Пожалуйста, помогите перевести

[Tanais]

Танаис, а Вас не Таней, случайно, зовут? Tania amour -> Taniamour -> Ta niamour -> Ma niamour

Спасибо
А как же тогда mon niamour?

[svinka]

Cathenka,
propriétaire-exploitant - собственник-распорядитель ( собственник предприятия, осуществляющий функции управляющего )

[Nathaniel]

Tanais, ой, эти все ласковые словечки в большинстве случаев берутся из жизни, а не из словаря, и особой логики в их словообразовании искать не стоит Вы лучше спросите у автора, я же только предполагать могу Может, я вообще по ложному пути пошла

[Cathenka]

svinka, ой, спасибо большое!

а как лушче перевести "делопроизводитель"?? секретарем?? и еще "специалист финансово-экономического департамента".

спасибо огромное!

[ludafil]

Tanais,
в моем кругу общения схема была так, для прикола : mon amour -> mon namour
думаю, поскольку вы ещё и Tania, то выходит mon niamour
вот и получается очень теплое выражение, которое лучше не переводить, а наслаждаться в изначальном виде..

[sbaikal]

Risque d'affrontement avec les organes de gauche comme la LICRA ou le MRAP.
Даю всю фразу, а прошу помочь, плиз, перевести аббревиатуры LICRA u MRAP.

[ludafil]

Risque d'affrontement avec les organes de gauche comme la LICRA ou le MRAP.
Даю всю фразу, а прошу помочь, плиз, перевести аббревиатуры LICRA u MRAP.

Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisemitisme - LICRA
Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples - MRAP

в первых строках гугла

[Cathenka]

помогите перевести следующее:
ils ont repris chacun l'exploitation familiale et qui veulent perpétuer une tradition et créer une dynamique en s'alliant pour vendre leur vin. Ils élaborent deux grands vins.


Спасибо!

[ludafil]

фраза по-моему неправильно построена - et qui veulent ни к селу ни к городу...

[Cathenka]

ils ont repris chacun l'exploitation familiale et veulent perpétuer une tradition et créer une dynamique en s'alliant pour vendre leur vin. Ils élaborent deux grands vins.

[sbaikal]

ludafil, спасибо большое!

[Cathenka]

может все же кто-то мне сможет помочь с этим предложением: ils ont repris chacun l'exploitation familiale et veulent perpétuer une tradition et créer une dynamique en s'alliant pour vendre leur vin. Ils élaborent deux grands vins.

Спасибо заранее. Очень срочно нужно!

[MarinaR]

может все же кто-то мне сможет помочь с этим предложением: ils ont repris chacun l'exploitation familiale et veulent perpétuer une tradition et créer une dynamique en s'alliant pour vendre leur vin. Ils élaborent deux grands vins.

Они снова взяли каждый свое семейное предприятие и хотят увековечить традицию и создать, объединившись, акцию, чтобы продавать свое вино. Они вырабатывают два знаменитых вина.

Все равно выходит как-то коряво...думала-думала...

[ludafil]

Они снова взяли каждый свое семейное предприятие и хотят увековечить традицию и создать, объединившись, акцию, чтобы продавать свое вино. Они вырабатывают два знаменитых вина.

Все равно выходит как-то коряво...думала-думала...

Я бы заметила, что сама фраза на французском корявая, такое ощущение, что её иностранец написал...
ils ont repris chacun l'exploitation familiale et veulent perpétuer une tradition et créer une dynamique en s'alliant pour vendre leur vin. Ils élaborent deux grands vins.
предлагаю вот так сгладить :
Каждый взялся за семейное дело чтобы укоренить традиции и вместе ускорить продажу вина. Они создают две знаменитых марки вина.

ИМХО не француз писал фразу - последняя часть вообще отклеивается... Брррр а не текст

[Legato]

Они создают две знаменитых марки вина.

Они создают (кого? что?) - винительный падеж. Может быть, все же : "Они создают две знаменитые марки вина"?

[Вешалка]

Они создают (кого? что?) - винительный падеж. Может быть, все же : "Они создают две знаменитые марки вина"?

В винительном падеже стоит только числительное, а после числительного начинается чехарда: от двух до четырех - существительное в родительном падеже единственного числа (два карандаша, две марки); от пяти и выше - в родительном падеже множественного числа (пять карандашей, пять книг). Прилагательное после числительного чаще всего употребляется в родительном падеже множественного числа (два красных карандаша, пять новых марок). Исключение возможно для прилагательных, определяющих существительные женского рода, после числительных две, три, четыре: две новые марки наряду с две новых марки (но всегда пять новых марок), так как форма существительного в родительном падеже ед. числа совпадает с формой именительного/винительного падежа множественного числа. Никакой логики в этом нет, только аналогия. Я это все к тому рассказываю, что обе вы правы. А вообще тема жуткая, иностранцы от нее плачут...

[Cathenka]

MarinaR, ага...вечн мне попадаются сложные тексты!

[MarinaR]

Я не очень соглашусь, я бы не стала говорить о марках...ну, если пытаться переводить близко к оригиналу....О марках речи нет.
Ну, а если приблизительно, сгладив, то, наверное, можно....
Да, конечно, "две знаменитые марки".

[Cathenka]

ludafil, да нет, Французы писали. Только я вырвала кусок из текста. Без контекста фразы.

Касательно же grands vins de bordeaux- обычно переводят Великими винами Бордо.

[Legato]

Или, может быть, "они создают марки двух знаменитых французских вин"?

[Legato]

Без полного текста, конечно, сложно понять, о чем идет речь.

[Boris]

Касательно же grands vins de bordeaux- обычно переводят Великими винами Бордо.

Grands vins переводится: коллекционные вина высшего качества. "Великих вин" не бывает.

[Legato]

Я тоже так подумала. Слово grand = "великий" больше к людям относится.

[ludafil]

Сначала про две и двух - согласна, лучше две, двух ухо как-то режет, хоть может и верно
А про перевод : просто хочу поделиться - я ужжжжасно кайфую! Сама атмосфера форума чего стоит - все друг с другом советуются, поправляют.. Чесно слово, супер.
Воооть. Поделилась хорошим настроением

А про вина и марки согласна с Boris.
Ну, вроде, причесали текст

[Вешалка]

Сначала про две и двух - согласна, лучше две, двух ухо как-то режет, хоть может и верно

Не, "двух" никак не пойдет. Можно:
1. Они создают две знаменитых марки - Ваш вариант
2. Они создают две знаменитые марки - вариант Legato

[Cathenka]

Boris, Борис, ну как же! вот ссылка, например, на книгу :http://paid.ru/detail_velikie-vina-b...4_3031194.html
Попробуйте написать "Великие вина" в яндексе.

[cerisierette]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, какой еще эквивалент русскому "выпускник ВУЗа", кроме promu, существует во французском языке? Заранее спасибо

[Nadine_]

cerisierette, (délivrée à Mme ХХХ,) diplômée de l’Université dе..

[cerisierette]

Nadine_, спасибо, вот почему-то консулов не устраивает формулировка promu, а еще нет чего-нибудь? важен не сам факт получения диплома, а термин, указывающий, что я его только, что получила

[hobbes]

Надине_, спасибо, вот почему-то консулов не устраивает формулировка прому, а еще нет чего-нибудь? важен не сам факт получения диплома, а термин, указывающий, что я его только, что получила

Jeune diplômé(e)