Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 06.04.2007, 01:08
Дебютант
 
Аватара для Morphonix
 
Дата рег-ции: 30.06.2006
Откуда: Волгоград
Сообщения: 45
Отправить сообщение для  Morphonix с помощью ICQ
Пожалуйста, помогите проверить

Уважаемые форумчане! У меня имеется к вам просьба. Я пишу музыку и тексты к ней на французском. Собираемся записывать несколько песен с одной девушкой, и очень хотелось бы, чтобы песни слушались максимально комфортабельно для франкоговорящей публики. Посему прошу товарищей форумчан помочь в следующем: проверить текст на наличие любых (грамматических, стилистических и пр.) ошибок (мы, правда, проверяли всем универом, но что-то мне подсказывает, что здесь люди более сведущие в этом вопросе), дать оценку, насколько он благозвучен и предрасположен ли к французскому "уху". Заранее благодарен, вот тексты: сам писал))

Les contours

1.
Je suis assise sur la marche de l’escalier en pleine rêverie.
Il neige déjà troisième jour peut-être ,
Tout est devenu blanc ,
Je regarde cette image comme autrefois .

Rf.
Quelles couleurs ! Quelle gamme ! Quel ton !
Mais les contours coulent et fondent .
Un tableau inachevé
Sans les couleurs de ce qu'a passé .

2.
Il y a passé beaucoup de temps ,
Je me souviens des jours insouciants .
Je suis assise sur l'escalier ici,
Je rendrais tout sans doute ,
Je ne croirai pas que c'est impossible .

Rf.
Mais je dessinerai ce monde
Et ce jour-là aux couleurs
De mon imagination ,
Et que ce soit ma fiction .
Quelles couleurs ! Quelle gamme ! Quel ton !
Mais les contours coulent et fondent .
Un tableau inachevé
Sans les couleurs de ce qu'a passé .

3.
Ralentis le temps
Et tiens le
Moment qui se passe ,
Le temps nous menace !
Ne me quitte pas ,
Ne me quitte pas ,
Je t’en prie , je t’en prie ,
T’es ma vie , t’es ma vie
Parce que

Rf.

Regarde

1.
Regarde là, par ta fenêtre
Regarde ce que nous avons fait
L’sentiment qui s’achève
Les oiseaux qui ne veulent pas voler

Rf.
Comme si c’était moi
A côté de toi
C’est ma dernière fois
Je crois...

2.
Souviens-toi de ce qu’a passé
Retourne-toi et regarde là
Cet instant n’est pas tenace
Et revenir là-bas, c’est trop tard

Rf.
Comme si c’était moi
A côté de toi
C’est ma dernière fois
Je crois...

3.
Tu ne reviendras pas ?
J’en ferais autant
Mais que est-ce que je peux faire maintenant ?
Veux-tu voir ce que
N’aura jamais lieu ?
Veux-tu transformer cette minute en heure ?
Regarde en arrière
Vois-tu la lumière ?
Ne m’oublie jamais pour ne pas faire la lumière devenir terne
__________________
Serai-je là pour t`aimer?
Morphonix вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите проверить резюме lena80 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 13 19.09.2008 23:33
Помогите проверить текст kot5 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 17.05.2007 18:35
Помогите проверить... kot5 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 10 03.05.2007 09:17
Помогите, пожалуйста! Zlatibor Учеба во Франции 8 23.11.2006 21:53
Помогите пожалуйста AlexX Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 08.04.2005 13:56


Часовой пояс GMT +2, время: 09:57.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX