Справка из ГИБДД о том, что права действительны

[Moonylagoon]

Moonylagoon, Torcy

Спасибо!

[Murka22]

Форумчане, сегодня была в парижской префектуре. Сдала документы на обмен прав.
У меня вопрос. Документы они забрали, а бумаженцию о том, что досье приняли (justificatif) не выдали. Сказали, ждите convocation (1, 2, 3 месяца). Если не дождусь, то как можно потом доказать, что ты подал доссье на обмен прав?

[Oliida]

а кто-нибудь подавал уже на обмен в этом году в префектуре Creteil??? и как узнать список документов какой нужен??? я не нашла у них на сайте....

[Murka22]

Права получила. Обмен сделали за 1,5 месяца.

[Amela]

После 4х часов ожидания в префектуре мне выдали французские права, вся процедура заняла 1.5 месяца!

[MARGOO]

Murka22, Amela,
может быть вы расскажете о всех ваших демаршах, а мы тему прикрепим как "важную"?

[Murka22]

Демарши все те же. Единственно, сейчас нужна справка из ГИБДД, подтверждающая, что права действительны ( + ее перевод). Когда сдаешь досье, служащие префектуры проверяют, что все доки в наличии. Justificatif о принятии документов в парижской префектуре не дают. Приглашение на обмен прав прислали через 1,5 месяца, как и обещали. Ну, а касательно 4х часов ожидания, так это во многих префектурах так, не только при обмене прав. Можно сказать, что это норма.

[Never-say-Never]

Префектура Нантер, справка не нужна. Подавала на обмен в конце апреля, сегодня получила права по почте.

[Povolnam]

Префектура Нантер, справка не нужна. Подавала на обмен в конце апреля, сегодня получила права по почте.

Только что вышла из Префектуры Нантер. Справка нужна. Они ее запрашивают уже в течении 3-х месяцев у граждан всех стран...
Вобщем, отправила меня тетенька за справкой...

[Povolnam]

Расскажу свою историю. Я пришла в Префектуру Нантер для обмена прав и меня оттуда отправили, потому что у меня не было справки.
Я попросила мою маму сьездит в ГИБДД СПБ, где она обьяснила ситуацию и ей выдали эту справку. Справку мне мама послала по почте. Я ее перевела с присяжным переводчиком.
Снова пришла в Префектуру, показала все документы.
Права выписали за 5 минут на месте! Я пребываю в глубочайшем приятнейшем шоке, потому что готовилась ожидать права минимум 2 месяца - год. А тут 5 минут!!!!

[Alina_Dinovna]

Povolnam, понятно =) будем пробовать достать справку.

[Petite Pauline]

а у меня такую справку в префектуре Laon не приняли. Сказали, что сами все запросы будут делать и придется ждать. Так что, если вам удалось получить такую справку из ГИБДД, не нужно откладывать визит в вашу префектуру, думая, что со справкой всё быстро поменяют. Префектуры бывают разные.

[pupsi]

Благо узнала о справки заранее,как раз поеду в Питер,заодно и сделаю))))

[Vladislav13]

Вот сегодня я оттуда из префектуры, все досье им подошло, перевод прав надо обычный без апостиля, но про справку из ГИБДД сказали четко НЕСИТЕ СПРАВКУ и все!!! подтверждение тго , что ваши права не аннулированы в России и вы можете ездить. Какие либо другие варианты они не приемлют ни нотариусов ничего, сказали мол пишете мейл вам все быстро пришлют по почте все справки....ну да кончено из российского то ГИБДД. Я туда позвонила мне сказали удивленно , что вообще это какие то глупости, на правах мол и так написано , что они действительны и до какого года... но если мне сильно надо , то я могу прийти в архив и они постараются что то сделать.... только проблема в том, что я в Париже, а архив в Питере....

Amela, странно, я отдал права на обмен , с меня ничего не потребовали кроме фото и самих прав

[kalle_svensson]

вопрос по теме:

если я правильно понял: французы сомневаются в действительности действительных прав (с водяными знаками, фото, и проч) но верят справке (которую можно нарисовать в фотошопе и распечатать дома на принтере) поскольку они, французы, не могут сами проверить действительность прав (но уж действительность справки им и подавно непроверяемо) а следовательно в скором времени они станут требовать справку о действительности справки - это ж скольким поколениям надо было за обедом вина пить чтобы сегодня совсем ум потерять?..

насколько мне известно, справки о действительности водительского удостоверения российским гражданам проживающим в странах меняющих русские права обязан выдавать российский МИД через свои консульства:
пример Кипра: http://www.cyprus.mid.ru/car.htm - 10 евро
пример Германии: http://www.ruskonsmchn.mid.ru/notariat_04.html - 25 евро

Могу только сделать вывод, что пока французы требуют справку не из консульства (которое в свою очередь требует экзаменационные карты и свидетельство об окончании автошколы которых у половины с собой на руках нет, а кто экстерном сдавал то все, труба без свидетельства курсов), а из гибдд деревни гадюкино - все хорошо (пока в принтере краска есть - распечатать справку которую в деревне отсканировали и выслали по "и-мэил" пдэфом, как французы и просили, с нерасборчивыми подписями)

p.s. относительно "подпись начальника" понятно, а по поводу "печать": во Франции еще помнят что такое печати на документах? они сами ставят печати на что-либо? просто привык, что в Швеции понятие "печать" отсутствует лет 120, на всех документах, включая государственные, ставятся только подписи.. печать точно требуется?

[Nadine_]

печать точно требуется?

Точно

[kalle_svensson]

Точно

??

ээ.. в смысле Вы как французский присяжный переводчик требуете наличие печати на справках которые вы переводите? а как слово "печать" на французский Вы переводите? если "Sceau" то она вот так тогда должна выглядеть на справке ГИБДД:

[Nadine_]

kalle_svensson, Оффтопите. Вам в тему про переводы нужно.

[MARGOO]

kalle_svensson, цель и смысл Вашего поста №75 непонятна.
Если Вы тут решили критиковать французские требования к меняющим права на французские, то Вы не по адресу и вне правил форума Инфранс.
Если у Вас есть вопросы по теме, то было бы целесообразно сформулировать из более четко.

[kalle_svensson]

kalle_svensson, цель и смысл Вашего поста №75 непонятна.
Если Вы тут решили критиковать французские требования к меняющим права на французские, то Вы не по адресу и вне правил форума Инфранс.
Если у Вас есть вопросы по теме, то было бы целесообразно сформулировать из более четко.

Что же здесь непонятного: на картинке изображена печать в том виде, в котором слово печать понимают французы, убедиться в этом Вы можете в статье во французской википедии посвященной печатям на документах -> http://fr.wikipedia.org/wiki/Sceau

Вы не совсем поняли: я решил узнать конкретно о французских требованиях к меняющим водительское удостоверение на французское. Поскольку меня интересует замена прав мне хотелось бы увидеть текст на французском языке в оригинале относительно требуемой справки чтобы и документ, и его правильный перевод соответствовали французским требованиям, а не российским привычкам.
А то вдруг сделают перевод справки в РФ или другой стране с ошибками, и французы потом скажут что то, что указано в переводе, на документе отсутствует? Каким французским словом, в частности, названа во французских требованиях печать на справке?

Возможно, кто-нибудь может дать ссылку на французский текст на каком-либо оф. сайте или кто-нибудь может сфотографировать на телефон правила (если висят) в префектуре и выложить здесь?

[Nadine_]

kalle_svensson, Таких правил нет. ГИББД выдает для всех одну и ту же справку (практически), с круглой синей печатью- sceau rond .

Не совершайте ошибки переводить российские документы не во Франции. Есть большой риск, что ваc пошлют к присяжному переводчику

[kalle_svensson]

Nadine_, если сама справка вызовет подозрения то просто пошлют, дальше присяжного переводчика ;-)

Я с большим уважением отношусь к чужому труду ("могу часами сидеть и смотреть как работают" (с) Джером К. Джером) и никоем образом не собираюсь мешать Вашей рекламе на данном сайте, только Вы уж пожалуйста имейте совесть и не прибегайте к откровенному запугиванию в целях рекламы.

Гаагская конвенция в 1961 году отменила требование легализации иностранных официальных документов для стран-участниц Конвенции. Документы, заверенные апостилем в одном из государств-участников Конвенции, должны приниматься в другом государстве-участнике Конвенции без каких-либо ограничений.

Отказ принять документ заверенный апостилем ("пошлют к присяжному переводчику") просто невозможен, поскольку может повлечь за собой серьезный международный скандал, включая отказ в приеме французских апостилей на территории страны проставившей "посланный" апостиль.

Какие именно справки выдает сегодня ГИБДД в различных регионах РФ французские переводчики (французы, никогда не бывавшие в РФ и изучившие русский язык во французской школе, либо когда-то лет 30 назад уехавшие из республик СССР, например из Белоруссии или Эстонии) официально знать не могут и, как и любые другие иностранцы, экспертами по РФ не являются. Только сотрудники консульств РФ могут являться экспертами по вопросам формата выдаваемых гос. органами РФ сегодня документов.

С уважением..

[MARGOO]

мне хотелось бы увидеть текст на французском языке в оригинале относительно требуемой справки чтобы и документ, и его правильный перевод соответствовали французским требованиям, а не российским привычкам.

Интернет поисковики Вам в помощь! Зачем Вы задаете вопросы на форуме если не верите в правильность ответов? Это называется троллить и это запрещено правилами форума.

Отказ принять документ заверенный апостилем ("пошлют к присяжному переводчику") просто невозможен, поскольку может повлечь за собой серьезный международный скандал, включая отказ в приеме французских апостилей на территории страны проставившей "посланный" апостиль.

Очень хочется пожлать Вам удачи и удивиться Вашей уверенности в быстрой и четкой работе французской бюрократической машины.

Только сотрудники консульств РФ могут являться экспертами по вопросам формата выдаваемых гос. органами РФ сегодня документов.

Очень правильное решение искать ответы на вопросы в официальных органах, но не на форумах.

[kalle_svensson]

MARGOO, я уже получил и принял необходимые ответы, Вы не заметили?
Цитирую:

# 1

Таких правил нет

MARGOO, лично я в правильность данного ответа верю, если у Вас ко мне какие-то личные претензии, не относящиеся к Вашей работе модератора, Вы можете их высказать в приватном сообщении, поскольку правилами данного форума не разрешается использовать форум в виде чата.

# 2

sceau rond

MARGOO, из этого ответа мне так же ясно какими словами переводит французский переводчик российскую круглую печать наличие которой нигде не оговаривается по причине отсутствия французских правил оформления российской справки согласно ответу #1

Nadine_, спасибо за предоставленную информацию!

--
p.s. со своей стороны могу лишь удивиться Вашей уверенности, MARGOO, что французская бюрократическая машина не принимает переводы с апостилями, лично с Вами был такой случай?.. где, когда, какая французская инстанция, какой апостиль у Вас не приняла? Спасибо!

[MARGOO]

я уже получил и принял необходимые ответы, Вы не заметили?

Очень рада за Вас и рада за наш форум, который помог Вам в выборе правильного решения. Осталось лишь пожелать Вам удачи в правильном выборе стиля и формы общения на форуме Инфранс.

[kalle_svensson]

Большое спасибо, Ваше пожелание чрезвычайно важно для меня..
Буду стараться привести мой мудреный шведский стиль общения к упрощенному французскому..

[Nadine_]

Nadine_, если сама справка вызовет подозрения то просто пошлют, дальше присяжного переводчика ;-)

Во Франции это как раз работа присяжного переводчика, проверка оригинала и отказ в его переводе и заверении, при малейшем подозрении. Вы этого не знаете ?

Какие именно справки выдает сегодня ГИБДД в различных регионах РФ французские переводчики (французы, никогда не бывавшие в РФ и изучившие русский язык во французской школе, либо когда-то лет 30 назад уехавшие из республик СССР, например из Белоруссии или Эстонии) официально знать не могут

Еще как могут, тк "французские переводчики " родились в России в большинстве своем. Они замечательно говорят на русском и делают нотариально заверенные переводы российских документов на французский язык, в том числе и справок из ГИБДД каждый день. Вы этого не знаете ?

Гаагская конвенция в 1961 году отменила требование легализации иностранных официальных документов для стран-участниц Конвенции. Документы, заверенные апостилем в одном из государств-участников Конвенции, должны приниматься в другом государстве-участнике Конвенции без каких-либо ограничений.

Должны, если оформлены правильно. Не документы. А оригиналы и переводы. Я каждый день принимаю людей, которых отправила назад префектура/мэрия с неправильно заверенным переводом. Вы этого не знали ?

Я с большим уважением отношусь к чужому труду ("могу часами сидеть и смотреть как работают" (с) Джером К. Джером) и никоем образом не собираюсь мешать Вашей рекламе на данном сайте, только Вы уж пожалуйста имейте совесть и не прибегайте к откровенному запугиванию в целях рекламы.

У меня достаточно работы. Как большинство форумчан, я бесплатно помогаю на ИФ советом новичкам, исходя из своего ежедневного опыта.

поскольку они, французы, не могут сами проверить действительность прав (но уж действительность справки им и подавно непроверяемо) а следовательно в скором времени они станут требовать справку о действительности справки - это ж скольким поколениям надо было за обедом вина пить чтобы сегодня совсем ум потерять?..

Даю еще один совет бесплатно- не оскорбляйте и уважайте тех, которые живут в стране, куда вы так рветесь на жительство и к кому вы обратились за помощью, а также их супругов- французов

[Anasstasi]

Сегодня папа пытался взять мне такую справку в г.Самара, отказали! Сослались на то, что несуществует такого бланка(формы). ничем помочь не можем. При этом дама сказала, что мы примерно десятые кто пытался эту справку запросить.

[Vesta-P]

Anasstasi, нужно брать справку о том, что права были выданы тогда-то, таким-то подразделением и с тех пор не аннулированы, не изымались и действительны до хх.хх.хххх.

Здесь 2 варианта текста: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059996644

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060004600

[VIVE]

Подскажите, пожалуйста, мне за справкой необходимо обращаться именно в то ГИБДД где я права получала, или могут ее выдать в другом городе?