Название магазина по-французски

[Roupy]

Azzaz, Я в самом начале предлагала включить XXX в название. На автору темы не понравилось, а форумчанке меня отца слали в Сен Дени.

[Irina O.]

Совсем, Печкин, не весело. А только цинично. И уж совсем неразумно с коммерческой точки зрения! Вы даже не решаетесь перевести Vache для Тиссы, заметьте...

Azzaz, Я в самом начале предлагала включить XXX в название. На автору темы не понравилось, а форумчанки меня отослали в Сен Дени.

Azzaz предложила "Belle en XXL" - что совершенно меняет дело! Очевидно, надо продолжить аргументы в пользу этого названия. Оно 1) функциональное (содержит указание на размеры), 2) содержит указание на женщин, да ещё красивых (!), 3) понятно русским без перевода, а самое главное - 4) изящно звучит, потому что в рифму!!! "бель ан икс-икс-эль"!!! Фантастически удачное название! (Перевод: Красавица в (размере) XXL / с размером XXL)

Тисса, никаких ассоциация с "белями" это выражение по-французски не вызывает. Степень ассоциаций с "женщинами-не-слишком-тяжелого-поведения" (намёк на это был высказан указанием на район Сен-Дени) следовало бы проверить ИМЕННО В ЭТОМ КОНТЕКСТЕ. Желающие приглашаются высказаться. По мне, так у людей с "озабоченностью" определенного рода подобные ассоциации вызовет ЛЮБОЕ название, им много не надо... Так что бессмысленно пытаться, говоря о женщинах вообще и о корпулентных дамах, в частности, пытаться ПОЛНОСТЬЮ застраховаться от подобных ассоциаций. ИМХО.

[Тисса]

piumosa, спасибо за варианты! Вопрос: мадам - это обращение к женщинам постарше или универсальное?

[piumosa]

Тисса, это общепринятое обращение к женщинам (не к девушкам), нет четкой возрастной границы. Обычно к замужним женщинам обращаются мадам (но, разумеется, никто не проверяет "штамп в паспорте")

[Тисса]

Спасибо.
piumosa,
"Мадам", мне кажется, как-то слишком официально звучит...

Formes et élégance

- "Формы и элегантность" - я правильно перевела?

[Тисса]

La reine de beauté (ля рэн дё ботэ, королева красоты)

Может без намека на полноту, просто красиво назвать? Слово beauté думаю каждый поймет

[svinka]

Слово beauté думаю каждый поймет

Совсем необязательно. РЕН/РЭН ДЕ БОТЭ ничего не говорит не франкофону...

[Oksy75]

молодцы все форумчане, с душой подошли к этому вопросу

Только предлагаю не забывать, что практически все клиенты не будут говориь на фр.языке, и им совершнно все равно будет на все тонкие нюансы, которые здесь обсуждаются

Главное, чтобы легко произносилось и запоминалось на русском, если даже не передаст всей специфики

[Delfina]

Главное, чтобы легко произносилось и запоминалось на русском, если даже не передаст всей специфики

Согласна. Надо выбирать из таких слов, которые и по-французски, и по-русски звучат примерно одинаково и смысл которых близок.

Предлагаю, например, такие варианты:

- Grande surprise;
- Dame brillante (по-русски это вообще можно, не зная французских правил прочтения, прочитать "дам брильянт" - мол, заходи к нам, получишь бриллиант - запомнят все!);
- Double charme;
- Bis caprice;
- Charmante.

[Тисса]

молодцы все форумчане, с душой подошли к этому вопросу

-Это точно!
Я не являюсь завсегдатаем форумов, а уж тем более реже выступаю в роли топикстартера, так что количество постов меня приятно удивило ) Мозговой штурм выдался что надо. Я и смеялась, и громко ржала над некоторыми вариантами, и, однозначно, очень благодарна всем за помощь )) Сама б так не смогла.
Вариантов хороших много и выбрать сложно, но, несмотря на неидеальное звучание по-русски, мне нравятся
Ronde&Belle и Grande belle
Кому что больше нравится?

[Печкин]

"БЕГЕМОТ"

[Irina O.]

Бедная Тисса! Про нее почти все, увлекшись, забывают... Даже на вопросы ее отвечают через раз... (Например, "формы и элегантность" - да, вы правильно поняли, Тисса).

А вообще мне кажется, что надо указывать про свой вариант, что это означает (и прямо, и косвенно, с ассоциациями). Ну, и как читается, если это по-французски (а не русское слово "Бегемот", которое Тисса поймет без перевода. Кстати, тогда уж лучше "Бегемотиха"...)

В первую очередь эта просьба относится к

предлагаю RONDOLET

Я понимаю ассоциации со словом Rondelet (ронделе), а лучше уж тогда в женском роде: Rondelette (ронделет), что означает (уменьшительно-ласкательно) "кругленькая / пышненькая / полненькая / пухленькая". Но почему Rondolet, не очень понимаю. Может быть, Elena263 имеет какие-то дополнительные соображения?

Delfina предлагает, кстати, интересные новые варианты в посте 106. А как Тиссе понять, чем они интересны, как это можно перевести, как произнести?

[Elena263]

Бедная Тисса! Про нее почти все, увлекшись, забывают... Даже на вопросы ее отвечают через раз... (Например, "формы и элегантность" - да, вы правильно поняли, Тисса).

А вообще мне кажется, что надо указывать про свой вариант, что это означает (и прямо, и косвенно, с ассоциациями). Ну, и как читается, если это по-французски (а не русское слово "Бегемот", которое Тисса поймет без перевода. Кстати, тогда уж лучше "Бегемотиха"...)

В первую очередь эта просьба относится к


Я понимаю ассоциации со словом Rondelet (ронделе), а лучше уж тогда в женском роде: Rondelette (ронделет), что означает (уменьшительно-ласкательно) "кругленькая / пышненькая / полненькая / пухленькая". Но почему Rondolet, не очень понимаю. Может быть, Elena263 имеет какие-то дополнительные соображения?

Delfina предлагает, кстати, интересные новые варианты в посте 106. А как Тиссе понять, чем они интересны, как это можно перевести, как произнести?

Если речь идет о женском магазине для России , то можно и Рондолет, и даже Рондолетка , нет, просто написала прилагательное в мужском роде, без какого либо контекста . Как лучше для русского ушка звучит? По моему мнению должно быть лаконично, звонко и очень деликатно

[Elena263]

Задала такой вопрос своему мужу-французу Его вариант "RONDES ET BELLES",дословный перевод " Пышные и красивые". Звучит как рондэбель

[Irina O.]

Я понимаю ассоциации со словом Rondelet (ронделе), а лучше уж тогда в женском роде: Rondelette (ронделет), что означает (уменьшительно-ласкательно) "кругленькая / пышненькая / полненькая / пухленькая". Но почему Rondolet, не очень понимаю. Может быть, Elena263 имеет какие-то дополнительные соображения?

Elena263, вот какой смысл копировать весь мой пост, если в этом массиве так и потерялся мой вопрос про ОДНУ БУКВУ? (rondElette - rondOlette). Я так спросила, потому что подумала: может, у вас на уме некая игра слов? Судя по вашему ответу, это просто ошибка?!

Рондолет точно я бы не выбрала. Созвучно с Драндулет.

Мне (ИМХО) не кажется, что со словом Rondelette, написанным по-французски, у русских будут возникать ассоциации со словом "драндулет". Оно довольно милое и функциональное.

"RONDES ET BELLES",дословный перевод " Пышные и красивые". Звучит как рондэбель

Лично мне это тоже нравится. Или RONDES ET CHARMANTES (ронд э шармант) - "пышные (полные) и очаровательные".

[Ptu]

Мне (ИМХО) не кажется, что со словом Rondelette, написанным по-французски

Написано оно по французски, а произносить будут на русский манер. Рондолет или ронделет.И красивого в звучании мало для российского уха.
Тогда уж просто Рондо. НАмек на округлость вообще.

[Ptu]

Рондолет точно я бы не выбрала. Созвучно с Драндулет.
Я бы точно избегала созвучий со смешными и неприятными словами.

[avrora]

И точно где-то видела (наверняка в рунете ) магазин для полных дам "Пышка" )))

[Печкин]

И точно где-то видела (наверняка в рунете ) магазин для полных дам "Пышка" )))

Во, вот только хотел написать. Кстати, как у Мопассана эта новелла по-французски называется?

[Oksy75]

Кстати, как у Мопассана эта новелла по-французски называется?

Boule de suif

[1618]

Ronde&Belle и Grande belle

Belle, наверное, у многих на слуху, и прочитают верно, а вот ronde и grande подавляющее большинство клиенток будут произносить как "рондэ" и "грандэ", имхо.

Мне кажется, что хорошо бы если бы название заканчивалось на произносимую гласную, как в примере с экстра бель :
Например, из разряда mimi, joli (для хорошенький), arrondi ("округлённый") и т. п. Так легче читать незнающим французского. Хотя "жоли" тоже исковеркают

И в коллекцию названий "для похихикать": grosso modo

[Irina O.]

А & будут читать как "and"... Просто если не знать, как надо, то и...

Может, Ronde et belle?
И, кстати, опасность произнести "рондэ" таким образом нивелируется. Так ведь и надо произносить.

Выносить в название слово "ronde" я бы не стала. Чё уж так откровенно намекать на объёмы?

Мне кажется, что хорошо бы если бы название заканчивалось на произносимую гласную, как в примере с экстра бель

Да, Тисса, это хороший совет! В совокупности с тем, что "ронд" действительно люди переведут по-честному как "полная", а это не будет приятно клиентке...

[piumosa]

Le grand amour (лё грант амур, "большая любовь")
Grande élégance (гранд элеганс, "большая элегантность", не знаю, как покорректнее перевести)

[piumosa]

Le grand amour (лё грант амур, "большая любовь")
Grande élégance (гранд элеганс, "большая элегантность", не знаю, как покорректнее перевести)

Добавлю еще:

Grandiose ([грандиоз], "грандиозная")


Из персонажей почему-то приходит в голову Miss Botero из клипа Julien Doré "Les limites". Но в России вряд ли знают этот клип.

[Azzaz]

Ok. Тогда- Белиссима в размере максиссимо ( хотя лично у меня нет ассоциаций с выделениями при слове Белль)кстати, и графически эти два названия будут суперски выглядеть, что немаловажно для бутика

[1618]

Можно ещё, по аналогии с "лё шмутьё", что-нибудь псевдо-французское придумать. Как раз все эти "лё, а ля, дё, дю" довольны привычны русскому уху и сразу ассоциируются с французским языком.
Можно, например, опять же по аналогии с Пеппи Длиныйчулок, какой-нибудь персонаж придумать, в стиле допустим пышных красавиц с французских рекламных плакатов конца 19 века, дать ему имя на французский манер, например, Мими Лагран или Дюрон, в декор магазина его (персонажа) портрет включить, и название приспособить типа "А ля Мими Дюрон"...

[Тисса]

[QUOTE=1618;1061297402]Можно ещё, по аналогии с "лё шмутьё", что-нибудь псевдо-французское придумать. Как раз все эти "лё, а ля, дё, дю" довольны привычны русскому уху и сразу ассоциируются с французским языком.
Народ не настолько необразованный, кто-то да найдется со знанием французского.Будет неловко

[1618]

Народ не настолько необразованный, кто-то да найдется со знанием французского.Будет неловко

С точки зрения французской грамматики, тут всё правильно : à la означает "в стиле", "в духе", "на манер"; а написание имён собственных – это вообще огромное поле для творчества. Неловко может быть только за вычурность, имхо.

[Irina O.]

К моменту появления предложения Azzaz "Belle en XXL" все уже, видно, маленько подустали... А ведь предложение гениальное!!!

И никаких медицинских ассоциаций, Тисса, с Belle не будет, даже не сомневайтесь! Как не было их, когда Гару своим вкрадчивым голосом начинал: "Belle! C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle!" (Из Notre Dame de Paris, если кто подзабыл).

[Печкин]

Потому что ХХХ - это не то же самое, что XXL...