Помогите перевести

[Snikers]

Спасибо,помогите с этим:
Un homme attiré par le vide
Sans repères
taper le vice
Le cap de l'adolescence( Le cap de
l'adolescence est pénible)

[Taissa]

Snikers,
1. дезориентированный
2. хотеть или пытаться обмануть кого-либо (не уверена)
3. переход к подростковому периоду (-\\- может быть тяжелым)

[FAUCON]

Спасибо,помогите с этим:
Sans repères)

без опоры, без ориентира

Le cap de l'adolescence( Le cap de
l'adolescence est pénible)

Пик отрочества

[chouchounya]

Народ, помогите перевести на русский слово la mare ? В словаре даётся перевод как "большая лужа". Но фрнцузское толкование слова подразумевает искусственно вырытое озеро, только меньшего размера. Я бы перевела водоём, но будет ли это верно?

[Nathaniel]

chouchounya, пруд?

[chouchounya]

Nathaniel, а там могут жить лягушки? Это у моего сынишки в книжечке про джунгли. Тогда буду переводить ему "пруд". Спасибки.

[Nathaniel]

Я думаю, могут Только не знаю, бывают ли пруды в джунглях

[Snikers]

спасибо,вот это еще тока:
Un homme attiré par le vide

[Taissa]

Snikers, .
человек, привлеченный пустотой?
с контекстом было бы понятней...

[MarinaR]

Пустой человек...(если речь не идет об альпинисте, который падает в пропасть... )

[FIRUSA]

Человек привлеченный бездной.Человек бросающийся в омут с головой. Возможно, в смысле - ему и море по-колено.

[Fellici]

Вешалка, наверное, оно и есть... меня смутило то, что один электр. переводчик его с английского перевел так же... , matermanuel, долго не парясь...

[Nathaniel]

Fellici, многие электронные переводчики, работающие с фразами, а не словами, так и делают, что позволяет им выстроить более-менее связный текст.

[titan]

дорогие всезнающие форумчане, кто подскажет как будет по-русски économies d’échelle и coûts fixes ?
контекст: Les grandes infrastructures permettent aux monopoles de réaliser de larges économies d’échelle sur les coûts fixes

[aydan]

titan, экономия на масштабах и постоянные издержки? Хотя не уверена... Эх, учила же

[titan]

aydan, ЭКОНОМИЯ НА МАСШТАБАХ - снижение издержек по мере наращивания объемов производства или Экономия на масштабах производства (снижение текущих издержек производства)

юппи! спасибо большое!

[titan]

еще вопросик пожалуйста: как будет на родном языке haut débit ?

имеется ввиду общий смысл : client haut ébit; marché du haut débit...

[Cathenka]

titan, от контекста зависит.но вообще высокоскоростной,нет?

[titan]

контекст самый общий:
Le terme de haut débit (ou large bande par traduction littérale de l'expression anglosaxonne broadband) fait référence à des capacités d'accès à internet supérieures à celle de l'accès analogique par modem (typique : 56 kb/s) et à l'accès numérique RNIS (typique 1× ou 2× 64 kb/s).On parle généralement de haut débit au niveau du réseau d'accès (ou boucle locale), c'est-à-dire au niveau du lien final entre l'abonné et le réseau.

[Cathenka]

значит высокоскоростной

[svinka]

broadband - может также быть широкополосной
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...0%BE%D0%BA&lr=

[titan]

в Китае столько то миллионов клентов широкополосного интернета.
можно так сказать?

[svinka]

titan, можно так, или так -
http://khabarovsk2.mofcom.gov.cn/aar...100717881.html

[titan]

свинка, Спасибо большое!

[leria]

Plus nous te parlions, plus tu rougissais!

[Taissa]

leria,
Чем дольше мы с тобой говорили, тем больше ты краснел (а).

[Фиалочка]

помогите перевести: néoténie
спасибки

[svinka]

Фиалочка,
так и будет неотения http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...0%B8%D1%8F&lr=

[Фиалочка]

Фиалочка,
так и будет неотения http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...0%B8%D1%8F&lr=

Огромное спасибо

[Taissa]

Фиалочка, еще в качестве синонима видела инфантилизация.