Au-pair - вопросы о получении визы

[VictoriaV]

А нотариус должен быть любой?? Никогда и не думала, что нотариус может заниматься заверением французского перевода. А насчёт паспорта,Вот, что написала мне семья :
"Tu dois nous envoyer par la poste les 4 exemplaires originaux, ainsi que le certificat de scolarité traduit en Français ou une copie de ton dernier diplôme obtenu (traduit également en Français) et la copie de ton passeport."

[Vikulinka]

VictoriaV, а кто ж по вашему должен заниматься заверением документов?! Это делает любая нотариальная контора.Для заверения перевода вам надо предоставить оригинал документа,его ксерокопию с переводом,переводчика с его паспортом и дипломом о том,что он изучал французский языкну и заплатитетамчто то около 100-200 рублей за заверение одной бумажки.Всё.
И в том что написала вам семья я не вижу слов traduction de votre passeport.Copie de passeport - это копия загранпаспорта,а не перевод его Виктория,будьте внимательны,а то напереводите то чего не надо

[VictoriaV]

спасибо за ответы. Я из города Курска, еду в конце августа, надеюсь в Париж (семья из Clamart)
Подскажите, le certificat de scolarité - это школьный аттестат???

[Vikulinka]

VictoriaV, да.

[Arianna]

VictoriaV, Привет! Присоединяйся к нашей дружной парижской компании!

[Fatiniya]

Подскажите, le certificat de scolarité - это школьный аттестат???

Certificat de scolarité - это НЕ школьный аттестат ! Это - справка из Вашего учебного заведения, что Вы являетесь его студенткой (учащейся). Она, в принципе, дублирует информацию, содержащуюся в студенческом (ученическом) билете.

[VictoriaV]

Спасибо, я бы с удовольствием. Как в Париже буду ,так сразу же и присоединюсь

[Маркиза_Ангелов]

Девушки,вы не знаете,обязательно ли обращаться за визой именно в городе проживания??))

[Princess]

Маркиза_Ангелов, по идеи да, вот что написано на сайте посольства для краткосрочных виз:
за визой необходимо обращаться в Консульство Франции согласно месту вашего
жительства.
Думаю и за долгосрочной тоже

[Princess]

Девочки, скажите, а кто какой перевод диплома делал? Мне в бюро переводов предложили сертифицированный или нотариально заверенный! Какой именно необходимо для посольства?

[Helga Johanson]

Девочки, скажите, а кто какой перевод диплома делал? Мне в бюро переводов предложили сертифицированный или нотариально заверенный! Какой именно необходимо для посольства?

нотариально заверенный

[Princess]

а сертифицированный не прокатит? Все равно ведь это считается заверенным переводом на французский язык(именно перевод на французский и требует посольство)! Просто мне уже его сделали, а была уверенна, что необходим сертифицированный, а теперь переживаю не возникнет ли проблем...

[Helga Johanson]

а сертифицированный не прокатит? Все равно ведь это считается заверенным переводом на французский язык(именно перевод на французский и требует посольство)! Просто мне уже его сделали, а была уверенна, что необходим сертифицированный, а теперь переживаю не возникнет ли проблем...

я лично не представляю себе что это такое, я знаю "нотариально заверенный" так говорится.
чтобы быть уверенной на 100 % позвоните в посольство там вам скажут подойдет или нет, удаци!

[Helga Johanson]

Princess, до меня только что дошло: сертифицированный перевод - это просто перевод квалифицированного переводчика, т. е. не дядей Васей...
а нотариально заверенный это еще более официально, но если вы уже сделали сертифицированный перевод, то вам остается его только заверить у нотариуса и все!

[Marina_Zorina]

Подскажите, пожалуйста, есть ли возможность предварительно сдать на проверку документы на получение визы о-пер? с одной стороны понимаю, что навряд ли, с другой очень не хочется из-за неправильного заполнения отказ получить.

[VictoriaV]

спасибо за ваш ответ, тогда подскажите, пожалуйста, что мне делать, если я в этом году закончила университет?

[Princess]

спасибо за ваш ответ, тогда подскажите, пожалуйста, что мне делать, если я в этом году закончила университет?

Нужно предоставить диплом об окончании университета + его перевод на французский! Я тоже в этом году закончила)

[Princess]

Девочки, я вот ответила тут V_Viktoria насчет диплома, а теперь, прочитав список документов начала паниковать...
Написано на сайте посольства:
ОРИГИНАЛ + КСЕРОКОПИЯ : Подтверждение статуса студента:
· последний полученный диплом с переводом на французский язык,
· справка с последнего места учебы или студенческий билет,
выданный учебным заведением, в котором студент обучался
последнее время,
· оценки за последний учебный год.

А если у меня на руках диплом(недавно универ закончила), мне тоже надо эту справку с последнего места учебы?????

P.S. А куда вы едете кстати? Давайте на ТЫ! Я еду в Ruel Malmaison, a cote de Paris. А ты?

[beltchonok]

Princess, не переживайте, если диплом у вас на руках, то не нужно никаких справок. Вы же уже не студент. Какая же вам справка тогда? Да и подтверждение оценок это только для тех, кто берет академ или для тех, кто вуз не закончил

[Princess]

beltchonok, спасибо вам, просто очень переживаю, вот и лезут всякие ненужны мысли...Успокоила себя уже.

[citygirl87]

beltchonok, что значит "для тех, кто берет академ"? разве есть разница между студенткой и студенткой в академе для консульства?
в смысле, они ведь не могут знать, в академе я или нет, если у меня студенческий и зачетка на руках!

[Маркиза_Ангелов]

P.S. А куда вы едете кстати? Давайте на ТЫ! Я еду в Ruel Malmaison, a cote de Paris. А ты?

а я еду в Acheres,тоже недалеко от Парижа,в одном направлении даже

[Princess]

Маркиза_Ангелов, Ммм, может быть еще пересечемся, кто его знает!

[Vi_Vika]

Princess
Маркиза_Ангелов
Красотки))) Я вот вам даже завидую не много, мне до Парижа 2 часа (правда я в Москве привыкла к таким расстояниям)
Надеюсь буду выбираться на выходные в Париж *мечты-мечты*
Вчера получила ответ от семьи, они особо и не растроились, хотя пару недель назад утверждали что только 8го и не днем позже, вот и пойми их после этого

[Princess]

Princess
Маркиза_Ангелов
Красотки))) Я вот вам даже завидую не много, мне до Парижа 2 часа (правда я в Москве привыкла к таким расстояниям)
Надеюсь буду выбираться на выходные в Париж *мечты-мечты*
Вчера получила ответ от семьи, они особо и не растроились, хотя пару недель назад утверждали что только 8го и не днем позже, вот и пойми их после этого

Ну два часа думаю это не так много! Если что, ты обязательно пиши когда приедешь, встретимся! А то нам, о-перкам, все равно компании нужны, завоем там от нехватки русского общения!

[Маркиза_Ангелов]

Vi_Vika, а как город называется???просто если скоростной поезд ходит то вообще быстро можно доехать!Я специально семью искала в этом регионе))
citygirl87, ну я вот записалась на 6 число,а билет думаю покупать уже 7 с утра...так что не вижу проблемы!ведь визу в тот же день выдают наоборот у вас все получается более менее по срокам!
Princess, конечно пересечемся,опэркам надо держаться вместе))))

[citygirl87]

Маркиза_Ангелов, так ведь если визу не дадут.. а у меня уже чемоданы собраны, сувениры для семьи куплены... учитывая, что и собираться надо ответственно и не один день, а хотя бы два-три!
... и все насмарку пойдет!

[Princess]

Маркиза_Ангелов, я тебе в теме Будущее au-pair напишу)

[citygirl87]

Девчонки какой кошмар! Там на сайте и правда уже все места на запись забиты! Я хотела 1 августа, но там осталось самое раннее 15 августа! Пришлось записаться на этот день! А ведь у меня контракт уже с 16 августа! Не представляю, как я буду собираться! Наверное только с 20 смогу приехать.. :-0

[Princess]

citygirl87,ты не расстривайся! Места быстро забивают...А ты куда едешь?