Пословицы и поговорки

[totoll]

Помогите мне перевести , пожалуйста ! :
- Ne te moque pas des petit pois , il ne sont pas meilleurs que les fèves ?
а остальные не могу !...

totoll,
C'est la poële qui traite le chaudron de "cul noir ! -
- чья бы корова мычала...(, а твоя бы помолчала );
- кто бы говорил, а ты бы помалкивал;
- сам-то тоже хорош;
- не смейся горох, не лучше бобов (В.Даль)
и по-английски - the pot calls the kettle black

[totoll]

...et " Il fait un vent à décorner les boeufs " !...Как переводить ???

= il pleut comme vache qui pisse !



Mieux vaut tard que jamais
Лучше поздно, чем никогда

[svinka]

totoll,
Il fait un vent à décorner les boeufs - Ветер - с ног валит

[britt]

А кто-нибудь подскажет, как сказать: "спасение утопающего - дело рук самого утопающего" ?

[britt]

простите, уж очень актуально на сегодняшний день

[svinka]

britt, может быть -
"спасение утопающего - дело рук самого утопающего"
"On n'est jamais si bien servi que par soi-même."
"Aide-toi et le ciel t'aidera." ("На Бога надейся, а сам не плошай" .)

[totoll]

Chacun pour soi et Dieu pour tous !
Chacun voit Midi à sa porte .

britt, может быть -
"спасение утопающего - дело рук самого утопающего"
"On n'est jamais si bien servi que par soi-même."
"Aide-toi et le ciel t'aidera." ("На Бога надейся, а сам не плошай" .)

[britt]

totoll, svinka, спасибо за приведенные варианты. К сожалению, не очень подходит для критики . Я хотел применить данную фразу при общении с французскими администрациями, которые плохо выполняют свою работу и оставляют нас порой один на один со своими проблемами. Может, есть другие варианты, подходящие под эту ситуацию? А может, дословный перевод прокатит и французы поймут сарказм?

[svinka]

britt, наверное, здесь подойдет перевод (?) -
Le sauvetage des noyés est entre les mains des noyés eux-mêmes.

[totoll]

Bonne traduction , mais ce n'est pas un proverbe !!!...

[britt]

svinka, только что спросил у знакомого француза. К сожалению, до него не дошел смысл этой фразы, пока я ему не пояснил . Видимо, нет у них прямого аналога, связанного именно с утопающими. Наверное, и в других языках (англ., нем.) тоже такого нет.

[totoll]

" On ne peut compter que sur soi-même " ?
" Chacun tient son destin en mains " ?

[britt]

totoll, это разве у них является пословицами? Кажется, обычные предложения, как-то не оригинально.

[totoll]

Постарался доставить приблизительные переводы ,которые мы иногда употребляем в обычную речь, но конечно ,по правде говоря ,это не пословицы ...

[svinka]

только что спросил у знакомого француза. К сожалению, до него не дошел смысл этой фразы, пока я ему не пояснил . Видимо, нет у них прямого аналога, связанного именно с утопающими. Наверное, и в других языках (англ., нем.) тоже такого нет.

Но ведь и в русском -
"спасение утопающего - дело рук самого утопающего" - это не пословица, а крылатое выражение из романа "12 стульев".
totoll предложил хороший вариант - " On ne peut compter que sur soi-même "

[Rrroso4ka]

смысл передает, но у нас это образно...

[totoll]

" Quand le chat n'est pas là , toutes les souris dansent "
" Se tourner les pouces "
" Pêcher en eau trouble " (" Brouiller les cartes ")
" Beaucoup de bruit pour rien "

То есть как это не надо???

Вот еще, пожалуйста (прошу прощения, если есть неточности или повтор):

L'appetit vient en mangeant - Аппетит приходит во время еды
Etre sur les dents - Без задних ног
Absent le chat, les souris dansent - Кот за порог - мыши танцуют
Nul bien sans peine - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (без труда нет плода)
Tourner ces pouces - Бить баклуши
Jamais deux sans trois - Бог троицу любит
Etre a couteaux tir'es - Быть на ножах
Pecher dans l'eau trouble - В мутной воде рыбу ловить
Faire le Jacques - Валять дурака
On s'instruit a tout age - Век живи, век учись
Le temps c'est de l'argent - Время - деньги
Le temps guerit tout - Время лучший лекарь
Toute peine merite salaire - Всякий труд достоин награды
Vouloir c'est pouvoir - Хотеть значит мочь
Les deux font la paire - Два сапога пара
Au besoin on connait l'ami - Друзья познаются в беде
Savoir quelque chose sur le bout du doigt - Знать как свои пять пальцев
Acheter le chat en poche - Покупать кота в мешке
Beaucoup de bruit par rien - Много шума из ничего

[totoll]

Несколько выражений :
" Avoir l'estomac dans les talons " ( быть голодающим )
" Avoir un petit creux " "
" Avoir la dent " , " avoir les crocs " (разг.)

" Avoir été baptisé avec une queue de morue .( любить за-пить !)
" Avoir un bon lever de coude ". "
" Boire comme un trou ". "
" Être un boit-sans -soif "
"
" Boire la mer et les petits poissons " ( испытывать жажду )

" On entendrait péter une mouche " ( везде тишина ! )
" Vouloir péter plus haut qu'on a le derrière " ( быть претенционным )

" Avoir des oursins dans les poches " ( платить с трудностью ! )
" Ramener sa fraise " , " la ramener " ( некстати вмещаться ) ( Toi , ne commence pas à la ramener !) .
" Sucrer les fraises " (дрожать руками )
" Se mettre en boule " " piquer une crise " " péter un (ou les ) plomb(s) " (рассердиться ) " être furax " " être furibard " , " être fumasse " (яростный )

" Запомнить ! Prendre une pêche (=удар) en pleine poire ( в голову) et tomber dans les pommes " (упасть в обморок ! )
" Récolter ( se prendre) une " prune " ," se faire pruner " (протокол на ветровом стекле ! )
" Ne pas les attacher avec des saucisses ! " ( о ценах , слишком... раздутые ! )

[Rrroso4ka]

totoll, merci, классные выражения!

[Didou]

очень мудрая кабильская пословица
«L'homme qui ne sait rien et qui s'en rend compte, c 'est l'ignorant ; celui qui ne sait rien et qui ne s'en est pas rendu compte, c 'est le sot.»

[Kandy]

Кто-нибудь может подсказать аналог в виде пословицы выражению
"Кто много обещает - сильно разочарует" и аналог пословицы:"Кто старое помянет - тому глаз вон"?

[totoll]

Кто-нибудь может подсказать аналог в виде пословицы выражению
"Кто много обещает - сильно разочарует" и аналог пословицы:"Кто старое помянет - тому глаз вон"?

По-фр. эквивалентые выражения очень мало ! Только нашёл : " Promettre et tenir sont deux " или " Promettre monts et merveilles "
А вторую пословицу Вы подробно можете объяснить ? Спасибо !.

[Kandy]

totoll, спасибо за ответ.
Вторая пословица же очень известна: "Кто старое помянет - тому глаз вон" /смысл, что нельзя поднимать на поверхность старые дрязги, конфликт/. Но там есть еще и вторая часть, продолжение, которое мне очень нравится: "А кто забудет - тому два". Не могу найти соответствие...

[svinka]

Для "Кто много обещает - сильно разочарует" - нашла еще - Il ne faut pas croire qui promet la lune,
а для Кто старое помянет - тому глаз вон -Qui évoque le passé s'en repent

[totoll]

Для "Кто много обещает - сильно разочарует" - нашла еще - Il ne faut pas croire qui promet la lune,
а для Кто старое помянет - тому глаз вон -Qui évoque le passé s'en repent

У нас тоже говорят - но это довольно грубое выражение - " Il ne faut pas remuer ce qui sent mauvais ! " ...

[totoll]

Для "Кто много обещает - сильно разочарует" - нашла еще - Il ne faut pas croire qui promet la lune,
а для Кто старое помянет - тому глаз вон -Qui évoque le passé s'en repent

" A force de cracher en l'air , cela finit par vous retomber dessus ! " ( Приблизительно : " Кто плохо отзывается о ком-л. вредит себе " .)

[Kandy]

Для "Кто много обещает - сильно разочарует" - нашла еще - Il ne faut pas croire qui promet la lune,
а для Кто старое помянет - тому глаз вон -Qui évoque le passé s'en repent

Svinka, спасибо большое за ваши ответы. Со смыслом второй пословицы я согласна Qui évoque le passé s'en repent. А со смыслом первой - нет. Ее смысл я бы перевела, как "не нужно верить тому, что никогда не сбудится". А я ищу эквивалент "Кто слишком много обещает-может (частично) разочаровать".

" A force de cracher en l'air , cela finit par vous retomber dessus ! " ( Приблизительно : " Кто плохо отзывается о ком-л. вредит себе " .)

Я бы перевела как "Не плюй в колодец - пригодится воды напиться". То есть не просто дурно отзываться об одушевленном объекте, а не вредить себе там, в тех областях, которые могут потом понадобиться.

У нас тоже говорят - но это довольно грубое выражение - " Il ne faut pas remuer ce qui sent mauvais ! " ...

"Не буди лихо, пока оно тихо".

[iricher]

А есть ли во французском эквивалент поговорки: "чужими руками жар загребать" ?

[Mashoulia]

чужими руками жар загребать

Tirer les marrons du feu (avec la main d'autrui)
Cette expression est citée dès 1640 sous la forme 'tirer les marrons du feu avec la patte du chat'.
Mais elle a été popularisée par Jean de la Fontaine dans sa fable 'Le singe et le chat'. On y voit le chat Raton retirer du feu au profit du singe Bertrand les marrons qui y grillent. Le fait que l'expression ait été abrégée a pu contribuer à en fausser l'interprétation.

[iricher]

Mashoulia, спасибо.