Словарик французского жаргона

[kotbegemot]

Привет всем!

В чем-то я согласна с Борисом, и в чем-то нет. Я думаю, этот "словарь" очень хорошая идея, поскольку трудно узнать значение слэнга для иностранцев, и я считаю это нужно знать. Я согласна Борис, что нельзя так выразиться со всеми подряд, но есть ситуации, где надо хотя бы понимать мат или жаргон. И как уже говорили, такие слова встречаются даже в литературе (и я лично большой фан комиссара San Antonio!)

Но - и я думаю вы согласитесь с этим моментом, Борис - я считаю, тем более поскольку это тема назвали "словарем", надо точнее описывать и классифицировать слова. Например, в первом списке, Строка указывал(а?) все подряд мат, разговорний стиль, "класический" слэнг и молодежный слэнг, не не подчеркнуг нуансов.
Например, zut впольне можно сказать при первой встречи с французской свекровью, а putain нельзя.
Второй пример: такие слова как fric, nana, boulot, bosser, bagnole, faire gaffe, я думаю они давно существуют и еще давно будут употреблятся. А такие слова как kiffer, они появились лишь 3-4 года назад, а я думаю, через 20 лет уже никто не будет знать, что это значило.

Так что я предлогаю уточнить уровень языка, когда вводите нивые слова в этот словарь.

Я попытаюсь сама добавить слова и синонимы, когда время будет.

[Svet]

kiffer - это из лексикона арабской молодежи и пригородов. Для наглядности, про Люберцы слыхали? Не кайфофать, а запасть скорее. La vibe - даже не знаю, что это.
flipper - насколько я знаю, трусить, испытывать страх. Мне не встречалось flipper в значении депрессии.

[kotbegemot]

flipper - насколько я знаю, трусить, испытывать страх. Мне не встречалось flipper в значении депрессии.

Я думаю, оба существуют, но чаще всего это связано с страхом. В любом случае это отрицательное ощущехние.

[Svet]

kotbegemot,
Полностью согласна с вашей точкой зрения.
кстати, я вот давно мучаюсь вопросом - был спор на другом форуме - относится ли глагол fouttre к откровенному мату? Мне он кажется достаточно грубым, но при этом, от частого употребления, он все-таки стал чуть-чуть мягче. Или я ошибаюсь?

[kotbegemot]

Извините за поздний ответ, в данный момент мало времини, заходить в Интернет. Надеюсь на всех вопрось отвечу, честное слово лень перечитать всю тему, если что-то забыла, подскажите!

kotbegemot,
а что же такое ета загадочная la vibe?

Думаю, что "музыка" (или по крайней мере что-то в этом роде). Это с молодежного сленга, а даже не только молодежного, а к тому же среди рэперов (так правильно?), а я вот с этим слангом не очень знакома (и быть не хочу). В любом случае, это с английского "vibe" (vibration)

kotbegemot,
Полностью согласна с вашей точкой зрения.
кстати, я вот давно мучаюсь вопросом - был спор на другом форуме - относится ли глагол fouttre к откровенному мату? Мне он кажется достаточно грубым, но при этом, от частого употребления, он все-таки стал чуть-чуть мягче. Или я ошибаюсь?

Foutre, я считаю это грубо. Конечно не самое грубое, и вы права, это все идет к нормализации.
В качестве примера сакжу: когда была маленькая, мне запрещалось говорить je m'en fous. Моя мама всегда поправила: On dit pas je m'en fous, on dit je m'en fiche. Но а вежливее всего сказать ça m'est égal.
Pour résumer, en termes d'intensité/politesse :
ça m'est égal << je m'en fiche, je m'en balance, je m'en tape << je m'en fous << je m'en branle, je m'en bats les couilles, и.т.д. (последные очень грубые)

устраивает ответ?

remettre les horloge à l'heure

Нет: remettre les pendules à l'heure

[Svet]

kotbegemot,
а что же такое ета загадочная la vibe?

[Svet]

На арго niquer - avoir des relations sexuelles avec qn (что-то типа нашего грубого "трахать(ся)")

Мне казалось, что гораздо грубее. Потму удивлена таким словосочетанием:

tu as niqué tes pieds

[Emely]

Я тут хочу скорее помощи попросить, чем "поделиться знаниями". А то у меня тут в кругу общения одна "мОлодежь и пОдростки", так что иногда мой словарный запас просто не успевает за полетами их мыслей. До каких-то слов сам додумываешься, какие-то спрашивать приходится. Так что объясните мне, сирой, если что неправильно.

Пишу в транскрипции, так как не представляю, как это пишется латиницей:
"Са кай" - вроде нашего "дубак", холодно.
Словечко "foutre" я смутно понимаю. "Va te faire foutre"(иди к такой-то матери?) , "tu te fout(?) de ma gueule"(насмехаться над кем-нибудь?) ..."foutu"(поломанный?), он же "crevé"
Опять же "бэзе", в смысле заниматься сексом - пишется так же, как и baiser - целоваться?
Gitan - это жаргонное слово означающее "цыган"?
T'es ouf - T'es fou - Ты дурак.
Bide - пузо.
"C'est данг(?)" - что-то вроде "офигеть"?

[Jasmin]

Я когда пошла на курсы французского, проф нам раздал распечатки, в виде таблицы, первая графа standard, вторая familier, третья argot, и там список всяких словечек. Правда проф был не француз.

частенько слышу такое выражение ca roule ma poule - я перевожу для себя как все путем цыпочка
putain ca kai - холодрыга...

[shurgan]

Я когда пошла на курсы французского, проф нам раздал распечатки, в виде таблицы, первая графа standard, вторая familier, третья argot, и там список всяких словечек. Правда проф был не француз.

частенько слышу такое выражение ca roule ma poule - я перевожу для себя как все путем цыпочка
putain ca kai - холодрыга...

а "ca roule ma poule" - это звучит как шутка или как оскорбление?

[chouchounya]

а "ca roule ma poule" - это звучит как шутка или как оскорбление?

Я бы сказала, что мужина, который адресует эти слова своей даме, не имеет должного отношения к "слабому" полу. При таких отношениях "mec-nana" я бы сказала, что они так шутят. Если бы такой товарищ адресовал это мне, я бы обиделась. Всё зависит от ситуации и интонации.

[guenter]

а "ca roule ma poule" - это звучит как шутка или как оскорбление?

Ничего в этом выражении оскорбительного по отношению ни к мужскому, ни к женскому полу нет. Мужчина вполне может употребить его по отношению к другому мужчине или женщине по-дружески, в шутку. Начальнику, например, такого не скажешь (а жаль )...

[Svet]

Emely,

Са кай" - вроде нашего "дубак", холодно.

ça caille

..."foutu"(поломанный?),

это когда уже совсем кранты, не починешь.

пишется так же, как и baiser - целоваться?

Baiser в современном языке уже как целоваться не употребляется (произошло то же, что с русским "трахаться"). Осталось вполне приличное существительное un baiser, которое по сей день означает "поцелуй" в отличие от "la baise" - перепихон (если я правильно помню молодежный сленг). Сейчас и Кот-Бегемот от нас столько новых русских слов почерпнет.
"c'est dingue"
произносится с носовым э. В качестве комплимента мужчине ) - tu me rends dingue - ты сводишь меня с ума. Мне кажется tu me rends folle -имеет более прямой и негативный оттенок

[Svet]

putain ca kai - холодрыга

добавьте только вначале бл...! для усиления эффекта

[Jasmin]

добавьте только вначале бл...! для усиления эффекта

точно, как в анекдоте про Ржевского...

[Claire Flas]

Словечко "foutre" я смутно понимаю.

здесь все просто
foutre n. m. Vulg. Sperme.
Соответственно, "Va te faire foutre" даже переводить не буду
Есть и "поприличнее" - va te faire voir chez les grecs, что означает примерно то же самое

[Claire Flas]

Клера, ну не соглашусь я все же. Это старое значение слова. Грубо оно звучит, но помягче все-таки: "Да пошел ты на три буквы", но нет как если бы ты в русском эти буквы открытым текстом произнесла.

Ах, Света...в некоторых ситуациях "да пошел ты на три буквы" - это уже верх неприличия А не перевела я не потому, что мне стыдно (в моем возрасте это было бы странно), а просто потому что и так стало все понятно

[Claire Flas]

Света, ты меня пытаешься убедить в том, в чем я и так убеждена
Скажи лучше, как "покруче загнуть" va te faire foutre

[isabelle_marie]

Света, ты меня пытаешься убедить в том, в чем я и так убеждена
Скажи лучше, как "покруче загнуть" va te faire foutre

есть ещё покруче - "va te faire enculer fils de pute..." как мне мои дорогие жаргононосящие друзья "объясняют", круче этого, сложно и придумать

может кому перевести? я прошу прощения...

[Claire Flas]

nul à chier - отстойный, неинтересный
je t'emmerde - в словаре написано (grossier) tenir pour méprisable - по-русски, наверное, что-то типа "да пошел ты..."

[Claire Flas]

Маруша, этот контекст глагола emmerder я знаю, но просто выражение je t'emmerde, сказанное в лицо, в ответ, например на злобные насмешки, означает именно то, что я написала, а не je t'embête

[Claire Flas]

Пока писала, Света подтвердила

[Acid Rain]

Словарь французской неномативной лексики
(пытаюсь, изредка, узучать)

http://www.russki-mat.net/argot/Argot.htm

[Claire Flas]

Думаю, что "музыка"

что-то типа нашего "музон"
Вчера во Фнаке увидела словарь русской ненормативной лексики для французов, с объяснениями, этимологией, плюс возможные варианты словообразования
Прямо скажем, не для слабонервных Написана каким-то французским профессором-русистом

[kotbegemot]

Вчера во Фнаке увидела словарь русской ненормативной лексики для французов, с объяснениями, этимологией, плюс возможные варианты словообразования
Прямо скажем, не для слабонервных Написана каким-то французским профессором-русистом

А меня такое интересует! Вы случайно не помните издание или название?

[Claire Flas]

kotbegemot, вот нашла
DICTIONNAIRE DES GROS MOTS RUSSES
de FRANCOIS LE GUEVELLOU
Editeur: L'Harmattan
ISBN : 2747519929

Цена: 9,50 евро.

Только я перепутала, не во Фнаке, в Furet du Nord (в Париже нет такого магазина), а во Фнаке сейчас залезла посмотреть, так там tirage épuisé

так цитируй это же "литература"

Ага, ты ж меня потом первая и заблокируешь за нарушение правил

[kotbegemot]

kotbegemot, вот нашла
DICTIONNAIRE DES GROS MOTS RUSSES
de FRANCOIS LE GUEVELLOU
Editeur: L'Harmattan
ISBN : 2747519929

Цена: 9,50 евро.

Спасибо огромное!

Только я перепутала, не во Фнаке, в Furet du Nord (в Париже нет такого магазина), а во Фнаке сейчас залезла посмотреть, так там tirage épuisé

А я посмотрю в Лионе, в Decitre есть хороший отдель русского языка.

[Claire Flas]

А иллюстрированный?

Такое бы цензура не пропустила
Автор полагается на воображение потенциальных читателей

Спасибо огромное!

Не за что Вы посмотрите, если не найдете у себя, можно договориться, я вам куплю и перешлю Или передам с оказией

[Claire Flas]

Зато изучающих русский мат все больше и больше
На самом деле книжка вышла аж в 2002 году, а это то ли остатки тиража, то ли допечатка

[Isis]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста! Больше некому..

На французском форуме получила такое сообщение в ответ на мой совет посмотреть один фильм, и не знаю теперь, как это перевести:
Je crois que c'est : " 2046 ".
Je l'ai loupé. Il est déjà en dvd.

Точнее непонятно одно - je l'ai loupe. Louper это вроде бы значит "упустить", но как-то это странно в контексте звучит.. Со второй фразой по-моему не согласуется в таком значении.

Поэтому прошу помочь.
Заранее благодарю.