Английский, помогите с переводом

[camilla]

Попробовала только что этот ПРОМТ - мне кажется, что перевод просто чудовищен, так не говорят на английском, я совсем ничего не поняла.

[Клюква]

Попробовала только что этот ПРОМТ - мне кажется, что перевод просто чудовищен, так не говорят на английском, я совсем ничего не поняла.

Угу, camilla правду глаголит. Англицкий язык он тем и удивителен, что каждое слово по отдельности из словаря понятно вроде бы, а как англичане их во фразу выстроят друг за другом, так смысл и не ясен. И наоборот, начитавшийся словарей построит стройную фразу по своему разумению, а англичане не понимают, хоть трeсни.

[deidami]

Я так понимаю, обычный словарь, приобретите 7 - последнее издание, высший словарь!

[Melodia]

Фиеста,Обычный Оксфордский словарь, в интернете лучше всего использовать ПРОМПТ, но естественно необходим обычный словарь, т.к. Интернетовский при автоматическом переводе выдает часто всякую чушь( потом необходимо править самои сверяясь с обычным словарем)

[Melodia]

Camilla, Промпт используют не для перевода целых фраз и предложений, только для перевода слов и идиом,конечно он вам всякую билиберду в таком случае выдаст,если вы загоните текст.Тут необходим словарь,а Промпт как помощь

[Juls]

Фиеста,Обычный Оксфордский словарь, в интернете лучше всего использовать ПРОМПТ, но естественно необходим обычный словарь, т.к. Интернетовский при автоматическом переводе выдает часто всякую чушь( потом необходимо править самои сверяясь с обычным словарем)

Честно говоря, не очень понимаю, зачем так себя нагружать? Исправлять чей-то плохой перевод, пусть даже и ПРОМТовский - адский труд. Это сложнее, чем переводить с нуля.. Лучше уж сама, один на один с оригиналом текста. По-моему, больше толку будет.

[ellavi2008]

Клюква: "Англицкий язык он тем и удивителен, что каждое слово по отдельности из словаря понятно вроде бы, а как англичане их во фразу выстроят друг за другом, так смысл и не ясен. И наоборот, начитавшийся словарей построит стройную фразу по своему разумению, а англичане не понимают, хоть трeсни".
Считаете ли Вы, что фраза из поста 50 не понятна носителю английского языка?

[Клюква]

уважаемая/ый еллави2008, лично я ничего не считаю. Я просто констатирую факт. На просторах google она встречается только раз, в вашем же авторстве.

[Алена_74]

ellavi2008, это Вы спросите у носителей (или я могу спросить). За "околоносителей" отвечу: режет, никогда не встречала за 15 лет работы в англоязычной среде. Встречала "This implies..."

[mozartV]

ellavi2008, это Вы спросите у носителей (или я могу спросить). За "околоносителей" отвечу: режет, никогда не встречала за 15 лет работы в англоязычной среде. Встречала "This implies..."

я спросила у носителя (переводчик-редактор с многолетним стажем), говорит что в этой фразе "The idea implies the following :" все в порядке

[camilla]

mozartV, я тоже за околоносителей отвечу (с Вашего позволения): чем проще тем лучше. Если переводится официальный документ, то там чего только не найдешь. Я же осмелилась высказать свою точку зрения: так не говорят, вот и все.

[deidami]

ellavi2008, это Вы спросите у носителей (или я могу спросить). За "околоносителей" отвечу: режет, никогда не встречала за 15 лет работы в англоязычной среде. Встречала "This implies..."

Вот не понимаю, к чему так цепляться к словам? Какая разница: "This implies" или "The idea implies"? Разницы никакой! Что вы хотите своей фразой сказать?

[mozartV]

я и не спорю, просто мне самой было интересно узнать истину, вот и подсунула это предложение

[deidami]

я и не спорю, просто мне самой было интересно узнать истину, вот и подсунула это предложение

И правильно сделали! Я тоже часто консультируюсь у профессоров в английском, когда возникают скользкие "случаи".

[Nancy]

что в этой фразе "The idea implies the following :" все в порядке

Раз уж тут прицепились к этой фразе, позвольте и мне высказаться, как "околоносителю".
В самой фразе все в порядке (учитывая то, что мы не знаем, что идет дальше).
Только автор хотел сказать совсем другое - как мне кажется, автор хотел сказать the idea is ... Но при переводе с русского иногда можно увлечься. Особенно если забыть про особенность научного регистра (боюсь ошибиться в термине) в русском языке.

Глагол imply в англ. несет в себе "дополнительную" смысловую нагрузку, которая не совсем совпадает с русским переводом ... С imply имеется в виду, что мы все уже знаем, что это за идея. То есть, не "идея в том, что..". А "ко всему прочему, эта идея предполагает" нечто дополнительное...

[camilla]

Nancy, ну все правильно, я и сказала, что так не говорят - чисто интуитивно, я просила всю фразу озвучить. Меня так муж приучил: как что непонятно - я к нему "а что такое....", а в ответ "прочитай всю фразу, это то-то и то-то", - "да нет, это не может быть!", тогда идет "о чем речь ".

[Varka]

Дорогие друзья, кто хорошо говорит по-английски! Кто бы взялся прочитать мотивационное письмо? Никогда не писала на английском, а тут пришлось. Хоть он у меня вроде бы неплохой, но сомнений много, да еще французским все перебивает...

[Juls]

Дорогие друзья, кто хорошо говорит по-английски! Кто бы взялся прочитать мотивационное письмо? Никогда не писала на английском, а тут пришлось. Хоть он у меня вроде бы неплохой, но сомнений много, да еще французским все перебивает...

Я могу.

[Sandy]

Varka,

Присылайте, попрошу кого надо.