Что делать с именем?

[3916]

Свидетельства раньше на двух языках писались. И даже уже собственно украинский внутренний паспорт тоже на двух. На каком основании, не спросив меня, мне загран паспорт с укринского написали? И давайте не углубляться в тему, иначе пойдет разговор о том, как меня, опять же не спросив, украинкой сделали, поскольку до этого я себя русской считать привыкла и гражданство иметь не рвалась.

а разве нельзя было выбрать, какое хотели? Я думала, что разрешают выбирать

[Svet]

ROLEKS,
Вы уж если беретесь меня цитировать, так не дергайте только то, что ва "выгодно". Очень удобная позиция. Повторяю медленно: я паспорт поменяла, когда у меня документы в вуз принимать отказались. И мне было не до демонстраций. Но это одна, из многих причин, почему я сейчас живу не в Украине.
Ну а несколько государственных языков имеют место быть в Бельгии, Швейцарии. И не стоит приводить аргументы, почему для Украины это не приемлемо. К тому же тема не об этом. По теме будет только моя претензия к Украине за исковерканные имя и фамилию.

[miel_ka]

j'ai entendu parlé du prénom russe avec une transcription anglaise "Zhanna" ....ce qui donne en français (quand on prononce) "zana" trop drôle ça

[Ona]

Посмотрите здесь, может какое-то имя и понравится:

http://www.meilleursprenoms.com/

[swlabr]

меня не напрягало изменение ударения
но дело в том, что Léna для них звучит как l'ENA
кто-то принимал, как есть, кто-то говорил Eléna (что все же для меня на слух лучше, чем русское Елена, потому что мне именно первое "Е" слух режет, кажтся грубоватым что ли... или слишком официальным. В общем, жестким).

[Emely]

меня не напрягало изменение ударения
но дело в том, что Léna для них звучит как l'ENA
кто-то принимал, как есть, кто-то говорил Eléna (что все же для меня на слух лучше, чем русское Елена, потому что мне именно первое "Е" слух режет, кажтся грубоватым что ли... или слишком официальным. В общем, жестким).

Меня все называют именно Elеna, я уж не стала загружать народ вариантом Лена и производными от него.

К своему имени уже привыкла, нахожу, что оно очень близко к русскому оригиналу и вполне благозвучно.
Только вот когда диктую его, всегда приходится отмечать: Elena sans "H", а то потом казусы получаются - то имени моего не находят в списке, то мэйл неправильно запишут...

[Ленточка]

Меня все называют именно Elеna, я уж не стала загружать народ вариантом Лена и производными от него.

К своему имени уже привыкла, нахожу, что оно очень близко к русскому оригиналу и вполне благозвучно.
Только вот когда диктую его, всегда приходится отмечать: Elena sans "H", а то потом казусы получаются - то имени моего не находят в списке, то мэйл неправильно запишут...

Меня тоже называют Eléna. Мне почему-то не нравиться. Лучше б уж Элен звали. Я как-то прочитала происхождение имен и как они влияют на нашу жизнь. Так вот имя Елена, которое я всегда любила, подложило мне свинью, оказывается люди с этим именем должны всю жизнь упорно трудиться, чтоб что-то иметь. А так хочется немного работать для удовольствия и иметь много. Так что я решила потом при случае поменяю имя на Hélène, может поможет

[Emely]

Меня тоже называют Eléna. Мне почему-то не нравиться. Лучше б уж Элен звали. Я как-то прочитала происхождение имен и как они влияют на нашу жизнь. Так вот имя Елена, которое я всегда любила, подложило мне свинью, оказывается люди с этим именем должны всю жизнь упорно трудиться, чтоб что-то иметь. А так хочется немного работать для удовольствия и иметь много. Так что я решила потом при случае поменяю имя на Hélène, может поможет

Ну надо же. Хорошо, что сказали. А я свое имя люблю, но вот упорно трудиться...

А может если произносить по-французски (ElеnА), то трудиться надо чуть поменьше? Акцент-то меняется...

[biche]

Согласна с теми ,кто говорит о том ,что называть вас будут именно так,как вы того захотите или разрешите,поэтому подобных проблем у меня не было.Особенно легко произносят французы имя моего младшего сына - Ilya - ну прямо без акцента. Хотя первоначально это имя вызывает удивление. И в этом году муж сказал Илюше, что при получении фр.документов, если он не возражает, лучше взять второе французское имя, именно второе, но не менять первое.

[gabriel]

И в этом году муж сказал Илюше,что при получении фр.документов,если он не возражает,лучше взять второе французское имя,именно второе,но не менять первое.

так можно сделать? то есть, как я понимаю в разных ситуациях, для административных демаршей например, можно будет использовать либо одно имя, либо другое?

[biche]

так можно сделать? то есть, как я понимаю в разных ситуациях, для административных демаршей например, можно будет использовать либо одно имя, либо другое?

Я не знаю насколько это законодательно для иностранцев-скорее это было пожелание мужа ,т.к.он сам имеет три официальных имени ,написанных через "запятую" и для французов это естественно.Я думаю этот вопрос легко выясняем во время подачи долументов .Лично для меня этот вариант более -менее симпатичен ,чем смена имени.А точнее ,смена имени для меня не приемлемо.

[Maroucha]

Извинте, я снова вернусь к украинским реалиям. У меня первый загранпаспорт был еще при СССР, там мои имя и фамилия были записаны с русского на французский. Когда пришло время в обязательном порядке менять старый загранпаспорт на новый, мои имя и фамилию записали с украинского на английский, при этом у меня у же были разные французские бумаги выписанные на "старое" имя, как я не билась в ОВИРе, меня никто не хотел слушать: "Ничего не знаем, у нас компьютер переводит" Теперь мне каждый раз приходится доказывать, что я - есть я, т.е. i=y, tch=ch

[Журналистка]

На курсах французского у нас 3 Ани (одна из них я). Одна называет себя Ана, 2(я)- Анетт, 3 - Ани. Пролейте пожалуйста свет...кто же прав?)) А может существуют ещё какие-то варианты имени?

[Ангара]

Теперь мне каждый раз приходится доказывать, что я - есть я, т.е. i=y, tch=ch

У меня во всех фр.бумагах ч=tch, в рос.паспорте ч= ch. И ни разу не было никаких проблем, я просто "забываю" англ.транскрипцию.

Одна называет себя Ана, 2(я)- Анетт, 3 - Ани. Пролейте пожалуйста свет...кто же прав?

а вы какую правду ищете? Ann, Anna, Anne, Annette, Annick, Annie, Anny...?...Все эти имена существуют

[Maroucha]

У меня во всех фр.бумагах ч=tch, в рос.паспорте ч= ch. И ни разу не было никаких проблем, я просто "забываю" англ.транскрипцию.

Катя, но у тебя же французское граждаство, а у меня - украинское, т.е. мне документы новые оформляют на основании паспорта, а если надо принести страые французские документы - тут и возникает проблема.

[Maroucha]

Одна называет себя Ана, 2(я)- Анетт, 3 - Ани. Пролейте пожалуйста свет...кто же прав?)) А может существуют ещё какие-то варианты имени?

Имена не переводятся, поэтому, если все три зовутся Анна, то на французском их так звать и будут Anna, а все те имена, которые Ангара привела, существуют по отдельности и не являются уменьшительно-ласкательными имени Анна, как в русском языке.
Кстати, дочку Алена Делона зовут Anouchka (Анушка), т.е. официально, а не для родных и близких

[Журналистка]

Имена не переводятся, поэтому, если все три зовутся Анна, то на французском их так звать и будут Anna, а все те имена, которые Ангара привела, существуют по отдельности и не являются уменьшительно-ласкательными имени Анна, как в русском языке.

Спасибо, пролили свет))

[Stasya]

Как вы думаете: Anasthassie произнесут Анастаси? Мне кажется звучит красиво и мягко, французам понравиться?

[Monique]

Как вы думаете: Anasthassie произнесут Анастаси?

Мне кажется, что должны!

А меня, вот, зовут Ксения. На французском звучит как КзеньЯ. Эх, обидно…

[LaChaton]

Мне кажется, что должны!

А меня, вот, зовут Ксения. На французском звучит как КзеньЯ. Эх, обидно…

А меня зовут Оксана (украинский вариант Ксении) .. А тут все называют Roxanne...Прям как в песне Стинга

[Baby Doll]

Моя знакомая пишет свое имя- Anastassia, а французская певица - Anastacia. Все читают "Анастасия".

[DiffuZed]

удалила

[Nathaniel]

DiffuZed, а если пойти в другую сторону и попробовать придумать что-нибудь с Ритой?

[DiffuZed]

DiffuZed, а если пойти в другую сторону и попробовать придумать что-нибудь с Ритой?

ударение на второй слог фу вообще. наверное, свое оставлю. главное, что не коверкают (повезло с именем))

[Gitane]

А когда я представляюсь, говорю, что меня можно называть и Татьяна и Таня. В результате меня называют Татаня :-)
Интересно, те,кто с юга часто произносят с русским акцентом на А, мне всегда так странно делается...

[hobbes]

j'ai entendu parlé du prénom russe avec une transcription anglaise "Zhanna" ....ce qui donne en français (quand on prononce) "zana" trop drôle ça

miel_ka, по-видимому, читать по-русски вы умеете, а писать? Форум русскоязычный, если вы владеете русским языком в достаточной степени, не стоит здесь писать по-французски, а тем более с ошибками.

[Force]

Я - Диана, и от такого варианта своего имени, как ДьянА тоже в осадок выпадала.
Ну ничего, пережила. А интересно, вариант Диан существует?

[Nathaniel]

Force, существует