|
#1
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.10.2005
Откуда: 4-ter rue du Cherche Midi
Сообщения: 267
|
Svet пишет:
|
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
ROLEKS,
Вы уж если беретесь меня цитировать, так не дергайте только то, что ва "выгодно". ![]() Ну а несколько государственных языков имеют место быть в Бельгии, Швейцарии. И не стоит приводить аргументы, почему для Украины это не приемлемо. К тому же тема не об этом. По теме будет только моя претензия к Украине за исковерканные имя и фамилию. |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 25.06.2006
Откуда: Сочи - IDF
Сообщения: 376
|
j'ai entendu parlé du prénom russe avec une transcription anglaise "Zhanna" ....ce qui donne en français (quand on prononce) "zana" trop drôle ça
![]()
__________________
2011 ![]() |
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.03.2005
Откуда: Les États-Unis
Сообщения: 3.616
|
||
![]() |
|
#5
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 03.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.307
|
меня не напрягало изменение ударения
но дело в том, что Léna для них звучит как l'ENA ![]() кто-то принимал, как есть, кто-то говорил Eléna (что все же для меня на слух лучше, чем русское Елена, потому что мне именно первое "Е" слух режет, кажтся грубоватым что ли... или слишком официальным. В общем, жестким). |
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 22.05.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.156
|
swlabr пишет:
К своему имени уже привыкла, нахожу, что оно очень близко к русскому оригиналу и вполне благозвучно. Только вот когда диктую его, всегда приходится отмечать: Elena sans "H", а то потом казусы получаются - то имени моего не находят в списке, то мэйл неправильно запишут... |
|
![]() |
|
#7
![]() |
||
Заблокирован(а)
|
Emely пишет:
![]() ![]() |
|
![]() |
|
#8
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 22.05.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.156
|
Ленточка пишет:
![]() ![]() А может если произносить по-французски (ElеnА), то трудиться надо чуть поменьше? Акцент-то меняется... ![]() |
|
![]() |
|
#9
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.09.2004
Сообщения: 647
|
Согласна с теми ,кто говорит о том ,что называть вас будут именно так,как вы того захотите или разрешите,поэтому подобных проблем у меня не было.Особенно легко произносят французы имя моего младшего сына - Ilya - ну прямо без акцента
![]() |
|
![]() |
|
#10
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.03.2004
Откуда: Москва - France 83
Сообщения: 1.048
|
biche пишет:
|
|
![]() |
|
#11
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.09.2004
Сообщения: 647
|
gabriel пишет:
Я не знаю насколько это законодательно для иностранцев-скорее это было пожелание мужа ,т.к.он сам имеет три официальных имени ,написанных через "запятую" и для французов это естественно.Я думаю этот вопрос легко выясняем во время подачи долументов .Лично для меня этот вариант более -менее симпатичен ,чем смена имени.А точнее ,смена имени для меня не приемлемо. ![]() |
|
![]() |
|
#12
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Извинте, я снова вернусь к украинским реалиям. У меня первый загранпаспорт был еще при СССР, там мои имя и фамилия были записаны с русского на французский. Когда пришло время в обязательном порядке менять старый загранпаспорт на новый, мои имя и фамилию записали с украинского на английский, при этом у меня у же были разные французские бумаги выписанные на "старое" имя, как я не билась в ОВИРе, меня никто не хотел слушать: "Ничего не знаем, у нас компьютер переводит"
![]() ![]()
__________________
Перекати-поле |
|
![]() |
|
#13
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() |
На курсах французского у нас 3 Ани (одна из них я). Одна называет себя Ана, 2(я)- Анетт, 3 - Ани. Пролейте пожалуйста свет...кто же прав?
![]() |
|
![]() |
|
#14
![]() |
|||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
Maroucha пишет:
Журналистка пишет:
![]() |
||
![]() |
|
#15
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Ангара пишет:
__________________
Перекати-поле |
|
![]() |
|
#16
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Журналистка пишет:
Кстати, дочку Алена Делона зовут Anouchka (Анушка), т.е. официально, а не для родных и близких ![]()
__________________
Перекати-поле |
|
![]() |
|
#17
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() |
Maroucha пишет:
![]() |
|
![]() |
|
#18
![]() |
||
Дебютант
![]() |
Как вы думаете: Anasthassie произнесут Анастаси? Мне кажется звучит красиво и мягко, французам понравиться?
|
|
![]() |
|
#19
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Stasya пишет:
А меня, вот, зовут Ксения. На французском звучит как КзеньЯ. Эх, обидно… |
|
![]() |
|
#20
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() |
Monique пишет:
А меня зовут Оксана (украинский вариант Ксении) .. А тут все называют Roxanne...Прям как в песне Стинга ![]() |
|
![]() |
|
#21
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.10.2005
Откуда: 30, Gard
Сообщения: 345
|
Моя знакомая пишет свое имя- Anastassia, а французская певица - Anastacia. Все читают "Анастасия".
|
|
![]() |
|
#22
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 08.09.2007
Откуда: France
Сообщения: 137
|
удалила
|
|
![]() |
|
#23
![]() |
||
Модератор
![]() Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.834
|
DiffuZed, а если пойти в другую сторону и попробовать придумать что-нибудь с Ритой?
|
|
![]() |
|
#24
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 08.09.2007
Откуда: France
Сообщения: 137
|
Nathaniel пишет:
|
|
![]() |
|
#25
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 09.03.2004
Сообщения: 1.910
|
А когда я представляюсь, говорю, что меня можно называть и Татьяна и Таня. В результате меня называют Татаня :-)
Интересно, те,кто с юга часто произносят с русским акцентом на А, мне всегда так странно делается... |
|
![]() |
|
#26
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.712
|
miel_ka пишет:
|
|
![]() |
|
#27
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 22.12.2003
Откуда: Волгоград
Сообщения: 25
|
Я - Диана, и от такого варианта своего имени, как ДьянА тоже в осадок выпадала.
Ну ничего, пережила. А интересно, вариант Диан существует? |
|
![]() |
|
#28
![]() |
||
Модератор
![]() Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.834
|
Force, существует
![]() |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
что делать? | gerraldicka | Художественный салон | 2 | 04.12.2008 13:32 |
Площадь во Франции назвали именем Зураба Церетели | Ona | Обо всем | 50 | 14.12.2006 12:42 |
На форум заходят под моим именем? Как этого избежать? | rossignol | Клуб технической взаимопомощи | 12 | 14.12.2005 21:56 |
Что стоит за ником-именем в Интернете? (выделено из "зачем") | Яна | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 164 | 29.09.2005 03:49 |
а вот чо мне делать? | sensor | Встречи-тусовки во Франции и России | 1 | 19.06.2003 10:29 |