Студенты 2008-2009! Все сюда!

[Vikulinka]

Varka, Вренька,спасибо огромное.А тут напугали что вот растеряют всё,а ведь те кто во Франции был знают что там главное слово - досье...Вот я и паникую.

[encrier]

tomiktomik, я забыла, а Вы из Питера?

[MariNA46]

Только что получила перевод доков. Надеюсь не опоздаю с подачей на М1
Переводчица честно призналась, что сомневается в правильности перевода. Можно ли было написать зачтено как passe а отлично excellent? Как бы вы поняли названия предметов:
Logiciel d'un bureau informatise
Mise au point hardware d'un bureau informatise
Mise au point du systeme d'information informatise
documentation d'activite de gestion
Connaissances elementaires de l'ordinateur personnel
software d'un bureau
technologies de bureau
Меня очень смущает перевод. Это вообще поймут или нет? Везде термин управление переведен как gestion я почему-то думала что это management или я не права?
Очень нужно ваше мнение, т.к времени почти не осталось может хоть как-то объяснить в письме что сия бяка значит.

[encrier]

MariNA46, а Вы университеты выбрали? А какие, если не секрет?

Меня "software d'un bureau" больше всего удивило... Имеются в виду ворд и прочее? Может, тогда лучше было бы написать outils bureautiques?

[Sunrose]

А тут напугали что вот растеряют всё

Во-первых, не пугаю, а предупреждаю (инциденты были же, на форуме в прошлом году о них писали)! С другой стороны, сами подумайте, если все будут посылать досье, а потом досылать еще что-то, вероятность потери/не учета этого еще чего-то исключать нельзя, человеческий фактор никто не отменял!
Во-вторых, случаи, когда языковой диплом предъявляли непосредственно при административной записи тоже были, поэтому Вы сами приняли единственно правильное решение: позвонить и все уточнить!

[Vikulinka]

MariNA46, я бы вам посоветовала обратиться к нашим форумским переводчикам к Надин например.Это переводчик,который уже более 10 лет работает в суде в Ницце.
Присяжный Переводчик в Ницце-Traducteur assermenté venouil@mail.ru tél 06.88.90.98.68 Лучше чем она вам никто не подскажет.Удачи.

[Vikulinka]

Sunrose, да уж про то что они там могут что-то потерять это точно,но буду всё же надеяться на лучшее.Главное теперь я знаю,что досылать документы можно,это было самым волнующим,т.к. год уже потерян и ещё один потерять только из-за бумажек очень не хочется.

[Sunrose]

MariNA46, советую Вам задать свои вопросы в теме "помогите перевести"!

[MariNA46]

Я не успеваю сходить в интернет кафе из-за плотного графика, сессия блин! так что пойду выбирать специальность (вернее вуз) после 8 декабря надеюсь не опоздаю.
"software d'un bureau" имелось ввиду офисные компьютерные средства, но тут не ворд, а в целом существующие технологии, базы, платформы, языки программирования и т.д. Чувствую мне все придется расшифровывать.
Главное чтоб не совсем ошибка была.
Я еще не поняла, если я в 3 вуза доки подам во все 3 надо нотариально заверенный перевод или с одной заверенной копии можно ксероксы сделать?

[Vikulinka]

MariNA46, я сейчас в переводе своей академ.справки посмотрела: зачтено - admis,а отлично -excellent

[MariNA46]

Попробую задать в другой теме. К сожалению к форумским переводчикам, при всем моем уважении к ним обратиться не смогу, т.к. их перевод здесь никто не заверит + сколько времени уйдет на пересылку и я еще очень огриничена в финансах. Надеюсь что такой перевод примут для предзаписи. Диплом все равно в москве переводить буду

[Sunrose]

Я еще не поняла, если я в 3 вуза доки подам во все 3 надо нотариально заверенный перевод или с одной заверенной копии можно ксероксы сделать?

именно, делать нужно ксерокопии заверенных переводов

[MariNA46]

Если я в электронном досье правильно укажу, в бумажном по-другому будет и я приложу в письме объяснения, то прокатит или они там к каждой запятой придираются?

[MariNA46]

Sunrose, спасибо обрадовали! Я уж думала опять лопухнулась сделала 1 перевод вместо 3-х.

[tomiktomik]

encrier, я из Питера. А что?

[tomiktomik]

encrier, и что же ты ко мне на ВЫ? вроде тут все на ты...

[encrier]

tomiktomik, просто хочется помнить, кто откуда, чтобы знать, с кем если что, обсуждать "местные" особенности Я тоже из Питера, EduFrance у нас один и тот же, раз вам сказали, что электронное досье точно остается (а не смущали, как девушек в Москве), значит, это и ко мне относится

[encrier]

tomiktomik, Ок, будем на ты Я по умолчанию со всеми на "вы", просто так воспитывали Есть люди, которые обижаются, если им сразу начать тыкать

[tomiktomik]

Я просто думаю, что мы здесь все примерно одного возраста, так зачем осложнять отношения ВЫканьем?))) А в эдюфранц я пришла, спросила, что нужно, чтоб поступить на Л1. Девушка дала мне "Памятку", там все расписано. И сказала, что нужно заполнять электронное досье и бумажное(ссылочку на него дала, где скачать) и что все это нужно им принести в конце января и заодно записаться на ТСФ-дап или на просто ТСФ. Вот!

[tomiktomik]

Я тут подумала, а если я на Л1, может, мне в досье вообще только школьный аттестат указать,и не говорить о своем высшем? Или лучше так не делать, а то школу-то я закончила 6 лет назад, вдруг им во франции это не понравится?

[encrier]

tomiktomik, по-моему, указывать лучше все, что есть. Повредить тот факт, что ты где-то училась, не может никак.

[tomiktomik]

encrier, да, лучше укажу конечно.

[manyun4ik]

привет всем!
я все прозевала и очухалась только сейчас. поэтому у меня куча вопросов. заранее прошу прощение, если они не по теме.
я собираюсь поступать на 2008-2009 год, но не сразу в универ, а при нем на курсы французского на год.
-кто-нибудь с этим сталкивался, или знает как это проходит?
-обязательно всю процедуру делать через ЭдуФранс? или можно самой?!

[Alicia]

привет, а ты откуда?я б хотела учиться на туризме, -гостиничный бизнесс,я сейчас на 3 курсе ин яза ,вообщем,мне намекнули,что дорога мне на лисанс 1...(

=)))) ну да, я тоже пришла к мнению, что с ин. яза на туризм можно только на л1 претендовать... (слишком уж различны программы обучения). Ты точно решила именно на туризм поступать?))

Я из Питера. Летом заканчиваю университет. А ты откуда? ))

[KITTIE]

manyun4ik, долгосрочную визу на курсы французского не дают. даже на год. даже при университете. я говорю вам как человек, которому отказали в августе. Подавала на курсы, на год, по 26 часов в неделю. все было оплачено. все документы были в полном порядке. до этого никаких отказов не было, проблем тоже. отказали, и даже не объяснили почему. а в едюфранс мне сказали что на год не реально получить, лучше пытаться по чуть-чуть. сначала на 3 месяца, потом больше... можно попробовать на пол года, но это зависит от вашей визовой истории...

[Ириша]

не понимаю сначала отправить досье в универ и написать бумагу что типа "ТСФ сдам в Эксе в феврале и пришлю вам результаты?!"

А можно нам также сделать? тем кто в россии? сдать экзамен там уже, в универе?

[Vikulinka]

Ириша, нет у них разные требования к тем кто уже живёт во Франции или на территории ЕС и к тем,кто живёт за пределами ЕС...На всех сайтах всех вузов написано,что документы оформляются через посольство или консульство и языковой экзамен сдается в стране проживания (либо в альянс Франсез,либо во Фрвнц.Культ.Центрах).

[Sunrose]

На всех сайтах всех вузов написано,что документы оформляются через посольство или консульство и языковой экзамен сдается в стране проживания (либо в альянс Франсез,либо во Фрвнц.Культ.Центрах).

Поступающим на первый курс сдавать тест можно и в универе (не гражданам ЕС и не тем, кто уже во Франции), но в определенный день, который установлен универом.
Ириша, планируете съездить и сдать экзамен? Слишком много неоправданных сложностей и затрат. Чем ближе - тем проще (ИМХО)!

[Vikulinka]

Sunrose, а в каком вузе именно можно? Я смотрела и Тулузский, и Лионский, и Бордо везде написано что остальные категории должны сдавать в своей стране.

[Jessygirl]

У меня возник вопрос - обязательно ли нужна именно заверенная копия аттестата (копия у меня есть, но чтоб ее заверить, как я понимаю, нужен подлинник, а его мне в универе не дадут...)? И могут ли сделать заверенный перевод с незаверенной копии?? Что-то совсем я запуталась со всем этим, помогите, пожалуйста!!