Всё о получении студенческой визы - Россия

[Флёр]

Скажите пожалуйста, перевод выписки с банковского счёта должен быть нотариально заверен? А то там по-русски там всего несколько слов: "входящий остаток; дата; фамилия-имя". Да и вообще как-то переводчику некомильфо показывать свои выписки, есть же банковская тайна и всё такое. Можно приложить просто свой перевод?

[Actinida]

Флёр, банк может сделать выписку со счета на английском языке. В этом случае переводить её для досье не надо.

Спонсорское письмо можете напечатать, только потом подпись поставить ручкой.

[Флёр]

И еще вопрос.. Спонсорское письмо от родителей должно быть обязательно написано от руки?

[Славик]

Спонсорское письмо от родителей должно быть обязательно написано от руки?

нет конечно.Можно на компе и подпись оригинал+ копия первой страницы паспорта спонсирующего+ подтверждение родства+ финподверждение спонсирующего.

[paperplane]

Подскажите пжлст подойдет ли бронь гостиницы в качестве подтверждения жилья ?
Достаточно ли распечатки о предварительной записи из Campus France (не успеваю получить документы из вуза) ?

[Флёр]

Дорогие форумчане, подскажите пожалуйста!

Подавая наряду с остальными документами на визу бронь отеля (отелей) на 3 месяца, имеет ли смысл/повлияет ли положительно, если также приложить нечто вроде объяснительной, где будет говориться о том, что ты обязуешься найти жилье за этот срок? Будет ли это уместно? Или наоборот, ни к чему, раз есть бронь? Посоветуйте, пожалуйста!

Просто бронь будет скорее всего нескольких отелей - привычная ли это ситуация для консульства, или записка не повредит?..

[demikri]

если также приложить нечто вроде объяснительной, где будет говориться о том, что ты обязуешься найти жилье за этот срок?

Пишите, лишним не будет

[Тум-пурум-пум]

Может у кого-то осталось письмо о том, что обязуюсь найти жилье по приезду, а пока прилагаю бронь отеля на три месяца.....
Спасибо!

[dreamsfactory]

Всем здравствуйте! Вопрос к старожилам темы: какое-то время назад была, мне кажется, отдельная ветка, где можно было узнать об освободившемся "окне" на подачу документов в консульстве Франции в Москве или как-то обменяться "окнами". Не могу ее найти по поиску. Теперь для студентов это не так актуально, но все же, если кто-то вспомнит, как она называлась, или знает, существует ли она еще, или вообще понимает, что я что-то путаю, ткните меня носом, пожалуйста. Очень нужно попасть в консульство пораньше!

[Elena13_MSC]

Друзья, подскажите, пожалуйста, в консульство нужно только последний полученный диплом нести или аттестат тоже обязателен?

[Тум-пурум-пум]

Ведь можно сделать выписку с двух счетов? Один с расчетом 650/месяц на год , а другой на 3000 для оплаты гостиницы за первые три месяца?

[Volpone]

Ведь можно сделать выписку с двух счетов? Один с расчетом 650/месяц на год , а другой на 3000 для оплаты гостиницы за первые три месяца?

Мне сказали в визовом центре - с любого количества счетов, важен общий остаток.

[Тум-пурум-пум]

Volpone, отлично! Спасибо!

[SeaAddicted]

Подскажите, пожалуйста, так оригинал трудовой требуют в визовом центре или им достаточно переведенной заверенной копии? Работодатель говорит, что имеет право мне не выдать на руки трудовую, а в списке документов она указана...

[Elena13_MSC]

Подскажите, пожалуйста, так оригинал трудовой требуют в визовом центре или им достаточно переведенной заверенной копии? Работодатель говорит, что имеет право мне не выдать на руки трудовую, а в списке документов она указана...

Я сегодня сдавала в ВЦ, спросили копию и оригинал трудовой. Но я предоставила только справку с работы, взяли. Не знаю, может консульство запросит. Я так поняла, что если работу не менял, это твоя первая и единственная работа в трудовой, то вроде и справки достаточно.

[SeaAddicted]

Elena13_MSC, Все-таки спросили оригинал?? В том-то и дело, что это не единственная запись( У меня есть заверенный перевод трудовой с февраля, вот я и думаю, хватит ли его...

[Elena13_MSC]

Elena13_MSC, Все-таки спросили оригинал?? В том-то и дело, что это не единственная запись( У меня есть заверенный перевод трудовой с февраля, вот я и думаю, хватит ли его...

Ну вы так и объясните, что оригинал у работодателя. Думаю им и нотариальный перевод подойдет. В ВЦ то они возьмут простую копию с вашего нотариального перевода. Так что по сути можно и без оригинала обойтись.

[Sunbeamz]

Добрый день!

Возможно, это вопросы уже задавались, но всё таки. При предоставлении справки из банка в ВЦ на счету должен быть остаток из рассчета 615 евро * 10 месяцев или 615 евро на 12 месяцев? Лучше чтобы было ровно столько, сколько требуется или может быть больше либо меньше?
И ещё вопрос по жилью. Мой контракт вступает в силу с 1 августа, но билет у меня на 1 сентября, следовательно и запрашивать визу буду ближе к этому числу, но не ранее. Не возникнет ли вопросов в ВЦ и не станет ли это проблемой? Контакты арендодателя приложу к контракту.

[FFFavourite]

Sunbeamz, каждый год тут на форуме есть те, кто подают с расчетом на 10 мес и получают визы на год.
То есть контракт с 1ого августа, а приедете к концу? Главное, чтобы не наоборот?

SeaAddicted, я относила и справку, и переведенную копию трудовой - оригинал не просили.

Флёр, копия трудовой заверяется отделом персонала на вашей работе и переводчик переводит вот эту заверенную копию и заверяет ее у нотариуса. Я уж не знаю, может кто-то и отдавал перевод без всяких заверений, но я делала с таким алгоритмом.

[Sunbeamz]

FFFavourite, спасибо большое за ответ! Да, контракт с 1 августа, а приеду к 1 сентября. Арендодатель сказал, что хочет оформить мне APL за это время.

[Флёр]

А мне вот в моем КФ говорили, что трудовая вообще не заверяется. И в досье кампюс я прикладывала просто незаверенный перевод. Если и к визе приложить незаверенный...

[Sunbeamz]

Ещё пара вопросов:

1.Можно ли переводить самостоятельно рекомендательные письма?

2.Контракт на жилье должен быть в оригинале?

[FFFavourite]

Sunbeamz, у меня был с почты распечатан. В визовом центре спросили, но приняли и по этому поводу вопросов не было.

А про письма - вы же можете это письмо написать на англ/фр и попросить рекомендателя его подписать.

[Sunbeamz]

FFFavourite, а что спросили, если не секрет? Подлинник ли это?
Я так и думала поступить с письмами, сомневалась по поводу того, можно ли так делать, поэтому и спросила

[FFFavourite]

Sunbeamz, ну как, спросили, есть ли оригинал - я сказала, что нет.

[KarieSch]

Срочно нужна ваша помощь.
Мне нужно уже в эту пятницу идти в вц. Сегодня забрала переводы аттестата и финансовой справки. Эта дура переводчица там допустила кучу ошибок, но я заметила это только дома!
Она написала:
1. 'Éduction' вместо 'éducation'
2. Перевела мое отчество транслитерацией, хотя ни в одном документе, кроме российского паспорта, оно не фигурирует
3. Перевела 'Я, Вася Пупкин, нотариус города Москвы' как 'Je, Vasya Poupkin, le notaire de Moscou...' Это вообще правильно?Как-то несколько странно, да и артикля вроде бы там быть не должно..

Я не знаю что делать. Могут ли мне не дать визу из-за ошибок нерадивой переводчицы?

[Sunbeamz]

KarieSch, мне тоже попался не самый лучший переводчик. Также написал мое отчество, и оформление к целом очень небрежное...
Более того, нотариус пришил перевод к оригиналам аттестата! Что делать? Времени совсем нет, мне вообще вернут аттестат?

Ответьте пожалуйста, а то как-то слишком волнительно все

[KarieSch]

KarieSch, мне тоже попался не самый лучший переводчик. Также написал мое отчество, и оформление к целом очень небрежное...
Более того, нотариус пришил перевод к оригиналам аттестата! Что делать? Времени совсем нет, мне вообще вернут аттестат?

Ответьте пожалуйста, а то как-то слишком волнительно все

Плохо, что к оригиналам. Я завтра пойду требовать исправлений.И вам советую сделать то же самое.
По поводу вернут-не вернут сказать не могу..

[kate_hamster]

KarieSch, мне тоже попался не самый лучший переводчик. Также написал мое отчество, и оформление к целом очень небрежное...
Более того, нотариус пришил перевод к оригиналам аттестата! Что делать? Времени совсем нет, мне вообще вернут аттестат?

Ответьте пожалуйста, а то как-то слишком волнительно все

Вообще, все документы что сдаются не возвращают, они их сшивают и оставляют себе. Я не отдавала даже оригиналы переводов, они все у меня остались, со всего копии сняла.

[Elena13_MSC]

Sunbeamz, Консульство ничего не возвращает. Просто снимите обычные копии с вашего аттестата и с перевода, только всего документа целиком, со всеми печатями. Их и отдавайте.Когда я подавала в ВЦ, девочка в соседнем окне не сделала копии печатей нотариуса и ей пришлось доплачивать, чтобы копии сделал сотрудник ВЦ.