens.
je pense que vous cherchez à traduire les mots d'une chanson française, il est donc nécessaire de donner du sens à chaque vers, car les mots employés sont des rimes musicales.
à bientôt.

[конечно]

1. Куда вы клоните со всеми вашими вопросами?
À quoi voulez-vous en venir avec toutes vos questions ?
Où voulez vous en venir avec toutes vos questions?