Сальваторе Адамо. Продолжение - 2

[amorine]

Думала, что наступило полное затишье. Лето, ковид т т.п.
Однако, нас ждал громадный сюрприз.
Показ каналом «Мелодии ТВ» программы «Télé dimanche»
https://www.melody.tv/replay/varietes/tele-dimanche-10 ,
в которой Адамо исполнил девять песен.
Львиная доля которых вошла в альбом «Petit bonheur». В общем-то, все, кроме двух, исполненных на итальянском языке ("Cade la neve" и "La notte").

Salvatore ADAMO chante
1. "A demain sur la lune"
2. "Le monde à l'envers"
3. "Cade la neve" "Tombe la neige" en italien
4. "La notte"
5. "Gagner du temps"
6. "Mon cinéma"
7. "La pécheresse"
8. "Et après"
9. "Petit bonheur".

[amorine]

Итак, начинаем

Анонс
Télé dimanche ADAMO 1ère diffusion : le 11 janvier 1970 sur ORTF

https://www.youtube.com/watch?v=lAzCOobOSdY

"A demain sur la lune"

https://www.youtube.com/watch?v=770XxsEhXfE

[amorine]

А вот совершенно фантастическая вещь

Salvatore Adamo Le monde à l'envers 1970

https://www.youtube.com/watch?v=tIKEKHTsMcY

Le monde à l’envers (comédie en trois actes et un renversement), déroutante chanson fleuve de plus de 6 minutes :

J’étais perché au plus haut d’un chêne
la tête en bas pour me calmer les nerfs
et c’est ainsi que j’ai eu l’aubaine
de contempler le monde à l’envers

j’ai vu monsieur l’agent après une pirouette
retomber sur la tête bloqué dans son képi
ne soyez pas méchants, ah! vous n’êtes pas chouettes
de penser aussi fort que c’est bien fait pour lui

d’ailleurs les conducteurs
les larmes aux lunettes
l’ont évité avec conscience
mais comble de malheur
le vent de leur prudence
l’a fait tourner en girouette
tourne le vent, tourne l’agent

j’ai vu un cumulus sortir de la mer
tout effarouché par un nimbus pervers
qui voulait lui montrer les plaisirs de l’enfer
le pauvre il était rose il est devenu tout vert

c’est alors qu’apparut l’hippocampe
brandissant le bâton de monsieur l’agent
paie tes droits de persécution ou décampe
et le méchant nimbus c’est enfui en pleuvant

ce que je redoute dans le monde à l’envers
ce sont les grands routes qui se jettent à la mer
faudra que je m’achète un de ces trucs amphibies
et un bon fusil pour chasser l’anguille

je prendrai mon chien Cyrano qui pleure sur les gouttières
il a peur la bonne âme du chat de l’épicière
faut dire que cette infâme lui a volé son os
tiens me voilà en panne il manque une rime en os

souffle moi donc Cyrano un petit mot en os
monsieur le curé par Diane, par Diane ou par Eros
mais non mon p’tit Cyrano un curé n’a pas os
tu piges rien un bougre d’âne, un curé ça sert d’os

monsieur le curé dont la soutane
je vous le dis en passant
est repassée par Soeur Anne
qui l’a mis dans le ciment
ce qui me fait me demander
comment fait-il pour se plier
comment fait-il pour pénétrer dans son auto
y’me dit mon p’tit sois donc tranquille
moi j’ai les pieds ça sert d’auto

(sacerdotaux mais c’est connu mon vieux)

or sur les toits y’a croque-mitaine
qui est encore plus moche à l’envers
je redescends vite de mon chêne
car je n’ai pas de revolver

d’ailleurs je crois qu’finalement
que ça vaudra beaucoup mieux pour moi
car pas les temps qui courent
je pourrais bien mourir d’effroi
vu qu’une sachant même plus si je suis poisson ou oiseau
je sais vraiment plus de qui je dois méfier chasseur, pêcheur ou carnassier
y’aura toujours un connaisseur pour m’empailler dans un musée

et qui serait bien fichu de me coller la légion d’honneur
et qui me ferait apprendre toute la constitution par coeur

alors si vous le permettez
je m’en retourne vite au boulot
c’est bien dommage en vérité
car à mes pieds le ciel était si beau.


И самое знакомое на итальянском языке
"Cade la neve" "Tombe la neige" en italien

https://www.youtube.com/watch?v=7GP94FNym9k

"La notte"

https://www.youtube.com/watch?v=UzXfSNNDehY

[amorine]

А вот совершенно фантастическая вещь

Salvatore Adamo Le monde à l'envers 1970

https://www.youtube.com/watch?v=tIKEKHTsMcY

Не могу удержаться, чтобы не привести студийную версию этого шедевра от Адамо

Le monde a l'envers (comédie en 3 actes et un renversement)

https://www.youtube.com/watch?v=6uGeosmjnp8

[amorine]

Salvatore Adamo Gagner du temps 1970

https://www.youtube.com/watch?v=wD4kj9y23rs

Salvatore Adamo Mon cinéma 1970

https://www.youtube.com/watch?v=rko9rJb9hG4

[amorine]

Salvatore Adamo La pêcheresse 1970

https://www.youtube.com/watch?v=H2E7wnmnEdo

Salvatore Adamo Et après 1970

https://www.youtube.com/watch?v=7EqsZl50uoU

Salvatore Adamo Petit bonheur 1970

https://www.youtube.com/watch?v=sc8Av5f8kvo

[amorine]

Salvatore Adamo Et après 1970

https://www.youtube.com/watch?v=7EqsZl50uoU

Предлагаю вашему вниманию эту песню на русском языке в совершенно очаровательном исполнении Ирины Олеховой.

Французская песня по-русски:"Ну и что?" (С.Адамо) - Adamo en russe

https://www.youtube.com/watch?v=MLyocG85AvY


«Ну и что?» - русская версия песни « Et après? » из репертуара известного бельгийского автора-исполнителя Сальваторе Адамо. Хотя эта песня оказалась несколько «в тени» главных хитов маэстро, она не прошла мимо внимания московской переводчицы Ирины Олеховой, автора русской версии этой и еще более 130 песен своего любимого автора. На финальном фото в этом клипе – Адамо с Ириной в артистической ложе певца после концерта, состоявшего в Санкт-Петербурге в октябре 2013 года.

Исполнение: Ирина Олехова
Инструментальное сопровождение: Дмитрий Мальцев
Видеомонтаж: Александр Аванесов

Une version russe de la chanson d'Adamo « Et après? » .
Traduction russe: Irina Olékhova
Interprétation: Irina Olékhova
Accompagnement instrumental: Dmitri Maltsev
Montage vidéo: Alexandre Avanessov

НУ И ЧТО?
Мы, улыбаясь, жизнь листаем,
Мы друг друга обнимаем…
Ну и что? Ну и что?
Однажды входят к нам без стука
Сожаления и скука.
Всё не то, всё не то…

Да, мы цепляемся сердцами
Друг за друга, но меж нами –
Холодок, как упрёк…
Я отыщу на дне кармана
Любви потрёпанный и рваный
Лоскуток, лоскуток.

Ты возьми мою руку
И скажи снова «да»,
Пусть уйдут года!
Позабудь боль и муку,
Вспомни юность и любовь!
То последний наш шанс,
Наш единственный шанс…
Только вновь –

Мы у камина, мы молчим,
Огонь погас, остались дым
И покой, и покой…
Вечера пройдут бесследно,
И надежды станут пеплом
И золой, и золой…

Нет, не должно быть так, родная,
Наша любовь еще живая,
Не теперь, не теперь!
Прыгнуть в объятья ночи звёздной,
Полной чудес, еще не поздно,
Только верь, в это верь!

Оригинал:https://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/et_apres
Copyright: https://lyrsense.com ©

[amorine]

Жара уже умучила. Беспросветно… Ждем осени, а пока
Сальваторе осуществил (хотя бы частично) свой давний проект.

Наслаждаемся.

Salvatore Adamo - Tombe la Neige | En Russe et Français

https://www.youtube.com/watch?v=H9Eh5JbIFHs

Un grand merci à Irina Olekhova, traductrice de chansons françaises en russe

[amorine]

Наконец-то дождь…
И еще один клип в тему на одну из моих самых любимых песен

Salvatore Adamo - Ballade a la pluie

https://www.youtube.com/watch?v=DCamCToY0uY

Баллада о дожде

Как он был нежен, этот дождь...
Он омывал нашу любовь,
Нас уносил под мягкий кров
Вселенной лирики и снов…

Как он был сладок, этот дождь...
Сегодня сердце им разбито,
Оно в плену одной молитвы,
Оно в печальной власти слез.

Какой он грустный, этот дождь...

Как он был нежен, этот дождь...
Дарил он радугу для нас,
Когда был с солнцем обручен,
С небесным светом твоих глаз.

Как он был сладок, этот дождь...
Он нам дарил по капле нежность,
Он молча верил в нашу верность,
И в обещанья, и в любовь...

Какой он грустный, этот дождь.


https://fr.lyrsense.com/salvatore_ad...ade_a_la_pluie

[amorine]

Адамо дает интервью о новом диске 2021. Обратите внимание, съемки идут в гостиной дома Адамо в Юккле.
За спиной у журналиста семейные фото.

Salvatore Adamo - La chanson - Interview

https://www.youtube.com/watch?v=qKcgXRydgAc

[amorine]

Неожиданное видео конца 60-х с очень хорошей и нечасто звучащей песней.
Формат немного «кривой»: часть изображения обрезана (возможно, это именно оно https://www.bd-cine.com/fiche.php?id=12880 )

Adamo - Mon cinéma

https://www.youtube.com/watch?v=-tSmSKVeKLA

Фото того времени и в том же образе

[amorine]

Большое интересное интервью (разбила на 3 части)

Salvatore Adamo: "Je n’ai jamais été du genre à fanfaronner"

Paris Match | Publié le 11/08/2021 à 17h11 |Mis à jour le 21/08/2021 à 15h11
Interview Benjamin Locoge

Sans nouvel album à promouvoir, l’Italo-Belge a accepté de revenir sur son incroyable carrière. Il a été le plus gros vendeur de disques en France avant de tomber dans un anonymat injuste. Et de revenir par la grande porte. Premiers extraits d'un entretien vérité.
Ce 12 juillet, il y tenait comme à la prunelle de ses yeux. Depuis la pandémie, Salvatore Adamo avait dû annuler tous ses concerts. Quand Gérard Pont, l’impétueux patron des Francofolies, lui a proposé de venir chanter à La Rochelle, l’artiste n’a pas hésité. Quoi de mieux pour reprendre que de venir se frotter au festival phare de la chanson française ? Ce rendez-vous d’amateurs éclairés, où les médias sont en nombre, où l’exigeant public veut être surpris. Pour l’occasion, Adamo a répété des chansons anciennes, peu interprétées ces dernières années. Alors ce 12 juillet, après une entrée en fanfare sur «C’est ma vie», le voilà qui se lance dans «Recommencer» , titre rare de 2001. Et au moment du troisième morceau, «Et tant d’amour», voilà la panne. Adamo se plante une fois. Puis deux. Se saisit de son portable pour relire les paroles. Dans la salle, Nicole, son épouse, fi le en coulisses. Elle croit à un malaise. Salvatore a beau tenter de reprendre, il n’y arrive pas. Et décide de passer à la suivante. Pour mieux donner le concert de sa vie. Le lendemain, nous le retrouvons à l’hôtel La Monnaie, le lieu de passage de tous les chanteurs. Il est encore un peu dépité. Mais surtout prêt à se raconter.

Paris Match. Le trou noir en scène, c’est ce qu’il y a de pire pour un artiste ?
Adamo. Ne m’en parlez pas… On avait pourtant tellement répété. Et je tenais à proposer une chanson de circonstance, quelque chose d’un peu rare pour les fans. J’ai mis tellement d’énergie à apprendre “Recommencer” que, du coup, trou noir pour le morceau suivant. Vous n’imaginez pas à quel point j’ai été angoissé par ce concert de La Rochelle. Je n’avais pas chanté depuis des mois, c’est une date vraiment spéciale. Et voilà, je me plante.

Pourquoi vous ne vous servez pas de prompteur ?
Ça me met mal à l’aise, ça me donne le trac. Je ne jette pas la pierre à ceux qui l’utilisent, mais pour moi ça reste dans le rôle de l’artiste que de connaître son texte par cœur. Mais peut-être est-ce de la naïveté ? [Il rit.]

On a senti que, après, vous vous êtes démultiplié pour convaincre le public. Pour lui prouver que vous étiez toujours là, dans la course ?
Oui, c’est la force de ce genre d’accident. Mais honnêtement, j’aurais préféré m’en passer. [Il rit.] Car jamais je ne peux me dire “les gens sont indulgents”, je ne dois même pas penser cela. C’est fou à votre âge, avec plus de soixante ans de carrière, d’être encore dans le doute, la peur de ne pas y arriver. En fait j’ai beaucoup d’amour-propre. Tout en étant modeste. Mais l’amour-propre est un poids. Avant de ne pas décevoir le public, je dois sauver l’artiste, ne surtout pas faire mauvaise fi gure. Et pourtant, on continue à vous dépeindre comme le chanteur fl eur bleue, sympathique, romantique…

À quel moment, selon vous, s’est-on trompé à votre sujet ?
Dès les années 1960 ! [Il rit.] Certains ne pouvaient pas imaginer que je puisse penser au second degré. Même à l’époque, il y avait déjà de l’ironie dans des chansons comme “Le barbu sans barbe” ou “Ma tête”. Mais la vraie rupture, c’est Mai 68. L’année précédente, j’avais sorti “Inch’ Allah”, écrite à 23 ans. Peu de temps après les événements, une dame m’aborde dans un bistrot : “J’étais votre plus grande fan, mais vous n’avez pas pris position, donc je me suis éloignée de vos chansons.” Mai 68 a créé un nouveau regard sur les chanteurs, les médias attendaient des titres plus “consistants” si ce mot a un sens…

Avec mon métier, je n’étais plus là, certains copains l’ont mal pris, notamment les Siciliens. Tout ça j’ai dû le leur faire comprendre.

Pourquoi ne prenez-vous pas position sur Mai 68 ?
D’abord parce que je ne suis pas français. Et surtout, en mai 1968, je suis au Québec, qu’est-ce que je pouvais bien dire ? Les problèmes sociaux, franchement, je les avais vécus enfant. Puisque avec mes parents on vivait dans un baraquement. Mais comme ils étaient là, que je les adorais, je m’en fi chais. Je n’ai pris conscience des injustices que bien plus tard, vers 14-15 ans. En mai 1968, même si j’avais été là, je ne pense pas que j’aurais pu me permettre de me mêler de cette histoire. C’est ce que ma mère m’a toujours appris ; quand on est invité, on ne va pas déplacer les meubles des gens chez qui nous sommes.

Vous regrettez votre image fleur bleue des premières années?
Ah non! Comment pourrais-je regretter le fait d’avoir été considéré comme le gendre idéal? Comme le gentil garçon? D’autant que, oui, j’étais vraiment le gendre idéal. [Il rit.] Je pense aussi que le public s’identifiait à ma naïveté. Elle rassurait…

Mais quand le succès vous tombe dessus, ressentez-vous une forme de culpabilité vis-à-vis de vos origines?
Un peu, oui, c’est ce qui m’a inspiré la chanson “Comme toujours” où je parle de mes copains. Je trouvais qu’ils avaient un regard bizarre sur moi, alors que moi je souhaitais juste que ce soit comme avant. Dans ma famille aussi, on se voyait souvent entre cousins. Avec mon métier, je n’étais plus là, certains l’ont mal pris, notamment les Siciliens. Tout ça j’ai dû le leur faire comprendre. Je trouvais toujours une manière de me faire pardonner. Mais de quoi? Je ne les snobais pas. Au contraire, j’étais fier de montrer les gens que je fréquentais avant. Qui étaient d’une richesse intellectuelle et émotionnelle extraordinaire. Mes plus grandes amitiés, je les ai trouvées avant le succès.

[amorine]

Часть 2

Quel souvenir gardez-vous de la séance photo de Jean-Marie Périer avec tous vos collègues?
Voilà ce qui s’est vraiment passé. À l’époque, on ne savait pas que cette photo deviendrait mythique. Cette année-là, je suis numéro un du référendum de “Salut les copains”. Donc j’arrive au studio et comme je ne suis pas très grand, Jean-Marie Périer me dit: “Tiens Salvatore, mets-toi sur l’échelle.” Moi, je regarde les autres, gêné: “Non, je vais plutôt me mettre au milieu.” Johnny arrive en retard, Périer lui dit du coup de s’installer sur l’échelle et il y est allé. Sur le moment, ce n’était rien. Mais ce qui m’a peut-être un peu piqué – tout en admettant que Johnny est immense, qu’il était un monstre de scène et que l’on s’aimait vraiment bien –, c’est que le jour de sa mort, je me trouve sur un plateau télé en Belgique avec la présidente de son fan-club belge. Elle raconte que Johnny est le plus grand de tous, ce que je ne nie pas. Mais elle ajoute: “D’ailleurs, sur la photo du siècle, il est sur l’échelle.” Je n’ai rien dit, mais c’était quand même un peu fort. Il y a des petites choses qui font partie d’une vie et qu’on ne peut pas vous enlever d’un coup.

Je sais que la gentillesse et le respect ne sont pas forcément récompensés, qu’il faut une part de poudre aux yeux. Je n’arrive en réalité toujours pas à l’assumer.

Aujourd’hui, on a oublié que vous étiez celui qui vendait le plus de disques dans les années 1960.
Le métier a une certaine propension à oublier, oui. Mais je n’ai jamais été du genre à fanfaronner. Il y a plein de choses que j’ai faites qui sont restées discrètes. Quand j’ai chanté au Carnegie Hall, personne n’en a parlé. Mais je ne regrette rien, vous le savez.

Mais l’écho que l’on a de votre carrière n’est pas à la hauteur de ce qu’elle est vraiment.
Je suis très touché de ce que vous me dites, mais je vous promets que ça va aller. [Il rit.] J’ai toujours bon espoir, je n’ai que soixante ans de carrière. Une anecdote: en 1971, je produis le premier 45-tours de Gilbert Montagné qui se vend à 1,3 million d’exemplaires. Je sors de mon côté “J’avais oublié que les roses sont roses”, numéro un dans la foulée. “Let It Be” des Beatles, publié dans la même maison de disques en France, ne s’est vendu qu’à 300000 exemplaires…

Vous écrivez “C’est ma vie” en 1975, pour régler vos comptes?
Je ne crois pas car je ne suis pas quelqu’un de revanchard. Je vois plutôt cette chanson comme un tête-à-tête avec le public, une confidence pour admettre qu’il y a eu un malentendu. Je n’étais pas de ceux qui sortaient tout le temps, partout. J’avais bien quelques contacts dans les médias, mais j’avais peur qu’en les invitant, ils pensent que j’attendais quelque chose. J’ai toujours eu cette pudeur qui a pu être un handicap. Je sais que la gentillesse et le respect ne sont pas forcément récompensés, qu’il faut une part de poudre aux yeux. Je n’arrive en réalité toujours pas à l’assumer.

Comment pourrais-je regretter d’avoir été considéré comme le gendre idéal? D’autant que, oui, je l’étais vraiment!

Après “C’est ma vie”, le rythme de votre carrière change : vous êtes de plus en plus à l’étranger, de moins en moins en France. Et aussi père de famille…
Anthony est né en 1969, Amélie en 1977, Benjamin en 1980. J’ai beaucoup tourné dans les années 1970, mais moins en France c’est vrai. Mon regret est de ne pas avoir su gérer mes absences. Je dis souvent cela par bienveillance. Mais il y avait des gens dont c’était le rôle. Et qui ne l’ont pas tenu. M’envoyer six semaines au Japon en décembre, est-ce que cela avait un sens, alors qu’il y avait des choses importantes à faire chez nous? Trois semaines auraient suffi…

Pourquoi ne refusiez-vous pas?
Je ne sais pas. D’autant que ce n’était même pas intéressant financièrement. J’étais moins payé au Japon qu’ailleurs, je gagnais le tiers de mon cachet habituel. Après je ne mettais pas la tête dans les contrats, les gens qui s’occupaient de ces tournées ne sont plus là…

[amorine]

Часть3

Était-ce une manière de fuir votre double vie?
Je n’aurais pas été lâche à ce point… J’en ai eu des lâchetés bien sûr, comme tous les hommes, mais non je ne serais jamais parti exprès au Japon pour fuir ma famille, mes enfants. Un jour, à Tomakomai, je veux prendre l’air après la répétition, donc je vais me promener le long du fleuve. Et là, je me prends des congères… À un moment donné je me suis dit: “Qu’est-ce que tu fous là?” Mais je ne voudrais pas être injuste vis-à-vis du public japonais. J’ai beaucoup de tendresse pour sa façon respectueuse, implicitement chaleureuse de me recevoir.

Quel regard portez-vous sur vos années 1980?
En 1982, je sors “Puzzle” qui est un de mes albums préférés, avec sa nouvelle couleur, des textes un peu plus percussifs. Mais les ventes sont moindres parce que la nouvelle génération est arrivée. Souchon, Voulzy, Cabrel, Renaud ont sorti leurs premiers disques à la fin des années 1970. Et dans les années 1980, ils occupent le devant de la scène et accaparent une partie de mon public. Ce que je comprends, ils étaient moins fleur bleue que moi. Mais les chanteurs populaires de qualité, je les aimais mieux en première partie. [Il rit.] J’ai toujours pensé que l’on pouvait cohabiter. Mais oui, j’ai été surpris que ça diminue autant dans les années 1980.

Vous avez été parfois découragé?
Découragé, non. Mais oui, j’ai connu un peu de frustration par rapport à l’image que l’on avait de moi en France. Qui n’était pas complète. Mais bon, je pouvais encore chanter un peu partout. Pendant longtemps j’ai espéré prendre une année sabbatique. Il a fallu ce maudit Covid pour que j’y parvienne… Maintenant je sais enfin où se trouvent les interrupteurs chez moi. [Il rit.] Combien de fois je me suis couché en voyant la lumière du jardin allumée…

Pendant longtemps, j’ai espéré prendre une année sabbatique. Il a fallu ce maudit Covid pour que j’y parvienne… Maintenant je sais enfin où se trouvent les interrupteurs chez moi

Dans les années 1990, votre salut viendra d’Arno, votre complice belge.
Mon image s’était empoussiérée. Mais comme Arno vient du rock, comme il reprend ma chanson “Les filles du bord de mer”, alors le public me “valide” de nouveau. Le plus beau compliment que l’on m’ait fait c’est lors d’une émission de Marc-Olivier Fogiel où Arno chante “Les filles du bord de mer” devant Christophe Dechavanne. Fogiel lui demande: “Vous savez de qui elle est?” Dechavanne répond: “Ah oui, elle est de Brel.” [Il rit.] J’étais aux anges.

Vous avez toujours refusé de participer aux tournées Âge tendre et tête de bois.
Je crois avoir bien fait de résister. Parce que, dans la foulée d’Arno, j’ai vu un public plus jeune venir à mes concerts. Certains probablement dans l’idée de se moquer du chanteur de leurs parents. Mais ils ont entendu que je parlais aussi d’aujourd’hui. Et il y a eu de nouveau une adhésion. Et j’ai pu me dire: “Ça y est, ça recommence.” Mais je sais que rien n’est jamais acquis. Encore aujourd’hui.

De quoi sera fait demain?
De disques et de tournées, comme toujours. Je prépare mon album de reprises de standards anglo-saxons produit par Stephan Eicher. Nous l’enregistrons en ce moment en Suisse. Et j’ai des centaines de mélodies sur mon téléphone, j’ai beaucoup écrit pendant le confinement. Je vais chanter au Japon, en Amérique du Sud, retrouver le Québec, la Belgique et puis Paris, j’espère. Je poursuis mon petit bonhomme de chemin…

https://www.parismatch.com/Culture/M...ronner-1752654

[amorine]

А вот как выглядит эта статья в журнале Paris Match

полный размер кликом

[amorine]

Вот такое сообщение в ФБ

Kuiv Prod
4 октября, 15:39 •

"Adamo, ma vie, la vraie", 85e jour de montage avec Barthélémy Vieillot et Patrick Jeudy aux commandes, prochainement sur France 3, TV5MONDE, RTBF une coproduction Kuiv Prod, A prime Group.

https://www.facebook.com/photo/?fbid...84909996402046

Ждемс

[amorine]

12 сентября этого года состоялся вечер памяти Кристофа


Astre majeur de la chanson française, Christophe s’est éteint en avril 2020. Il resplendit de tout son éclat grâce à une faste soirée-hommage durant laquelle des artistes proches de lui revisitent son scintillant répertoire.
Naviguant en toute liberté de la variété à l’électro en passant par la pop ou le rock, sans jamais se départir d’une extrême exigence artistique, Christophe – emporté par la grande faucheuse le 16 avril 2020 – a accompli un parcours musical de près de soixante ans parsemé d’albums remarquables et de tubes inoxydables (« Aline », « Les mots bleus » et « Succès fou », entre autres). De nombreuses figures de la scène française qui l’ont bien connu retraversent son inépuisable répertoire le temps d’un concert-hommage exceptionnel.
https://philharmoniedeparis.fr/fr/ac...age-christophe

Adamo - Aline - Hommage à Christophe@Philharmonie Paris -12/09/2021

https://www.youtube.com/watch?v=qrlgcXUF6R4

[amorine]

А теперь вспомним, как Сальваторе пел эту песню ее автору и их чудесный дуэт

Jour de lumière au Grand Rex le 8 octobre 2011 avec Christophe.

Salvatore Adamo et Christophe au Grand Rex

https://www.youtube.com/watch?v=6Aiwhuidz5M

…

В то время наша дружба была самым главным,
Мы были неразлучны вдвоем день-деньской.
Хоть ростом ты не вышел, а я и подавно,
Друг с другом мы гигантами были с тобой.

Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…
В те дни, полные света,
В те дни, полные света,
В те дни, полные света…

Всё могли мы в двадцать лет,
Сердцем мы умели жить,
Не утрачивать надежд,
Не умея лебезить,
В те дни, полные света, в те дни, полные света,
В те дни, полные света.…

https://fr.lyrsense.com/salvatore_ad...urs_de_lumiere

Спасибо, Кристоф.

Уходит великая эпоха французской песни.

[amorine]

Очень мне понравилось это фото. К сожалению, качество не очень

[amorine]

Вернемся к пропущенным событиям лета.
После довольно долгого перерыва, связанного с эпидемией кодивода, 12 июля Сальваторе Адамо выступит на Франкофолии 2021

Salvatore Adamo : dans la chanson, "les femmes ont pris la parole, c'est une bonne chose"

12h42, le 11 juillet 2021

Clara Luciani, Suzane ou encore Vianney, une nouvelle génération d'artistes s'impose depuis quelques années sur la scène musicale française. Parmi tous ces nouveaux noms, de plus en plus de femmes, constate le chanteur Salvatore Adamo qui observe "un très beau courant en ce moment".

INTERVIEW

Après près de soixante ans de carrière, le chanteur Salvatore Adamo va retrouver les festivaliers aux Francofolies de La Rochelle. Là-bas, il sera entouré de la nouvelle scène de la chanson française. Vianney, Ben Mazué ou encore Feu! Chatterton seront présents, sans oublier toute une génération de chanteuses féministes telles que Pomme, Yseult ou bien Suzane. Un renouveau qui ravit Salvatore Adamo. Le chanteur était l'invité de la matinale d'Europe 1, dimanche.
"Je trouve que les femmes ont pris la parole et c'est une très bonne chose"[/b], lance-t-il. [b]"Avec Clara Luciani ou Juliette Armanet, il y a un très beau courant en ce moment." Au festival des Francofolies de La Rochelle, du 10 au 14 juillet, Salvatore Adamo trépigne d'impatience de rencontrer la relève de la chanson française. "Je les regarde d'abord avec beaucoup d'intérêt. Tous ces jeunes artistes apportent beaucoup de fraîcheur et de talent", assure-t-il. Puis il poursuit, tout sourire : "je les aime, je les aime !"

"Dans la lignée de Brassens et de Trenet"

Salvatore Adamo n'hésite pas à les comparer avec les grands de la chanson française. "Tous sont dans la lignée soit de Brassens soit de Trenet mais avec des instrumentations actuelles", assure-t-il en mentionnant plus spécialement Albin de la Simone.
Et le chanteur a même trouvé des points communs avec certains nouveaux artistes comme la compositrice et interprète Pomme. "J'ai écrit une chanson sur une jeune fille qui s'appelle Pomme. Et elle a écrit une chanson qui s'appelle Ceux qui s'aiment et moi aussi", pointe Salvatore Adamo. "C'est une très belle relève", conclut-il.

Par Manon Bernard

https://www.europe1.fr/culture/dans-...-adamo-4057382


Здесь можно прослушать (или скачать и прослушать) интервью Сальваторе Адамо по поводу его выступления на Франкофолии.

Pour Salvatore Adamo, remonter sur scène après la levée des mesures, "c'est un peu comme une renaissance"

08h38, le 11 juillet 2021
7:31 © Europe 1

Chaque samedi et chaque dimanche, Pierre de Vilno reçoit un invité au cœur de l'actualité politique. Aujourd'hui Salvatore Adamo, chanteur, revient sur la réouverture des festivals en France. Un moment excitant pour l'artiste alors qu'il s'apprête à remonter sur la scène des Francofolies dès lundi, au côté de la nouvelle scène française.

Par Pierre de Vilno


https://www.europe1.fr/emissions/L-i...ssance-4057346

[amorine]

C'est du belge

Очаровательный фрагмент программы

Le jour où… Salvatore Adamo et Jacques Mercier deviennent amis

C'est du Belge

• 27.10.18

La 1ère fois, entre Salvatore Adamo et Jacques Mercier, c’était à Jemappes, petite ville ouvrière à côté de Mons. Jacques l’avait entendu lors d'un radio-crochet sur Radio Luxembourg et ses paroles l’avait ému. Il écrivait déjà pour une revue scoute et décidait de faire son interview.
A 17 ans, en 1960, Savatore remportait la finale et enregistra ses premiers disques.
Ils se sont étrangement retrouvés dans une école de journalisme, à Tournai. Jacques était « premier de classe », mais Salvatore était déjà doué en tout… et lui ravit le titre de meilleur élève. Les autres jeunes s’acharnaient un peu sur lui, le voyant comme quelqu’un de prétentieux parce qu’il était déjà connu.
Mais Jacques était attiré par le Show-Biz et par la poésie des textes de celui qui allait devenir un de ses meilleurs amis... C’était étrange, pour lui, de côtoyer un ami de classe qui avait déjà enregistré des 45 tours sur lesquels il dansait.
Salvatore avait un Kot à Tournai où Jacques, de sortie, passait régulièrement la nuit. C’est là qu’Adamo lui chantera une chanson qu’il était en train d’écrire… Tombe la nuit… Elle allait devenir un tube international qui sera interprété dans de nombreuses langues.
Tous les deux n’ont pas terminé leurs études… Jacques ayant été engagé à la RTBF lors de son stage en radio. Salvatore a quitté cet établissement parce qu’un professeur lui avait mis un « zéro » alors qu’il enregistrait un disque à Gand, avec l’accord du préfet…
Que ce serait-il passé cette nuit-là, si Jacques n’avait pas aimé cette chanson mythique « Tombe la nuit »* qui a fait de Salvatore Adamo, la star que l’on connaît aujourd’hui…



https://www.rtbf.be/auvio/detail_le-...mis?id=2425824

PS Видимо, « Tombe la neige »

[amorine]

[amorine]

Adamo ouvre les Belgofolies en soutien aux sinistrés des inondations
Belgofolies

26.07.21

C'est avec "C'est ma vie" qu'Adamo démarre cette émission spéciale des Belgofolies aux côtés des sinitrés.
Adamo fait partie des artistes belges qui ont tenus à être présents ce soir.
Il y a peu, il partageait ceci sur les réseaux sociaux :
"Courage, et courage encore à vous toutes et à vous tous qui êtes confrontés à ces effroyables inondations.
Je suis en pensées et de tout cœur avec vous.
Je suis extrêmement choqué par le cataclysme qui a ravagé notre chère Wallonie.
Mes pensées les plus émues vont aux trop nombreuses victimes.
Ma profonde empathie, ma cordiale solidarité et mon soutien moral à tous leurs proches."

Adamo aux Belgofolies 2021

https://www.facebook.com/web.samy.be...40708962883381

А кому неудобно пользоваться ФБ, часть программы на сайте РТБФ или ютьюбе.

Adamo «C'est ma vie» belgefolies

https://www.rtbf.be/auvio/detail_ada...ons?id=2794947

https://www.youtube.com/watch?v=Tagicz9qdiQ

Adamo rejoint sur scène par Cali, Saule, Alice on the Roof, Sharko et Sarina
Belgofolie

• 26.07.21

Une trentaine d’artistes réunis en quelques jours à peine, une soirée quasi improvisée, une prolongation des Francofolies devenues Belgofolies pour l’occasion. Adamo est accompagné par Cali, Saule, Alice on the Roof, Sharko et Sarina pour sa ballade "On est tous dans le même bateau".

Adamo On est tous sur le meme bateau

https://www.rtbf.be/auvio/detail_ada...ina?id=2794948

https://www.youtube.com/watch?v=4NfWNUx2Lho

[amorine]

Сегодня 22 октября 2021 года исполняется 100 лет Жоржу Брассенсу.
Вспомним его визит в гости к Сальваторе. 2 октября 1975 года.

В полный размер по клику

"Je me suis fait tout petit" par Salvatore Adamo et Georges Brassens

https://www.youtube.com/watch?v=cQlWiMSd4eg

Georges Brassens à table

https://www.youtube.com/watch?v=MGTSQyBiCjQ

[amorine]

Сегодня День рождения у Сальваторе Адамо.
К огромной радости Сальваторе и нашей, он встречает его на сцене. Занимаясь тем, что является смыслом и счастьем его жизни. Пожелаем же Адамо здоровья, сил и оптимизма для написания новых песен и еще больше концертов.

[amorine]

И еще мне понравилось вот это

[amorine]

А вот видео с концерта 29 октября в Монсе. Фантастическая "Plus tard" (увы, только ФБ)

https://www.facebook.com/giovanna.ad...59507158923320

фото сделано на концерте, прошедшем чуть раньше

Позже

Позже, позже, потом
Когда я позову
Тех, кого я любил
Всех тех, с кем я дружил
Позже, позже, потом
Кто махнет рукой
Кто ответит мне
Из глубины тех дней?

Я б мальчика позвал
Что не боялся зеркал
Малыш, прости, я забыл
Что за секрет у нас был
Хотел бы в себе найти
Безумца лет двадцати
Вернув на миг назад
Моей лучшей весны аромат

Позже, создав наконец
Свой карточный дворец
Я званый бал в нем дам
Моим ушедшим годам
Позже, уж недолго ждать
Вновь тебя встречу я
Вечная моя
И будем мы танцевать

Мы кружим с тобой вдвоем
Под скрипки былых времен
И звезды вокруг нас
Тоже танцуют вальс
Вчера, сегодня, потом
Вот солнце сменилось дождем
Войну сменила любовь
И все закружилось вновь

И Время пришло на бал
Вновь я ребенком стал
И жизнь вся впереди
Мама, не уходи!

Автор перевода — Ирина С.
https://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/plus_tard#v2

[amorine]

А вот видео с концерта 29 октября в Монсе. Фантастическая "Plus tard" (увы, только ФБ)

https://www.facebook.com/giovanna.ad...59507158923320

Зная, что многие не могут посмотреть видео на ФБ, да и качество съемки не очень, даю ссылку на видео 1995 года. Что-то недавнее исполнение утратило, но многое приобрело. Стало таким щемящим и трогательным.
А песня фантастическая.

Итак.
Salvatore Adamo Plus tard 1995
https://www.youtube.com/watch?v=TD9MUlg1MF0

PS Сейчас на ютьюбе ко многим песням Адамо идут комментарии на русском языке от Натальи Лисицыной. Рекомендую.

[amorine]

Вот такой «видеоотчет» ко Дню рождения Сальваторе (видимо, от его сестры Джованны) на официальном ФБ

"Tous mes âges"

https://www.facebook.com/salvatoread...15663643496421

Картины Roger Dainche
https://www.facebook.com/media/set/?...3637608&type=3



Каждый мой возраст

Я сохранил в себе каждый свой возраст.
Они намотаны, как шелковые нити,
Как радуга, мне на запястье.
У каждого цвета свой секрет,
Секрет острова сокровищ или секрет сожалений,
И каждый говорит: «Не забудь меня».

Я ребенок с седыми волосами –
И только что родившийся старик…
Один уже что-то понял, а другой еще мечтает.
Каждое мгновение они делят между собой
Историю человека, которым я хочу быть,
И, когда один смеется, другой проклинает свою участь.

Мне десять лет… мне двадцать лет…
У меня десять жизней, мне сто лет…
У меня блестящее будущее,
Фосфоресцирующее прошлое…
Мне десять лет… Мне принадлежит океан
И миллионы звезд…
Я мальчишка… Я взрослый…
И каждый раз, заходя в гавань, я меняюсь.

Я сохранил в себе каждый свой возраст.
Я еще подросток,
Который не знает, по какой дороге пойти.
Ночью мне страшно, ночью мне холодно.
Я пристаю с вопросами к своим родителям:
Объясните мне, я хочу понять!

Хочу дождаться, пусть даже напрасно,
Последних надежд, которые всё вязнут,
Хочу отправиться в путь при свете их обещаний
И еще помедлить в дороге…
Хочу еще совершать глупости…
Терять время – какое богатство!

Мне десять лет… мне двадцать лет…
У меня десять жизней, мне сто лет…
У меня блестящее будущее,
Фосфоресцирующее прошлое…
Мне десять лет… Мне принадлежит океан
И миллионы звезд…
Я мальчишка… Я взрослый…
И каждый раз, заходя в гавань, я меняюсь.

Мне десять лет… мне двадцать лет…
У меня десять жизней, мне сто лет…
Мне десять лет… Мне принадлежит океан
И миллионы звезд…


https://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/tous_mes_ages

[amorine]

И ответ Сальваторе на многочисленные поздравления с Днем рождения

Chères amies, chers amis,
Je vous remercie une fois de plus de vos messages de sympathie et vos encouragements lors de mon anniversaire.
Ils me sont précieux et me poussent à poursuivre mon chemin avec vous, avec des escales, que j’espère nombreuses encore, sur les scènes « de par chez vous », et même plus loin.
Vous faites partie de mes plus grands bonheurs avec la musique : les retrouvailles avec ma famille et mes amis. Vous êtes un peu des deux à la fois.
À bientôt.
Je vous embrasse toutes et tous... avec le masque s’il vous plaît, un peu de patience encore.
Salvatore.


https://www.facebook.com/salvatoreadamofficiel