Говорят, французский лёгок

[Bérurier]

Яна, скорее всего Astre Милен Фармер подразумевал

http://www.paroles.net/chansons/10373.htm

[Яна]

Ну, Bérurier , у Вас и память!!!!

[Maroucha]

Яна, скорее всего Astre Милен Фармер подразумевал

А я думала, что это документ из полиции или от доктора о зафиксированных побоях, ну или выдержка из Уголовного Кодекса, а то очень уж "жадничал" с продолжением

[Яна]

maroucha, я тоже так вчера подумала, даже сама себе попеняла за то, что так неделикатно допытываюсь... Хотя, может так оно и есть, кто же знает! Но у Bérurier версия в любом случае красивая.

[Astre]

Ну, Bérurier , у Вас и память!!!! Вы совершенно правы!!!

[Astre]

У меня есть еще один вопрос: А, существуют ли в интернете электронные словали с Французского на Русский язык?
Если есть, может быть укажыте их адреса.
Я, просто, новичек в интернете.

Р.S. Зарание благадарен Astre.

[Bérurier]

Яна, спасибо за аксан

[Яна]

Bérurier, да Вы б раньше сказали, что Вам без него неуютно. Техника не может, а мне - одно удовольствие! :о))

[Bérurier]

Berurier, да Вы б раньше сказали, что Вам без него неуютно. Техника не может, а мне - одно удовольствие! :о))

Вот только аксану этому, видимо, не совсем удовольствие - появляться в моём нике

[Яна]

Да... Человеческий фактор оказался тоже ненадёжным... Я исправила

[stussy]

svinka, спасибо большое за омелу =)

Яна, извиняюсь! не правильно сначала поняла написанное. У меня некоторые проблемы с чтением бывают... (надеюсь, в дислекию не перейдёт...)

[guenter]

У меня есть еще один вопрос: А, существуют ли в интернете электронные словали с Французского на Русский язык?

Astre, полно. Достаточно научиться пользоваться поисковиками типа Яндекс, Google или Yahoo. И задать в поисковой строке фразу "онлайн словари". Могу также поделиться ссылкой: http://translation.paralink.com/ (правда, это не словарь, а переводчик). А на Яндексе так вообще отдельно словари есть: и французский, и английский, и немецкий, и испанский... http://lingvo.yandex.ru/

[Tango]

Есть вопрос: Скажите, так что же лучше: 2 раза по 5 часов в неделю или 5 раз, но по 2 часа в неделю. Я веду речь об изучении французского языка.

[Яна]

Лучше пять раз по два часа, однозначно.

[Tango]

Спасибо, Яна! Ответ из ваших уст для меня более, чем убедителен!

[arsenic]

лично для меня французский стал как родной, на нём выражать свои мысли удобнее, чем на других языках (ну на русском полегче будет конечно, всё-таки родной), наверное потому что во французском есть такие грамматические формы и слова, которых в других языках нет. и вообще он на русский похож и на испанский - не сложно. а вот английский - настоящая беда. вот это реально адский язык, и кто ещё придумал, что он легкло учится??

захотелось высказать наболевшее ))) лол.

[Lullaby2005]

я сейчас учу французский (10 месяцев) , для меня это уже третий язык (в последовательности английский - немецкий - французский).

По поводу "адского английского"... мне кажется, выражение подобрано не очень удачно... просто система мышления у них совсем другая, чем у нас... французский в этом отношении ближе как-то к русскому языку, что ли...


Сегодня вот читала Francoise Sagan "Dans un mois, dans un an"... прелесть

[arsenic]

Lullaby2005, "адский английский" я постаралась подобрать выражение, которое больше всего отвечает моим чувствам я считаю несправедливым, что его сделали интернациональным языком, потому что он далеко не самый лёгкий, и плюс, у Англии с Францией была война 100 лет, это уже не причина любить английский хыхы, у меня английский был первый иностранный, потом был шведский, французский и испанский. Из всей компании, я считаю легче всего французский, сложнее всего анг... ну ладно, будет оценивать всё рационально. шведский.

[Lullaby2005]

Lullaby2005, "адский английский" я постаралась подобрать выражение, которое больше всего отвечает моим чувствам я считаю несправедливым, что его сделали интернациональным языком, потому что он далеко не самый лёгкий, и плюс, у Англии с Францией была война 100 лет, это уже не причина любить английский хыхы, у меня английский был первый иностранный, потом был шведский, французский и испанский. Из всей компании, я считаю легче всего французский, сложнее всего анг... ну ладно, будет оценивать всё рационально. шведский.

я не могу сказать, что я какой-то люблю больше или меньше... и есть ли у меня на то причины... а то, что его интернациональным сделали.. носит скорее экономический характер. Заказывает песню тот, у кого возможностей и связей больше. Опять от темы отвлеклись

[Fidjetta]

А сколько обычному, нормальному, немного (или много) ленивому взрослому человеку необходимо времени, чтобы говорить на французском языке? Если учесть тот факт, что среда обитания – Франция. И английский разговорный, но в письме не совсем грамотный.

[Fidjetta]

Р.S. И английский дался на халяву – мама в спец школу отправила и там волей не волей дался.

[chouchounya]

Tango, в данном случае количественный фактор, точнее всего частотный, превышает качественный, который лучше всего достигать самому. Bref5 раз по 5 часа эффективнее, чем наоборот. Совет бывалого!
По поводу изучения французского. arsenic, Fidjetta, вы просто монстры, в самом хорошем смысле этого слова! Я про шведский даже не говорю. Французы выбирают немецкий язык, как первый иностранный язык, только потому, чтобы попасть в bon classe, mais pas plus que ça ! Я же уверена, что французский куда как легче родного. Не потому ради, что сама его преподаю, а потому что и по фонетическим, и по грамматичским параметрам, французский и легче и проще...русского! Удивительное рядом В русском, как иностранном, тьма-тьмущая одних сплошных исключений, парадигм, семантических цепочек, что бедных француз (рядовой муж, к примеру) просто физически не может понять, потому учит все наизусть.
Для тех, кому английский легче, чем французский, есть те, кто прожил в Штатах или Англии более чем 2 года ? Мне очень нтересно ваше мнение. Просто деловой английский - мягко говоря - нелегкий а разговорный - и того "проще", особенно по "8 Mile".

[Fidjetta]

chouchounya, и это правда, мой милый с таким трудом изучает русский! И только сейчас, когда объясняю ему какие-то правила нашего языка понимаю на сколько русский сложный! Но ведь освоили же... с годами... некоторые

[arsenic]

chouchounya, спасибо за монстра, я польщена))) не, мне шведский как раз на халяву дался - потому что учила в Швеции. Вообще, мне кажется, я зыки легче даются, когда их учишь так же, как выучил родной - методом практики, а когда делаешь кучу грамматических упражнений и учишь миллионы правил - может и качественнее, но намного медленнее и часто в результате этого люди отлично, грамматически правильно пишут, а говорить не могут. кстати, на курсах во французском центре оказывается запретили попову-казакову. и правильно сделали, хватит им (Поповой+Казаковой) нас мучать, пора их за это убрать! ;-)

[Mambru]

У меня есть еще один вопрос: А, существуют ли в интернете электронные словали с Французского на Русский язык?
Если есть, может быть укажыте их адреса.
Я, просто, новичек в интернете.

Р.S. Зарание благадарен Astre.

По моему мнению лучше чем это, нет

http://lingvo.ru/lingvo/

Пользуйтесь на здоровье. А ещё лучше найдите Лингво 10 и заинсталируйте на компютере.

[Fidjetta]

Astre, вот это лучшее и проверенное, но вы там зарегистрируйтесь http://www.translate.ru/
вот ещё, иногда работает, а иногда белиберду выдает http://www.worldlingo.com/wl/transla...anslation.html