Самостоятельное изучение французского

[svinka]

Для интересующихся -
Gros mots -
« Gros mots », une websérie proposée par la linguiste et autrice Aurore Vincenti. « Que nous racontent les gros mots ? Pourquoi aime-t-on tant les avoir à la bouche, pourquoi ils dérapent et nous échappent ? - https://langue-francaise.tv5monde.co...mots/episode-1

( там же другие вебсерии -
Monsieur dictionnaire -
Jacques Mercier dévoile à Philippe Geluck l'origine ou le sens d'un mot ou d'une expression francophone. Le père du Chat n'hésite pas à tendre des pièges à son acolyte et à provoquer quelques dérapages humoristiques.- https://langue-francaise.tv5monde.co...r-dictionnaire

Comment te dire -
Une websérie pour apprendre à parler avec éloquence dans toutes les situations du quotidien, avec Natoo et Julien Ménielle. La langue française est riche et belle, apprenons à bien nous en servir ! - https://langue-francaise.tv5monde.co...omment-te-dire

L'humeur de Linda -
Chaque semaine, au gré de son humeur et de l'actualité, Linda Giguère, journaliste à la rédaction de TV5MONDE, décortique les mots et les expressions de la langue française dans une chronique 100% francophone ! - https://langue-francaise.tv5monde.co...umeur-de-linda

Parlons peu parlons bien -
1’30 pour décrypter les mots et les expressions dans l'air du temps : étymologie, géographie, culture et influences, Aurore Vincenti vous révèle les secrets des mots et expressions du moment ! - https://langue-francaise.tv5monde.co...u-parlons-bien
...)

[Iryna13]

svinka, спасибо! Познавательно

[svinka]

Iryna13, olena_k,

[olena_k]

svinka, спасибо! Очень интересно!

[kamille]

н.п.
Всем здравствуйте,
заранее прошу прощения если подобный вопрос уже обсуждался.
Я по поводу произношения буквы "e" при отсутсвтии всяких ударений и значков.
В основном правиле сказано, что "е" без значков должна читаться как "Ё", но я наблюдаю исключения, например как в слове "elle" (Эль, а не Ёль), или часто в начале слова перед двумя согласными читается как Э, а не Ё.
Можно конечно долго ломать голову и выводить собственную статистику, но может уже существуют какие то регулированные исключения?

Поделитесь пожалуйста знаниями, когда "е" без значков читается как "э"?

Всем ответившим, большое спасибо.

[Робиния]

kamille, "е" в закрытом слоге читается, как "э". Закрытый слог - это слог, заканчивающийся на произносимый согласный звук.

[Olia.Koenig.39]

н.п.
...поводу произношения буквы "e" при отсутсвтии всяких ударений и значков.

здесь хорошо обьясняются правила чтения, и грамматика: http://irgol.ru/pravila-chteniya-frantsuzskogo-yazyka/

в частности:

26. Буква «е» (без значков сверху) читается по-разному в зависимости от позиции в слове:

как звук [e] в
1) окончаниях -er, -ez (причем r и z не произносятся): répéter [repete], répétez [repete];
2) односложных служебных словах, оканчивающихся на согласный (чаще всего на -s): les [le], mes [me], tes [te], ses [se], ces [se], des [de], et [e];
как звук [ɛ]
1) в закрытом слоге (заканчивающемся на согласный): perte [pɛrt];
2) перед двойными согласными, кроме окончаний наречий -emment, в которых произносится [amɑ̃]: renne [rɛn], pelle [pɛl], но évidemment [evidamɑ̃];
3) в окончании -et (t не читается): cadet [kadɛ];
как звук [ǝ]
1) в открытом неударном слоге (заканчивающемся на гласный): regarder [rǝgarde];
2) в односложных служебных словах, оканчивающихся на -e: je [Ʒǝ], me [mǝ], te [tǝ], se [sǝ], ce [sǝ], que [kǝ], le [lǝ], de [dǝ]. + см. Правило 36.

[Relifkba]

Ошибка

[elena_vasina]

Добрый день!

Делюсь ссылкой на телеграм канал с огромным количеством бесплатных книг для изучения французского языка.

https://t.me/francais_avec_kail

Не реклама. Накачала себе, просто в восторге от изобилия бесплатностей!

[Ксения28]

Добрый день!

Делюсь ссылкой на телеграм канал с огромным количеством бесплатных книг для изучения французского языка.

https://t.me/francais_avec_kail

Не реклама. Накачала себе, просто в восторге от изобилия бесплатностей!

Спасибо, Елена, очень полезный канал

[Alyssia]

А у меня такой вопрос. Как научиться грамотно составлять письма на французском языке. Не в плане грамматики, а именно в правильном составлении предложений, в правильной формулировкe фраз. У меня получается слишком по русски, что ли. Вот сейчас только написала ответ моему преподавателю на курсах. По моему так красиво было, а муж все перечеркнул. Сказал, что так не говорят. Заранее спасибо за советы.

[svinka]

Alyssia, как писать письма -
https://geudensherman.wordpress.com/...re-une-lettre/
https://www.lettres-gratuites.com/mi...ttre-type.html

[Alyssia]

svinka, Tatiana72, спасибо!
У меня это было, даже, не официальное письмо. А так просто, коротенькая записочка, можно сказать. И та не удалась. Конечно, как сказал муж, тебя бы поняли, но по оборатам речи видно, что я иностранка. Французы так не излагают.

[Tatiana72]

Alyssia, могу сказать только одно - у нас - французов и русских - большая разница в логике мышления. Я писала петиции в банке, 20 лет опыта. Сын здесь учился с 3 класса до лицензии. И всегда здесь, и у меня просто для административной переписки, и у него при написании всех проектов возникала проблеме именно не грамматики, а логике мышления, изложения мыслей именно на французском.
Нужно время и Вы прийдете к этому. Как мне мой француз говорил, когда я начну понимать ВСЕ тонкости фр языка и весь юмор фильмов, тогда и можно будет говорить о полном понимании и адаптации

[aileen]

Посоветуйте, пожалуйста, какие-либо приложения для изучения фр. Не обязательно бесплатные

[Ксения28]

Посоветуйте, пожалуйста, какие-либо приложения для изучения фр. Не обязательно бесплатные

Я занималась по Duolingo, там есть платная версия

Еще понравилось Frantastique

[aileen]

Я занималась по Duolingo, там есть платная версия

Еще понравилось Frantastique

Спасибо большое!

[Ксения28]

Спасибо большое!

Пожалуйста

Возможно вы тоже нашли для себя уже что-то, что нравится? Я сейчас в процессе изучения языка, так что буду благодарна любым советам

[aileen]

Ксения28, нет, я к сожалению, не очень в теме
Здесь на первой странице советовали много разных сайтов и каналов, я кое-что себе выписала

[Kateryna-fr]

Посоветуйте, пожалуйста, какие-либо приложения для изучения фр. Не обязательно бесплатные

доступно с примерами
https://youtu.be/a6kqVFFwrZc

[Md_Ma11a]

Я начинала учить в BUSUU. Премиум 2000 руб. за год.
Мне нравится, много разговорной лексики, забавных диалогов, объясняется грамматика. Уровни, правда, несоответствуют. То есть А1 там ниже, чем требуется в ОФИИ, и другие уровни тоже. Но для начинающих, как я - очень хорошо: нескучно и несложно.

[Ani.Cha]

Я начинала учить в BUSUU. Премиум 2000 руб. за год.
Мне нравится, много разговорной лексики, забавных диалогов, объясняется грамматика. Уровни, правда, несоответствуют. То есть А1 там ниже, чем требуется в ОФИИ, и другие уровни тоже. Но для начинающих, как я - очень хорошо: нескучно и несложно.

я занимаюсь на этом сайте https://www.gymglish.com/frantastiqu...ferral/YBFP22K, похоже такой же принцип.
мне нравиться то что 5 раз в неделю высылается урок. если например урок понедельника не сделан то вторник не шлют. так я мотивируюсь сделать урок так как деньги то заплачены за год со скидкой 120 евро кажется. там после нг 30% скидки. в прошлом году на бесплатной сидела, время от времени дают 1 мес бесплатно.

[Ani.Cha]

забыла уточнить я взяла курс фр. орфографии.

[Iryna13]

доступно с примерами
https://youtu.be/a6kqVFFwrZc

все никак не успокоитесь

[tanya07]

Девочки очень интересно. Как же правильно? Уже пошел даже спор с подругой. Я не могу согласиться с ее мнением произношения.
А вы?

Demander = домандЫ= спрашивать
Regarder = рогардЫ= смотреть
Rechercher= рошэршЫ= разыскивать
Manger=манжы=кушать
Couper=купы=обрезать
Danger=данжы=опасность
Angers = Анжы (город такой)
Déjeuner=дыжёны=обед
Goûter = гуты
МанжЭ (manger), это очень некрасиво ?
Может это зависит от региона?
Да, и не нужно Доманды разделать

[Tatiana L-C]

Девочки очень интересно. Как же правильно? Уже пошел даже спор с подругой. Я не могу согласиться с ее мнением произношения.
А вы?

Demander = домандЫ= спрашивать
Regarder = рогардЫ= смотреть
Rechercher= рошэршЫ= разыскивать
Manger=манжы=кушать
Couper=купы=обрезать
Danger=данжы=опасность
Angers = Анжы (город такой)
Déjeuner=дыжёны=обед
Goûter = гуты
МанжЭ (manger), это очень некрасиво ?
Может это зависит от региона?
Да, и не нужно Доманды разделать

Ну наше русско - французское восприятие конечно разное. Но Ы - точно нет.
Спросила у мужа (коренной француз) - то он сказал или вашей подруге так хочется ну или какой то супер местный диалект. На конце слов Е .

[tanya07]

Tatiana L-C, значить с моими ушами все в порядке
Спасибо

[Dare]

Девочки очень интересно. Как же правильно? Уже пошел даже спор с подругой. Я не могу согласиться с ее мнением произношения.
А вы?

Demander = домандЫ= спрашивать
Regarder = рогардЫ= смотреть
Rechercher= рошэршЫ= разыскивать
Manger=манжы=кушать
Couper=купы=обрезать
Danger=данжы=опасность
Angers = Анжы (город такой)
Déjeuner=дыжёны=обед
Goûter = гуты
МанжЭ (manger), это очень некрасиво ?
Может это зависит от региона?
Да, и не нужно Доманды разделать

Звука Ы там нет, произносится как é (е закрытое) В каком регионе живет Ваша подруга?

[tanya07]

Звука Ы там нет, произносится как é (е закрытое) В каком регионе живет Ваша подруга?

Бордо.
Я просто была удивлена таким заявлением от подруги.
Даже ее муж француз говорит, что ближе к Ы чем к Е или Э.

[Dare]

Бордо.
Я просто была удивлена таким заявлением от подруги.
Даже ее муж француз говорит, что ближе к Ы чем к Е или Э.

Я в Бордо никогда не была, но на винном салоне говорила с виноделами оттуда, не сказала бы что они ´ы´ произносят, хотя акцент у них определённо есть
Наши русские звуки на французские не похожи, не надо искать соответствие если Вы учите язык. Начните с фонетического курса и усвойте звуки без привязки к родному языку, иначе Вы будете с акцентом говорить.
Когда говорят о правильном французском языке, имеют ввиду стандартный французский без регионального акцента и лексики. Нас в школах/вузах учили именно так. Кроме этого деления существует ещё и разный регистр - https://fr.wikipedia.org/wiki/Regist..._français
Например, я когда говорю о младшей сестре всегда употребляю слово cadette моим французским однокурсникам бывает смешно, они говорят petite. Старшее поколение наоборот положительно реагирует. Все зависит от того где Вы живете и с кем общаетесь.