Помогите перевести - Страница 34 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Aqua · #1 05.02.2009, 22:17

Удачи!

El'ka · #2 06.02.2009, 14:21

Помогите, пожалуйста, перевести:

товаровед - expert en marchandises ???

товароведение и организация торговли непродовольственными товарами - La connaissance de marchandises et l'organisation du commerce des non denrées alimentaires ???

Проблема в том, что "эксперт потребительских товаров" - это другая профессия. Эксперт владеет широким спектром методов химического, физического и микробиологического анализов. Товаровед владеет только методами экспресс-анализа товаров с использованием простейших приборов. В спорных случаях он отдаёт товар в специализированную лабораторию на экспертизу. Но, в отличие от эксперта, товаровед занимается ещё функциями маркетолога (изучает спрос и товарное предложение на рынке) и коммерсанта (закупка, документальное сопровождение процесса продажи, хранение товаров, обмен бракованных товаров...). В англоязычных странах российской профессии "товаровед" наиболее всего соответствует "менеджер по качеству". А как называется данный специалист во французских торговых предприятиях?

лесёк · #3 06.02.2009, 20:55

насчёт товароведения советую показать перевод французу работающему в этой области, но я бы перевела так же как и ты и думаю что будет очень даже понятно.

Из песни слов не выкинешь - я бы перевела on ne modifie pas une chanson/ on ne peut pas modifier /effacer les paroles d'une chanson.

El'ka · #4 07.02.2009, 14:11

лесёк пишет:

насчёт товароведения советую показать перевод французу работающему в этой области

лесёк, спасибо, но у меня нет знакомых французов, работающих в сфере коммерции. В Гугле на французских сайтах встречается только "эксперт по перевозке товаров - expert en marchandises transportées" ...

Так что мой вопрос (см. пост 1124) остаётся в силе

Barvetal · #5 08.02.2009, 13:26

Добрый день!

Познакомился я как-то с девушкой из Парижа. Периодически общаюсь... Она всё больше и больше в моих мыслях... Кажется, схожу с ума...

Я ей сочинил поздравление с днём рождения, как для дорогой мне девушки. По-моему, вышло довольно литературно...

Прошу ответить мне, кто сможет литературно перевести, я скину в личку моё поздравление... (ведь это сокровенное - не хочу, чтобы оно разошлось по интернету...)

Заранее спасибо!

Lera · #6 29.01.2009, 22:22

Congestion viscérale - застой внутренних органов? или как лучше перевести?

Вешалка · #7 29.01.2009, 22:41

Lera пишет:

Congestion viscérale

гиперемия внутренних органов - подойдет?

Lera · #8 30.01.2009, 13:35

Вешалка, спасибо!!!

vetka-ferney · #9 04.02.2009, 21:44

enclin à tirer

Как правильно перевести?
Это какое то устойчивое выражение?

Спасибки.

sonatina · #10 04.02.2009, 23:37

Помогите перевести для друзей садоводов, пожалуйста, инструкцию для нашей ночной фиалки. Не хочется упасть лицом в грязь с ошибками, напишу уж точно коряво

.
однолетнее растение высотой 40 50 см. Цветки мелкие, собранные в кистевидные соцветия, обладают очень сильным и приятным ароматом, особенно вечером и ночью. Днем цветки закрыты. Цветение длится с июня до августа. Неприхотлива в выращивании, хладостойкая , относительно теневынослива, растет в различных почвах. На легких почвах лучше высевать под зиму. Семена в открытый грунт высевают ранней весной, всходы появляются чеерз 10 15 дней. Подходит для выращивания в цветниках, бордюрах, балконных контейнерах, вахонах, на мавританских газонах.
Помогите, дорогие, кто сможет! Спасибо заранее!

Ptu · #11 05.02.2009, 00:05

sonatina, а не взять ли попросту описание с рфанцузских сайтов. Вечерняя фиалка - Hesperis matronalis , забейте в гугле и выберите что больше подходит, чем голову ломать. Этот цветок так распространен во франции, что не нуждается в чем-то специальном как экзотика.

sonatina · #12 05.02.2009, 00:19

Ptu, я бы не утверждала сильно, что распространен ТАК, но за идею спасибо! Я уже начала переводить сама. Какая вы всегда скорая на помощь!

Aqua · #13 05.02.2009, 09:48

Странно, что у вас не получается скачать книжку

Вот на нее ссылка...
http://uztranslations.net.ru/?category=french
Надо обязательно на этом сайте зарегистрироваться, иначе вас дальше не пустят...
После регистрации вас пустят дальше, где вы уже и будете скачивать...
Специально зашла еще раз на сайт, там написано "download"... нажимайте и качайте спокойно...
У меня скачалось все без проблем.

Aqua · #14 05.02.2009, 10:13

Кстати, я тут глянула на размер файла с этой книженкой...
Если кому надо, могу на мейл скинуть

Там всего где-то 3,4 Мб
Если что, пишите адрес

Stephanie · #15 06.02.2009, 16:12

Здравствуйте,
Как сказать по-французски " Из песни слов не выкинешь " так, чтобы красиво звучало? Спасибо.

Ptu · #16 08.02.2009, 00:17

Stephanie пишет:

Здравствуйте,
Как сказать по-французски " Из песни слов не выкинешь " так, чтобы красиво звучало? Спасибо.

такие выражения бессмысленно переводить буквально. Так как весь смысл понятный нам по некоторому подтексту теряется при переводе. Как правило собеседнику будет не понятно, о какой песне вообще идет речь, ведь о ней вообще не говорилось.

Правильнее искать аналогичные выражения, причем в конкретной ситуации.
К примеру анекдот с неприличным словом рассказанный в приличном кругу. Реакция

, а автор расссказа - Ну а что такого, из песни слова не выкинешь!
В такой ситуации мне приходит на ум On appele un chat "un chat"!
может еще что-то припомнится.

Snikers · #17 08.02.2009, 11:04

se faire rare как перевести?

Alena_Minsk · #18 08.02.2009, 11:26

Snikers пишет:

se faire rare как перевести?

Делается редким (необычным)?

Nadine_ · #19 08.02.2009, 11:29

Snikers пишет:

se faire rare как перевести?

приходить/появляться/встречаться... редко
контекст нужен

Alisiya · #20 08.02.2009, 19:07

как сказать "баловать"..И вообще удобно ли намекнуть человеку с которым много лет вместе что ты меня никогда не баловал...не дарил подарки...

Как аккуратно это сказать..если стОит вообще...

Alena_Minsk · #21 08.02.2009, 19:34

Alisiya пишет:

как сказать "баловать"

Gâter?

Alisiya · Дата рег-ции: 02.08.2007

Alena_Minsk пишет:

Gâter?

Спасибо..
**
Как сказать-Потерял голову,(когда делается грубая ошибка одна за другой)
что то вместо банального tu as perdu tа tete
спасибо

Skarfel · #23 08.02.2009, 20:25

Alisiya пишет:

Как сказать-Потерял голову,(когда делается грубая ошибка одна за другой)

"perdre la tête"
J'ai perdu la tête
T'as perdu la tête ?

Alena_Minsk · Дата рег-ции: 12.03.2005

Если, к примеру, вы покушали что-то вкусное и это вам очень понравилось
(а тO(м)бе пар тер- это я так на слух запомнила).
Как правильно написать?

Skarfel · #25 08.02.2009, 19:38

Alena_Minsk пишет:

(а томбе пар тер- это я так на слух запомнила).

à tomber par terre

Alena_Minsk · #26 08.02.2009, 19:45

Skarfel, а в прошедшем времени будет j'ai à tombé par terre?

Skarfel · Дата рег-ции: 21.10.2008

Alena_Minsk, нее, это выражение выступает в роли наречия , а не глагола

например ,
C'était à tomber par terre , tellement c'était bon !
или прилагательного :
Cette robe est à tomber par terre !

Alena_Minsk · #28 08.02.2009, 20:05

Skarfel, спасибо
irivisel, нет, смысл был не "падать"

irivisel · #29 08.02.2009, 19:54

Alena_Minsk пишет:

Skarfel, а в прошедшем времени будет j'ai à tombé par terre?

Если хотите сказать, что Вы упали -Je suis tombée (par terrе) .

irivisel · #30 08.02.2009, 20:09

Alena_Minsk, я поняла, какой был смысл. Просто "j'ai tombé" вообще не существует.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)