Au-pair - вопросы о получении визы

[Princess]

Маркиза_Ангелов, я недели полторы назад, а модет быть и две, назначала встречу через сайт на июль! И мест на июль там было оочень много! Буквально с 7-28 июля! Вы пробывали через сайт?

Формучане милые, подскажите, а как начинать мотивационное письмо? Начать с того, что я закончила университет?

[Vikulinka]

Princess, начните с того что вот вы учили французский учили,знанияу вас поверхностные и надо их углублять и учиться применять на практике и вам ну просто по зарез надо попасть в языковую среду,чтобы научиться. Что буквально с пелёнок вы мечтали побывать во франции и не просто побывать,а помочь французам в воспитании их детей.Сейчас в жизни выпал такой шанс,что данная семья с такими очаровательными детьми пригласила вас оперить,что именно в этом городе самые необыкновенные курсы французского языка,что по прошествии оперского срока вы вернетесь в Россию и будете жутко востребованы,т.к. у вас будет этот замечательный опыт оперства...ну и всё бла бла в этом стиле.
Маркиза_Ангелов, а у тебя комп не запоминает? Я один раз ввела данные и он запомнил,потом не пришлось вводить сто раз...а так да,иначе не получается.

[Princess]

Vikulinka, Спасибо! Мотивации я уже себе продумала, только вот с чего начинаются такие письма ума не могла приложить! А шапочка письма тоже необходма?

[Vikulinka]

Princess, делай по французскому стандарту - с шапкой.Ты ж всё таки французам это понесёшь,им приятно будет

[Arianna]

Маркиза_Ангелов, сочувствую... Помнишь, я тебя предупреждала о такой возможности... По поводу отказов - мне в прошлом году говорили - типа звоните каждый день, может быть, что-то освободится.. Попробуй...

[Маркиза_Ангелов]

Princess, видимо недели полторы назад все и звонили и записывались....я как раз через сайт и делала,там даже на самое начало августа нет
Vikulinka, я вот сейчас попробовала опять все нажать,так мне пишут что такой паспорт уже зареген,вроде как нельзя посмотреть да у них там все не так мудрено,можно какую-то чушь набрать и календарь этот открывается)))в любом случае там все по старому!
в общем ужас какой-то с этой записью...
Arianna,да кто же знал что так будет,я вроде за месяц позвонила и вот

[Arianna]

Маркиза_Ангелов, Ну у меня примерно так и было - первый раз позвонила в 20-х числах июля, сказали, что весь август уже закрыт, ждите открытия записи на сентябрь. Звонила каждый день им - в итоге в конце июля записалась на 7 сентября...Сейчас же самый "сезон" - куча студентов едет к новому учебному году...

[VictoriaV]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Подскажите пожалуйста насчёт перевода документов. Кто это должен делать? (т.е. может ли это сделать обычный преподаватель французского), и как заверяются эти документы?
Подскажите, le certificat de scolarité - это школьный аттестат???
Заранее благодарю

[Princess]

VictoriaV, вообще как я понимаю перевод должен быть сделан сертифицированным переводчиком. Я, например, перевожу в Торгово-промышленной палате. Знакомая девочка переводила сама по образцу, который ей дали в этой Торгово-промышленной палате(поскольку на тот момент французского переводчика не было на месте) и сказали, что они могут проверить ее перевод и заверить. Поэтому предполагаю, что обычный преподаватель может в любм случае перевести документы, но заверять вам все равно предется.

[Princess]

VictoriaV, а ты куда и когда едешь?

[Маркиза_Ангелов]

Это опять я со своей записью
скажите,кто-нибудь распечатывал письмо о записи,я когда вбиваю туда свои данные,они пишут "Sorry Applicant details not found" или что страница не отображается...и что это значит???а если набрать в поле "отменить прием",то там есть моя запись

[VictoriaV]

Princess, спасибо за ответ. Т.е. мне необходимо найти в своём городе торгово-промышленную палату и придти к ним с переводом диплома, паспорта и т.д., с просьбой заверить это???

[Vikulinka]

VictoriaV, никакую палату искать не надо.Берёте переводы и идёте к любому нотариусу там и заверяете.И ещё,а зачем вам паспорт переводить????

[VictoriaV]

А нотариус должен быть любой?? Никогда и не думала, что нотариус может заниматься заверением французского перевода. А насчёт паспорта,Вот, что написала мне семья :
"Tu dois nous envoyer par la poste les 4 exemplaires originaux, ainsi que le certificat de scolarité traduit en Français ou une copie de ton dernier diplôme obtenu (traduit également en Français) et la copie de ton passeport."

[Vikulinka]

VictoriaV, а кто ж по вашему должен заниматься заверением документов?! Это делает любая нотариальная контора.Для заверения перевода вам надо предоставить оригинал документа,его ксерокопию с переводом,переводчика с его паспортом и дипломом о том,что он изучал французский языкну и заплатитетамчто то около 100-200 рублей за заверение одной бумажки.Всё.
И в том что написала вам семья я не вижу слов traduction de votre passeport.Copie de passeport - это копия загранпаспорта,а не перевод его Виктория,будьте внимательны,а то напереводите то чего не надо

[VictoriaV]

спасибо за ответы. Я из города Курска, еду в конце августа, надеюсь в Париж (семья из Clamart)
Подскажите, le certificat de scolarité - это школьный аттестат???

[Vikulinka]

VictoriaV, да.

[Vi_Vika]

Девушки,никто не знает часто ли бывают отказы от собеседования и как это можно отследить???я позвонила,а там лишь на 6 августа самое раннее,кошмар какой-то

Вы меня огорчили, я ведь тоже в июле хочууууу
Ну ладно, будем надеяться, что освободиться пара местечек, для нас с вами

[Arianna]

VictoriaV, Привет! Присоединяйся к нашей дружной парижской компании!

[VictoriaV]

Спасибо, я бы с удовольствием. Как в Париже буду ,так сразу же и присоединюсь

[Маркиза_Ангелов]

Вы меня огорчили, я ведь тоже в июле хочууууу
Ну ладно, будем надеяться, что освободиться пара местечек, для нас с вами

да я уже думаю не будет такого что что-то освободится
кстати ради интереса залезла на запись в Санкт-Петербурге,так там почти весь июль свободен

[Маркиза_Ангелов]

Девушки,вы не знаете,обязательно ли обращаться за визой именно в городе проживания??))

[Princess]

Маркиза_Ангелов, по идеи да, вот что написано на сайте посольства для краткосрочных виз:
за визой необходимо обращаться в Консульство Франции согласно месту вашего
жительства.
Думаю и за долгосрочной тоже

[Vi_Vika]

да я уже думаю не будет такого что что-то освободится

Я только что позвонила в посольство (что странно дозвонилась с первого раза) так вот мне предложили с 11 по 28 ИЮЛЯ
Так что звоните еще раз, простите пусть переносят.
Удачи

[Princess]

Девочки, скажите, а кто какой перевод диплома делал? Мне в бюро переводов предложили сертифицированный или нотариально заверенный! Какой именно необходимо для посольства?

[Helga Johanson]

Девочки, скажите, а кто какой перевод диплома делал? Мне в бюро переводов предложили сертифицированный или нотариально заверенный! Какой именно необходимо для посольства?

нотариально заверенный

[Princess]

а сертифицированный не прокатит? Все равно ведь это считается заверенным переводом на французский язык(именно перевод на французский и требует посольство)! Просто мне уже его сделали, а была уверенна, что необходим сертифицированный, а теперь переживаю не возникнет ли проблем...

[Helga Johanson]

а сертифицированный не прокатит? Все равно ведь это считается заверенным переводом на французский язык(именно перевод на французский и требует посольство)! Просто мне уже его сделали, а была уверенна, что необходим сертифицированный, а теперь переживаю не возникнет ли проблем...

я лично не представляю себе что это такое, я знаю "нотариально заверенный" так говорится.
чтобы быть уверенной на 100 % позвоните в посольство там вам скажут подойдет или нет, удаци!

[Marina_Zorina]

Подскажите, пожалуйста, есть ли возможность предварительно сдать на проверку документы на получение визы о-пер? с одной стороны понимаю, что навряд ли, с другой очень не хочется из-за неправильного заполнения отказ получить.

[Helga Johanson]

Princess, до меня только что дошло: сертифицированный перевод - это просто перевод квалифицированного переводчика, т. е. не дядей Васей...
а нотариально заверенный это еще более официально, но если вы уже сделали сертифицированный перевод, то вам остается его только заверить у нотариуса и все!