Сальваторе Адамо

[WinNika]

Вот интересное видео
http://www.newstube.ru/#/video/E51B3...-7CDE4BFF9D4B/
интервью с Сальваторе Адамо в аэропорту Шеремьево (декабрь 2003 года)

Бесспорно! Но у меня создалось впечатление, что журналисты не готовились к встрече, не продумали вопросы!
И очень уж они настойчиво просили его спеть!

[amorine]

Бесспорно! Но у меня создалось впечатление, что журналисты не готовились к встрече, не продумали вопросы!
И очень уж они настойчиво просили его спеть!

Ну может они и готовились и скорее всего - да, так как явных ляпов не было (и это большая редкость), интервью было интересным (для меня по крайней мере), то ли за счет вопросов (хотя некоторые были, мягко говоря, невежливые), то ли за счет ответов.
Очень интересно Сальваторе рассказал о символическом значении даты "14 февраля" в его жизни. И экскурс в песню Жильбера Беко "Натали" тоже. Кстати, в последнее время в интернете начали эту песню приписывать Сальваторе. Если с "Алин" Кристофа это было понятно (есть у Сальваторе песня под похожим названием), то этот ляп для меня загадка .
А пение "Падает снег" в аэропорту, по-моему, Сальваторе надоело еще в сентябре 2002.
У меня плохой интернет и было не совсем понятно как он отшутился в конце. Если удасться посмотреть еще раз, думаю, разберусь.
Но вцелом получила море удовольствия

[WinNika]

Согласна полностью! Также получила массу довольствия и считаю, что никакие неквалифицированные журналисты не омрачат действительно умную и обаятельную натуру!

[amorine]

[amorine]

Печально, но в тему дня. Авторский текст сохранен полностью.

«Salvatore Adamo - De l'autre côté du pont
"De l'autre côté du pont" французского шансонье Сальваторе Адамо (Salvatore Adamo) - песня, посвященная Admira Ismić и Boško Brčkić - двум влюбленным из Сараево, убитым в мае 1993-го года около моста Vrbanje (из застрелили при попытке бегства из осажденного города).
Стреляли одновременно с сербского и с боснийского блокпостов. Чьи пули забрали жизни молодых ребят (им было по 25) не было установлено.
Тела еще пять дней оставались лежать в зоне обстрела, так как воюющие отказывались дать согласие на прекращение огня. В конце концов, родители Адмиры смогли уговорить миротворцев из UNPROFOR проехать на место трагедии в бронированной машине и забрать погибших.
Боско был православным сербом, Адмира - боснийкой, мусульманкой. Они спасали свою любовь, начавшуюся еще в школе.

(Здесь можете посмотреть оригинал страницы и видеоклип

http://community.livejournal.com/mus...on/116164.html)

Спустя несколько месяцев после смерти людская память окрестила Admira Ismić и Boško Brčkić "Ромео и Джульеттой из Сараево". Стоит подумать о тех, кто сейчас спасет свою любовь между Южной Осетией, Грузией и Россией.

Amira et Bochko s'aimaient d'amour tendre
Mais à Sarajevo qui aurait pu comprendre
Que le coeur d'une musulmane
Puisse battre pour celui
Que la raison condamne
Le Serbe, l'ennemi... l'ennemi

Mais de l'autre côte du pont
C'est déjà la frontière
De l'autre côté du pont
Il n'y a pas la guerre
Les soldats comprendront
Ils sont tous de notre âge
De l'autre côté du pont
On fera un beau mariage
On fera un beau mariage

Amira et Bochko marchent vers l'autre rive
Les mains nues, le coeur gros et l'âme bien naïve
"Soldats, ne tirez pas!
On est jeune et on s'aime
La guerre on n'en veut pas
Où est donc le problème...
Nous on s'aime".

Mais de l'autre côté du pont
Ou de ce côté qu'importe
C'est la loi du canon
C'est l'horreur qui l'emporte
Amira et Bochko
Les yeux dans les étoiles
En un parfait duo
Tombent sous la rafale
Tombent sous la rafale

Amira et Bochko foudroyés en plein rêve
Dorment depuis bientôt quatre nuits sous la neige
Et personne n'accourt
Ni Musulmans, ni Serbes,
Juste quelques vautours
Pas une fleur, pas une gerbe... pas une gerbe.

Mais de l'autre côté du pont
C'est déjà la frontière
De l'autre côté du pont
En on a rien à faire
Le fleuve sous le pont
Coule toujours le même
Y a que dans les chansons
Qu'on fête ceux qui s'aiment
Qu'on fête ceux qui s'aiment»

Напомню, песня с альбома 1995 года «La vie comme elle passe»
Перевод можно посмотреть на стр. 23, п. 673

[amorine]

[amorine]

Ну вот и последняя страница программки.



Год 2003 завершился приездом Сальваторе на Новогодний концерт в Кремле (тут я не удержалась и разместила видео прилета на это событие, как только его нашла, не дожидаясь хронологического соответствия – зная особенно нашего Интернете с исчезновением файлов, п. 989 на стр. 33). Тем, кто еще не видел, советую посмотреть.

[amorine]

Есть целая группа поклонников творчества Сальваторе, которые не оставляют свои сообщения на форуме, но интересуются его содержанием. И от которых я получаю чрезвычайно интересную информацию. БОльшая часть того, что я выкладываю на форуме, получена с их помощью.
За что я персонально им очень благодарна, поскольку эта информация интересна, прежде всего, мне самой.
И вот еще один такой подарок.

http://www.shanson-plus.ru/forums/in...48863&hl=adamo


Похоже, что это «самосбор», сделанный на это основе CD2 ”Les perles rare” и были оставлены действительно редкие записи на французском и добавлены песни на английском, немецком, японском, итальянском и испанском языках.
Ко всему прочему, очень неплохое качество МР3.

01. Je t'aimais
02. Chanson pour toi
03. Et t'oublier
04. Le chevalier sans souliers
05. Papillon
06. Pour écrire je t'aime
07. Partir
08. Another love affair - только английская версия
09. She was an angel - только английская версия
10. I miss the bus (англ.) - J’ai raté le coche
11. I cry your name (англ.) - Crier ton nom
12. Insieme (ит.) - Ensemble
13. ошибка в списке диска, на самом деле
Ho tanti sogni nel mio bagaglio (ит.) - J’ai tant de rêves dans mes bagages
14. Un anno Fa (ит.) - Il y a juste un an
К сожалению песни Ma che volete che vi canti на диске нет
15. En bandolera - En bandoulière
16. Era una linda flor (исп.) - Elle était belle pourtant
17. F... Feminina (исп.)- F... comme Femme
18 Marie la mer (исп.) - Marie la mer
19. Zigeuner zieh’n vorbei (нем.) - Quand passent les gitans
20. Yukeyo boku no fune (яп.)- Va, mon bateau

[Lenapolster]

[QUOTE]

Есть целая группа поклонников творчества Сальваторе, которые не оставляют свои сообщения на форуме, но интересуются его содержанием. И от которых я получаю чрезвычайно интересную информацию. БОльшая часть того, что я выкладываю на форуме, получена с их помощью.

Совершенно верно, и вам большое спасибо за такие ценные детали, которыми вы делитесь с нами каждый день. Портрет Адамо в красной рубашке с гитарой, у меня раньше находился на экране компьютера, но когда воры залезли и компьютер украли, этот портрет тоже потерялся. Так что очень рада вернуть его, спасибо. А я, со своей стороны, сообщаю, что накопировала ещё полно песен Адамо на испанском с переводами на русский язык, и послала их на адрес lenavasina51@mail.ru, пароль "costarica"; когда будет время, ещё накопирую, у меня пока в запасе осталось ещё примерно столько же.

[amorine]

А я, со своей стороны, сообщаю, что накопировала ещё полно песен Адамо на испанском с переводами на русский язык, и послала их на адрес lenavasina51@mail.ru, пароль "costarica"; когда будет время, ещё накопирую, у меня пока в запасе осталось ещё примерно столько же.

Спасибо, очень интересно посмотреть, тем более, что, насколько я знаю, ряд песен на испанском языке имеет другое содержание, нежели песни на французском.
Буду ждать продолжения

[amorine]

Еще одна редкая песня
Je vivrai
По-моему, у нас ее еще не было.
Расположена внизу страницы
http://carlosnoopycoleccion.blogspot.com/

первой в JUKEBOX DE LAS SORPRESAS

JE VIVRAI

1973

Le souvenir, comme c'est étrange
C'est un royaume où rien ne change
Malgré le temps
Je te revois les cheveux fous
Tu ris d'un rien, tu ris de tout
Comme une enfant

Mais tu riais aussi quand tu me demandais
Si je pouvais vivre sans toi
Et tu étais ma vie et tu le savais
Mais n'y pense pas où que tu sois

REFRAIN:
Je vivrai puisqu'on dit qu'on ne meurt plus d'amour
Je vivrai pour t'oublier un peu plus chaque jour
Je vivrai sans haine, sans joie et sans peine
Ma pauvre histoire
Tu ne seras plus qu'une chanson perdue
Dans ma mémoire

Et quand je crois tourner la page
Je retrouve au hasard d'un visage
Un peu de toi
Et je me maudis et je rage
D'être après un si long voyage
Si près de toi

Va, ne t'encombres pas de ma vaine espérance
Sur ton chemin, sur ton chemin
Je porterai tout seul la croix de ton absence
Même si ma vie s'arrête à toi

REFRAIN

[amorine]

А вот очень неплохое (на мой вкус) фото Сальваторе из тех же 70-х

[amorine]

Еще одно фото из серии. Теперь с бельгийским певцом сицилийского происхождения Фредериком Франсуа .



Вот что о нем пишут:
«Фредерик Франсуа (Frédéric François) (настоящее имя Франческо Барракато) родился 3 июня 1950 года в Палермо, откуда семья эмигрировала в Бельгию, поселившись неподалеку от Льежа. Отец-шахтер был страстным любителем народных песен юга Италии и вечерами выступал в местном кафе, аккомпанируя себе на гитаре.
…
Первый значительный успех пришел к молодому исполнителю в 1971 году с песней "Je n'ai jamais aimе comme je t'aime" и практически сразу же Франсуа был зачислен в престижный список «франкоязычных крунеров» наряду с Сальваторе Адамо, Даниэлем Гишаром и Эрве Виларом.»
Неправда ли, похожие истории.

[amorine]

Видео песни Сальваторе Адамо Miroir magique (Волшебное зеркало)
http://www.dailymotion.com/aandre_da...-magique_music
Запись, скорее всего, начала 90-х годов. Очень похоже на концерт в Casino de Paris в 1990 году.
Со стихами и переводом желающие могут ознакомиться на с.12 в п. 356

[amorine]

А вот эта статья была публикована перед концертом Сальваторе в феврале 2004 года.



И ее изложение одного из ее вариантов.


Газета «Округа». Юго-Запад 7 февраля 2004г.
60 секунд интервью

Сальваторе Адамо:
С Путиным сидели с глазу на глаз.

14 февраля в Государственном Кремлевском Дворце состоится концерт знаменитого певца, в преддверии которого он дал интервью нашей газете.

- Вам нравится выступать в Москве?
- Очень нравится. Последний раз я был в вашем городе в конце прошлого года - пел в Кремле, и это было для меня почетно и волнующе.
- Говорят, вы общались с президентом России?
- Ах... Послушайте, я вообще-то думал, что это секрет... Я об этом никому не рассказывал... Но, похоже, вы об этом знаете. Действительно, после того как я спел несколько песен, президент Путин пригласил меня в свою кремлевскую резиденцию, где мы остались практически с глазу на глаз. Я был этим очень польщен и взволнован. И говорил в основном он: рассказывал мне, что, будучи студентом, слушал мои песни, что эти песни вообще любят в вашей стране, а я говорил ему о том, как люблю Россию...
- Кто ваши любимые французские исполнители?
- Среди младшего поколения мне нравятся Ален Сушон и Франсис Кабрель. А что касается совсем молодых, то мне кажутся интересными Бенабар и Тома Ферсен. У меня довольно эклектичный вкус.
- Скажите, пожалуйста, несколько слов о вашем последнем альбоме.
- Я заметил, что между музыкой Сицилии, где я родился, и Бельгии, где я живу, есть связующее звено - частое использование фанфар. И на моей пластинке ("Занзибар") много фанфар.
- Что вы считаете самым крупным успехом и самой большой неудачей в вашей карьере?
- Самый крупный успех - это мое первое сольное выступление на сцене зала «Олимпия» 12 января 1965 года. А самый большой провал, кажется... да, это было 7 августа 1963 года*. Видите, я и такие вещи помню. Произошло это в одном бельгийском городке. Мой приятель попросил меня принять участие в музыкальном фестивале, который он организовал. Я знал, что это был джазовый фестиваль и мне там делать нечего, но приятель так настаивал, что я в конце концов согласился - спел три песни, и приняли меня прохладно.
- Расскажите, пожалуйста, историю создания песни «Les Gratteсiels» («Небоскребы»). У нас ее многие любят.
- Представьте себе, когда произошла трагедия 11 сентября в Америке и рухнули башни Международного торгового центра, мне стали звонить ведущие разных радиостанций, и все в один голос твердили: мол, вы написали песню-пророчество. И сколько я им ни объяснял, они никак не хотели понять, что никакое это не пророчество, это просто сюрреалистическая фантазия. Ведь я написал эту вещь во времена холодной войны, и небоскребы казались мне похожими на великие державы, пытающиеся управлять миром. Кстати, в моей песне небоскребы уничтожили сами себя, в то время как в действительности их разрушила злая воля террористов.

Беседовал А. ХОЛОПЦЕВ

*Сальваторе как-то назвал назвал 7 августа своей "черной датой". Именно в этот день в 1966 г. трагически погиб его отец

[amorine]

И в продолжение темы концертов в 2004 году следующее российское видео




http://www.newstube.ru/#/video/4DD69...-99CA89B8B23A/

14.02.2004 г. Аэропорт Шереметьево. Французский певец Адамо перед микрофонами журналистов. Его синхрон об игре на рояле, о своей мечте, о поездке в США. 5:25

[amorine]

"Jusqu'à l'amour" (1975) " - До любви",
вот по удачному стечению обстоятельств, а точнее благодаря тому, что любезно был предложен нашему вниманию «супер»блог, где размещено, на мой взгляд, фантастическое количество ссылок на не столь часто встречающиеся диски Сальваторе, можем вернуться в этот период экспериментов и нового языка, так ярко демонстрирующий широту творческого диапазона Адамо, точнее, то, что этот диапазон границ не имеет.
Как всегда, песни абсолютно разные и по мелодии и по тематике.






http://nicolasignacio-adamo.blogspot...=1218520680000



01.- Les jours où l'on ne vit pas – рискну предложить название, как я его поняла «Дни, когда ничего не ладится», но может кто-то предложит более точный вариант.

Oui c'est comme ça, il y a des jours où l'on ne vit pas
C'est comme ça, il y a des jours où rien ne va
Des jours de plein soleil où l'on a si froid
Que les plus pauvres joies vous glissent entre les doigts
C'est comme ça, il y a des jours où l'on ne vit pas

On sort de son lit et déjà le miroir
Vous tue d'un regard désenchanté
Tient il ne pleut pas et on reprend espoir
Mais déjà l'ennui désucre le café
On arrose des fleurs qui ne s'ouvrent pas
Et même le piano refuse son "la"

C'est comme ça, il y a des jours où l'on ne vit pas

Je plonge dans la foule comme dans la mer
Au fil du courant je t'aperçois
Et malgré moi je fais le chemin à l'envers
Chacun de mes pas m'éloigne de toi
Je t'avais reconnue c'est toi dont je rêvais
Et tu ne m'as pas vu c'est moi que tu cherchais

C'est comme ça, il y a des jours où l'on ne vit pas

Je croise des enfants
Ils ont les cheveux blancs
Ils parlent de la guerre qu'ils feront demain
Devant un vieillard qui joue avec un cerf-volant
Comme s'il tenait le fil de sa vie dans sa main
Je m'approche de lui il fuit, il sait pourquoi
Le fil se casse et le vieux pleure devant moi

C'est comme ça, il y a des jours où l'on ne vit pas

On appelle un ami pour entendre une voie
Amènes ton cafard tu es le bienvenu
Et les mots se cognent à votre désarroi
On s'aperçoit soudain qu'on ne se comprend plus
Les plus beaux souvenirs les projets rien n'y fait
On se retrouve idiot et plus seul que jamais

C'est comme ça, il y a des jours où l'on ne vit pas

02.- Ne grandis pas mon fils – Не вырастай, мой сын. Одна из моих любимых песен. На мой взгляд, невероятно красивая как по мелодии, так и по стихам.

Ne grandis pas mon fils
Ne me fais pas devenir vieux
Toi tu sais les voyages
Que j'avais oubliés
Mes rêves étaient en cage
Tu les a relâchés
De ta petite main
Tu m'a montré la route
Loin des sombres matins
Présage de déroute

Toi mon petit prince, mon grand frère
Tu fais de moi un enfant père
Et n'en déplaise à mes trente ans
Viens réapprends-moi dans ta lumière
La vérité de source claire
De ton rire de printemps

Ne grandis pas mon fils
Ne me fais pas devenir vieux
Je sais ce qui t'attend
Au sortir de l'enfance
Regardes, je suis grand
Et je suis sans défense
Du noir de ma prison
Viens me sauver, viens vite
Viens mes ongles s'effritent
Au mur de la raison

Toi mon petit prince, mon grand frère
Tu fais de moi un enfant père
Et n'en déplaise à mes trente ans
Viens réapprends-moi dans ta lumière
La vérité de source claire
De ton rire de printemps

Ne grandis pas mon fils
Ne me fais pas devenir vieux
On me voudrait adulte
J'en ai déjà quelques rides
Le vie et son tumulte
Me poussent vers le vide
Mais tu m'as hébergé
Là-haut sur ta planète
Et j'y ai retrouvé
Mes trésors et mes fêtes

Toi mon petit prince, mon grand frère
Tu fais de moi un enfant père
Et n'en déplaise à mes trente ans
Viens réapprends-moi dans ta lumière
La vérité de source claire
De ton rire de printemps

Здесь я хочу привести перевод (мы несколько не совпадаем по ощущению поэзии Адамо, но этот перевод, за некоторыми исключениями, мне кажется удачным)

НЕ ВЫРАСТАЙ, МОЙ СЫН
Адамо, перевод Ирины Олеховой 2005

Не вырастай, мой сын,
Ведь ты растёшь – и старею я…

Ты знаешь про полёты,
А я про них забыл;
Свои мечты я прятал –
Ты их освободил.
Ты детскою рукой
Мне показал дорогу
Вдаль от беды слепой
К счастливому чертогу.

Припев:
Ты – мой принц, мой брат, мой бог с пелёнок!
С тобой отец я – и ребёнок…
Пусть тридцать лет мои молчат!
Ты учи меня сиянью лета
И чистым истинам поэта,
А в них твой смех – как звездопад…

Смотри, что тебя ждёт
У детства за порогом:
Нам, взрослым, от невзгод
Защиты нет во многом.
Во тьме тюрьмы глухой
«Спаси!» – к тебе взываю,
Ведь я ногти ломаю
Об ум, что встал стеной.

Не вырастай, мой сын,
Ведь ты растёшь – и старею я…

Все ждут, чтоб я был взрослым,
На лбу уже морщины.
Мелькают зимы, вёсны…
Дни впереди пустынны.
Но я тебя обрёл,
Тебя с твоей планетой –
И мир с тех пор расцвёл
И озарился светом!

(припев)

[amorine]

Хочу обратить ваше внимание на появление блога, посвященного Сальваторе Адамо на русском языке.

http://adamogalina.ya.ru/index_blog.xml?ncrnd=8449

Очень рекомендую посетить.
Он появился несколько дней назад, но уже есть что посмотреть и что почитать.
Размещены прекрасные фото Сальваторе, чудное эссе о нем, фото с родителями и первый фрагмент книги Терри Колжона «Это его жизнь», лично я с нетерпением буду ждать продолжения.

[amorine]

http://nicolasignacio-adamo.blogspot...=1218520680000



03.- Tout en moi tout de toi – еще одна песня о любви, но в совершенно необычном, я бы сказала «чечеточном» варианте (помните эту «мягкую» чечетку в исполнении чешской певицы Хелены Вондрачковой). Необычно. И очень стильно.

J'avoue, je vous dirai tout
C'est fou ce que j'ai pu rêver de vous
J'avoue, je suis un voyou
C'est vrai je connais déjà tout de vous
Ma joue connais votre joue
Et ma bouche la chair de votre cou
Ne m'en veuillez surtout pas
C'est pas nouveau nous deux
Tout en moi connais déjà tout de vous
Je vous l'avoue
Tout en moi aime déjà tout de vous
C'est fou
Et maintenant que mon coeur
S'est posé sur votre coeur
Ça fait...

Mais vous, comment saviez-vous
Vous avez deviné mon rendez-vous
Mais vous me l'avouerez-vous
Mon rêve est donc arrivé jusqu'à vous
Mais vous, vous sur mes genoux
Puis-je penser que vous rêviez de nous
Ne m'en veuillez surtout pas
Je laisse tomber le vous, voulez-vous
Tout en moi connaît déjà tout de toi
Je te l'avoue
Tout en moi aime déjà tout de toi
Crois-moi
Et maintenant que mon coeur
Peut se poser sur ton coeur
Ça fait...

Tout en moi aime déjà tout en toi
Tout en moi aime déjà tout en toi
Tout en moi aime déjà tout de toi



04.- Et ça fait mal – И это доставляет боль. Вот так сразу, после легкой и очаровательной песни... И в этом весь Сальваторе

C'est si facile de s'inventer des amours mortes
Pour les chanter à tous les vents de porte en porte
Autour de moi j'ai emprunté toutes les peines
Du mal d'amour j'étais le roi par mes rengaines
Mais voici venu le temps où tu me quittes vraiment
Et ma chanson n'est plus qu'un balbutiement

Et ça fait mal, et ça fait mal, ça fait si mal
Que même l'air que l'on respire vous fait mal
Et ça revient en souvenir et ça fait mal
Et malgré tout il faut sourire et ça fait mal
Mais dans le lit ta place est vide et ça fait mal
Et dans ton coeur j'ai pris le pide et ça fait mal

Rien ne va plus ni dans le coeur ni dans la tête
Être de bois c'est tout ce que je me souhaite
J'ai appelé à mon secours tous les poètes
Et la chanson pour ton retour est déjà prête
Celle que tous les soirs au rendez-vous de l'espoir
Je te chante quand je t'invente dans le noir

Mais ça fait mal, oui ça fait mal, ça fait si mal
Que même l'air que l'on respire nous fait mal
Et ça revient en souvenir et ça fait mal
Et on se dit qu'il faut s'y faire et ça fait
Et malgré tout il faut sourire et ça fait mal
Et on se dit qu'il faut s'y faire et ça fait mal
Il fait soleil et on espère et ça fait mal
Et dans le lit ta place est vide et ça fait mal
Et dans ton coeur j'ai prit le pide et ça fait mal

[amorine]

Внимание!
на блоге
http://adamogalina.ya.ru/index_blog.xml?ncrnd=7272
продолжение биографии Сальваторе.
НЕ пропустите.

[amorine]

http://nicolasignacio-adamo.blogspot...=1218520680000

05.- C'est ma vie – Это моя жизнь. Одна из визитных карточек Адамо. Долго была песней-выходом. А это накладывает особые обязательства. Говорилось об этой песни уже многажды и французский текст и переводы уже приводились на стр. 19 в п. 548 и 549

Ранее были вот такие ссылки на видео:
«Старания латиноамериканских поклонников творчества Адамо есть даже варианты разных лет

http://www.youtube.com/watch?v=Yc4Md-fX6Io
вот так он ее пел в Чили в 1982 году

http://www.youtube.com/watch?v=TR_eV...eature=related
Salvatore Adamo - Es mi vida - Viña del mar 2004 - а это уже Вино дель Маар 2004»

И не помню было ли это видео (не грех и повторить)
Дуэт Адамо и Гару в программе, посвященной 60-летию Сальваторе.
http://www.youtube.com/watch?v=ZYITlcFlLpU



06.- Innocence - Невинность- малоизвестная, но очень красивая песня

Cachés dans le noir on pleurait quand le film était triste
Et entre deux sanglots en riant on s'essuyait les yeux
Timidement j'effleurais ta main poussée à l'improvise
Par un trouble étrange qui nous envahissait tous les deux
Ces premiers gestes pleins de pudeur
Ces premiers balbutiements du coeur
Ont fait éclore tant d'amour fleur
Dont le parfum s'appelait

Innocence
Oubliée dans les jardins de notre enfance
Innocence
La vie chante et danse en robe d'insouciance
Innocence
On voit les premières ronces et on s'élance
On s'écorche les genoux
Mais on passe entre les coups
Innocence

Innocence

Et sur la plage la nuit venue nos longues courses folles
Pour aller voir où était tombée l'étoile de nos voeux
Le coeur battant on improvisait un poème sans parole
Du bout du coeur du bout des lèvres nous touchions au merveilleux

Innocence
Oubliée dans les jardins de notre enfance
Innocence
La vie chante et danse en robe d'insouciance
Innocence
On voit les premières ronces et on s'élance
On s'écorche les genoux
Mais on passe entre les coups
Innocence

[amorine]

На блоге
http://carlosnoopycoleccion.blogspot...erespacio.html

3 сентября было размещено очень интересное видео
Сальваторе Адамо исполняет "CARUSO" (LUCIO DALLA).

[amorine]

VIE PRIVÉE VIE PUBLIQUE (канал TV5)

длительность 110 мин. (сюжет посвященный Адамо - последний)
http://www.tv5.org/TV5Site/programme...-09-11&genre=0

08 09 2008 à 00:39(время киевское)
и в более приемлемое время
11 09 2008 à 19:27
ранее на форуме был анонс с. 26 п. 778

"Последний сюжет программы: Мирей Дюма встречается эксклюзивно с исключительным Сальваторе Адамо с вечным молодым человеком французской песни, который соединяет 40 лет карьеры и 40 лет брака с Николь. Легко ли быть сыном популярного певца? Это - то, что нам скажет Бенжамен Адамо, который говорит, также, впервые. Портрет и свидетельства, полные правды, далеко от слишком часто "гладкого " изображения артиста."Тем, кто не видел, но имеет такую возможность очень советую. Прекрасный сюжет и очень ярко характеризует Сальваторе, как любящего отца.

[amorine]

http://nicolasignacio-adamo.blogspot...=1218520680000


07.- Tous les bancs sont mouillés – Все скамейки мокрые, любимая грустная тема Сальваторе – дождь, еще одна вариация.

On ne peut plus s'asseoir tous les bancs sont mouillés, dépêches-toi
Tous les bancs sont mouillés, les arbres sont rouillés, aies pitié de moi

Je n'ai même pas de chapeau
Je suis trempé jusqu'au os
Je suis trempé jusqu'au coeur
Et je t'avoue que j'ai peur
De couler avec mes fleurs
Pas étonnant qu'un crapaud
M'ait parlé dans son argot
Il avait l'air très pressé
Je crois qu'il ma demandé
Si son bus était passé
Je ne sais pas lui dis-je
En jetant les tiges
De mes fleurs
Qui perdaient leur couleur

On ne peut plus s'asseoir tous les bancs sont mouillés, dépêches-toi

Et mes souliers prennent l'eau
Je serai bientôt ruisseau
Je serai bientôt rivière
Et quand je serai la mer
Je vais noyer l'univers
Tu ne te dépêches pas
Tu ne me trouveras pas
Me laisseras-tu vraiment
Me perdre dans l'océan
Sans même une brosse à dent
Tu viendras me dis-je
En ramassant les tiges
De mes fleurs
Qui retrouvaient leur couleur

On ne peut plus s'asseoir tous les bancs sont mouillés, dépêches-toi

Ne parlons plus de malheur
Je te donnes encore une heure
Pour te souvenir de moi
Je suis cela qui parfois
Se réveillait dans tes bras
Tu ne viens pas mais au moins
Je ne mourrai pas de faim
Avec tous les petits lapins
Qui grouillent dans mon jardin
Tu m'en a posé cent vingt

On ne peut plus s'asseoir tous les bancs sont mouillés, dépêches-toi
Tous les bancs sont mouillés les arbres sont rouillés, aies pitié de moi


08.- Jusqu'à l'amour -До любви – заглавная песня альбома, очень красивые стихи (как мне кажется). Кружево из музыки и поэзии.

Belle inconnue, qui êtes-vous?
Vous ai-je déjà rencontrée,
Vous qui marchez à pas de loup?
Pourquoi ces cheveux de corail,
Et votre peau d'étang glacé,
Vos bras ouverts comme un portail
Sur un jardin d'aube nacrée?
Que faites-vous dans mes pensées?
Que fait la lune dans vos yeux?
Na na na, ne pose pas de questions!
Suis-moi jusqu'à l'amour,
Mon amour.
Na na na, ne pose pas de questions!
Suis-moi jusqu'à l'amour,
Mon amour.

Que faites-vous dans mon poème?
Ne fuyez pas de rime en rime.
Je sais que déjà je vous aime,
Je vous suivrai jusqu'au sublime.
Que faites-vous dans mes pensées?
Que fait la lune dans vos yeux?
Ne restez pas là presque nue:
Il fait si froid et vous tremblez.
Chez nous, soyez la bienvenue!
Pour vous, voici déjà l'été.
Na na na, ne pose pas de questions!
Suis-moi jusqu'à l'amour.
Na na na, je n'ai plus de questions:
Je sais que tu es l'amour!
Na na na, je n'ai plus de questions:
Je sais que tu es l'amour!


ДО ЛЮБВИ

Прекрасная незнакомка, кто вы?
Я уже встретил вас,
Вас, которая идете на цыпочках
В лесу моих мыслей?

Зачем эти коралловые волосы,
И ваша кожа замороженного пруда,
Ваши руки, распахнутые как вход
В сад перламутрового рассвета?
Что вы делаете в моих мыслях?
Что делает луна в ваших глазах?
Na na na, не задавайте вопросов!
Мной до любви,
Моей любви.
Na na na, не задавайте вопросов!
Мной до любви,
Моей любви.

Что вы делаете в моей поэме?
Не покидайте рифмы в рифме.
Я знаю, что уже я вас буду любить,
Я за вами буду следовать до возвышенного.
Что вы делаете в моих мыслях?
Что делает луна в ваших глазах?
Не останьтесь там почти нагой:
Холодно и вы так дрожите.
А у нас, добро пожаловать!
Для вас, вот уже и лето.
Na na na, не задавайте вопросов!
Мной до любви.
Na na na, у меня нет больше вопросов:
Я знаю, что ты - любовь!
Na na na, у меня нет больше вопросов:
Я знаю, что ты – любовь.

И, как обычно, спасибо за предоставленный подстрочник

[amorine]

http://nicolasignacio-adamo.blogspot...=1218520680000


09.- Trop tard – Слишком поздно (хотя возможно, просто "Поздно", но с усиленным эффектом) – очень динамичная и, я сказала бы, несколько зловещая композиция.

Le ciel coule en lave bleue sur la ville en feu
La foule à genou se souvient de ses dieux
Mais le dernier ange s'est brûlé les ailes
Et dans cet enfer je hurle, je t'appelle

Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard
Trop tard pour l'amour et trop tard pour le jour
Trop tard pour les fleurs, les enfants sont en pleurs
Trop tard pour la ronde et trop tard pour le monde
Trop tard les fous ont joué c'est trop tard

Dans un train de verre tu es prisonnière
Et je te vois cent fois unique passagère
Et cent fois mes bras se tendent vers ton ombre
Mais je reste là perdu dans les décombres
J'étais avec elle nous rêvions sur ce banc
Et le vent du soir nous berçait doucement
Soudain plus d'étoiles plus de lune plus rien
Plus rien

CHOEURS: Trop tard, trop tard
Trop tard, trop tard

Les battements de mon coeur résonnent dans le vide
Chaque bouffée d'air est un moment liquide
Soudain mille téléphones sonnent l'espoir revient
Et vers chaque maison je coure et je décroche en vain

Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard
Trop tard pour l'amour et trop tard pour le jour
Trop tard pour les fleurs les enfants sont en pleurs
Trop tard pour la ronde et trop tard pour le monde
Trop tard, les fous ont joué c'est trop tard



10.- La paix des prairies – Мир прерий

La paix des prairies
Est entrée en moi
Je marche seul
Comme entre terre et ciel
Je suis heureux
Dans la brume bleue du matin
Je m'en vais frapper à la porte
De la vie
Enfin

La paix des prairies
Est entrée en moi
Le temps s'est arrêté sur une fleur
Toute étonnée,
Toute perlée de rosée
Je me laisse aller à rêver
Je ne dois plus
Rêver

Mais toi, quand vas-tu revenir
Vas-tu te souvenir
De nous deux
Dis-moi, quand vas-tu revenir
Vas-tu te souvenir
De nous deux

Nous deux
C'était la chance
Une nouvelle enfance
De tendresse et d'amour
C'était comme un beau livre

Sur le bonheur de vivre
Écrit jour après jour
Mais tu l'as parcouru discrètement,
Notre roman
En dispersant
Ces pages au vent

La paix des prairies
Est entrée en moi
Pour toi, j'avais même chasser mon chien
Tu ne l'aimais pas
Tu le trouvais parfois, triste à mourir
Il est revenu près de moi
Il t'attend pour partir

Mais toi, quand vas-tu revenir
Vas-tu te souvenir
De nous deux
Dis-moi, quand vas-tu revenir
Vas-tu te souvenir
De nous deux

Et toi, quand vas-tu revenir
Vas-tu te souvenir
De nous deux
И фото, как мне кажется, подходящее к песне.

[amorine]

http://nicolasignacio-adamo.blogspot...=1218520680000



11.- Prête-moi une chanson – «Дай мне песню», еще одна из песен выходов в 70-е, если вспомнить, например, «Олимпию-77»

Eh! Prête-moi une chanson
Joues-la moi sur ton violon
Aides-moi oui toi le musicien
Eh! Prête-moi deux mots d'amour
Un je t'aime et un toujours
Des mots qu'elle comprendra bien

Eh! Prête-moi une chanson
Mais surtout prends bien le ton
De l'espoir que j'ai au fond du coeur
Eh! le temps d'une déclaration
Mets-moi vite au diapason
Des artistes séducteurs

Ah-ah! Je me sens tout chose quand je la vois
Ah-ah! Quel est donc la cause de mon émoi
J'ai la gorge d'un fumeur moi qui ne fume pas
J'ai tout les tics du buveur moi qui ne boit pas
J'ai des problèmes de coeur moi qui n'aimait que moi
Oh la la! qu'est-ce qui ne va pas avec mon petit moi

Eh! Prête-moi une chanson
Joues-la moi sur ton violon
Aides-moi oui toi le musicien
Eh! Prête-moi deux mots d'amour
Un je t'aime et un toujours
Des mots qu'elle comprendra bien

Je cultive dans ma cour des roses et du lilas
Je prépare des discours que je ne dirai pas
J'ai beau faire le compte à rebours
Pour courir dans ses bras
Mes souliers me jouent des tours
Ne m'obéissent pas

Eh! Prête-moi une chanson
Joues-la moi sur ton violon
Aides-moi oui toi le musicien
Eh! Prête-moi deux mots d'amour
Un je t'aime et un toujours
Des mots qu'elle comprendra bien

Eh! Prête-moi une chanson
Mais surtout prends bien le ton
De l'espoir que j'ai au fond du coeur...




12.-Le temps dans une bouteille- Время в бутылке. И достойное завершение отличного диска. Его бриллиант, как говаривал мой друг – адамист.

Si l'on pouvait garder le temps dans une bouteille
Je garderais les doux instants de chaque jour
Chaque printemps, chaque cadeau, chaque merveille
De cet amour qui reste notre seul recours.

Si l'on pouvait garder le temps dans une bouteille
Je choisirais le trac du premier rendez-vous
Et la tendresse et le soleil des retrouvailles
Qui rassuraient quand parfois nous doutions de nous.

Mais mon amour non ça n'est pas demain la veille
Que l'on pourra garder le temps dans une bouteille
Il passe et passe en apportant nos plus beaux rêves

En nous gravant sa fine empreinte au coin des yeux.

Si l'on pouvait garder le temps dans une bouteille
Je cueillerais chaque bonheur de notre vie
Et quand demain je serai vieux tu seras vieille
Ce sera bon de les revivre avant la nuit.

Et comme bien sûr il faudra bien céder la place
Ce serait sympa qu'on laisse une petite trace
À l'océan on confirait notre bouteille
Et qui sait si deux amoureux la trouvent un jour.


Ils l'ouvriront comme le vin de la bonne treille

Et s'enivreront du meilleur de notre amour
Ils l'ouvriront comme le vin de la bonne treille

Et s'enivreront du meilleur de notre amour.


ВРЕМЯ В БУТЫЛКЕ.


Если бы могли хранить время в бутылке,
Я хранил бы приятные моменты каждого дня
Каждую весну, каждый подарок, каждое чудо
Этой любви, которая остается нашей единственной молитвой.

Если бы могли хранить время в бутылке,
Я выбрал бы страх первой встречи
И нежность и солнце находок,
Которые успокаивали, когда иногда мы сомневались в себе.

Но моя любовь это не со дня на день.
Что сможем хранить время в бутылке,
Он проходит и проходит принося наши наиболее красивые мечты
нам вырезая свой тонкий след в уголках глаз.

Если бы могли хранить время в бутылке,
Я собрал бы каждое счастье нашей жизни
И когда завтра я буду стар, ты будешь стара, Так будет хорошо их пережить до ночи.

И так как конечно надо будет уступить место, было бы мило оставить маленький след
Океан, покрыл бы солью нашу бутылку
И кто знает, может найдут два влюбленных ее однажды.

Они ее откроют как вино хорошей беседки из виноградных лоз
И выпьют лучшее из нашей любви,
Они его откроют как вино хорошей беседки из виноградных лоз
И выпьют лучшее из нашей любви

[amorine]

И в завершение прекрасного альбома - фото 1977 года, которое мне очень нравится.

[amorine]

Эта статья, к сожалению, сохранилась только в таком виде, сайт благополучно «почил в бозе», к сожалению, пострадали фотографии, но при желании рассмотреть можно.
Итак, приятного чтения. Для тех, кто, возможно, не в курсе, статью можно увеличить до читаемого варианта клинув по ней мышкой.

[amorine]

Здесь можно увидеть несколько фото Сальваторе на недавнем концерте в Квебеке

http://users.skynet.be/bk242395/quebec.htm

Вот такое, например.
Второго певца, думаю представлять не надо, хотя это был Гару.

[amorine]

Еще одно фото с собакой, точнее с собаками, но от известного нам лабрадора Антоля видна только лапа из-за куста.



И погода фото очень похожа на ту, что сейчас за окном.