Получение французского гражданства - 3

[izabel]

Получается, надо и оригинал свидетельства о браке родителей им отдавать

нет
они берут оригинал французского перевода свид. о браке родителей с прикрепрённой переводчиком к ней русской копией свид-ва(получается 2скреплённых степлером листочка с подписями и штампами переводчика).
апостиль требуется ставить только на свид. о рождении. отправлять надо русс.оригинал с апостилем и фр. переводом и письменным прошением его вернуть(нотариально заверенные копии равносильны оригиналам только в россии!)

[izabel]

что copie intégrale, это и есть наш оригинал? И нужен ли новый перевод

да ,это оригинал по французски
нет ,но пометьте где-нибудь что перевод вы им уже отправляли.

[izabel]

Во Франции с 2005г. Были студентческие карты, потом карты личная жизнь. У меня двое детей французов.
Мастер 2 французский имеется

подождите ещё 2 года
меньше док-ов требуется после 10 лет жизни во Франции(не надо рус. справку о судимости)
а с вашим Мастером вам не надо тест на знание языка проходить

[Riviera10]

подождите ещё 2 года
меньше док-ов требуется после 10 лет жизни во Франции(не надо рус. справку о судимости)
а с вашим Мастером вам не надо тест на знание языка проходить

Какие-то советы. Ну назову их странноватыми... Ради того, чтобы не предоставлять справку о несудимости, ждать 2 года?..

[Riviera10]

да ,это оригинал по французски
нет ,но пометьте где-нибудь что перевод вы им уже отправляли.

1. Это - не оригинал, а полная копия. Но в России свидетельства только такими и бывают.
2. Я бы отправлял с переводом, зная какие чудные мысли и идеи могут витать в головах французов, а тем более, работников администрации.

[izabel]

Какие-то советы. Ну назову их странноватыми...

не хотела повторяться про поиск работы и т.д.
а этой справкой мне действительно нервы помотали при подаче досье в париже..

[Tatou]

Подскажите пожалуйста, я наконец то собрала все документы и записалась на подачу досье по гражданству по замужеству. Рандеву дали на март. Сказали придти с мужем - скажите, надо ли готовится специально в плане изучения матчасти ? Я так и не поняла, как будет воплощаться в жизнь октябрьское постановление - будут ли задавать вопросы по истории или политике уже в первое посещение? Дело в том, что хоть мы уже давно женаты, во Франции я живу только год и еще плохо ориентируюсь. Спасибо за любые советы. Спасибо!

[mikon]

Подскажите, пожалуйста, уважаемые форумчане, если родители в разводе - достаточно ли предоставить перевод апостилированного свидетельства о разводе? Или все-таки свидетельства о рождении обоих попросят?
И правильно ли я поняла - надо привезти (в моем случае из Питера) апостилированную справочку о несудимости и тоже перевести уже здесь, как и остальные документы (все остальное у меня уже апостилировано - свидетельство о рождении и свидетельство о браке). А моя мама по генеральной доверенности сможет запросить эту справочку?
По поводу экзамена по языку - у меня в 2006 закончен alliance Francaise в Питере, есть справка об обучении и указан уровень владения языком - она подойдет?

[Nadine_]

mikon, Вам нужно предоставиль любую информацию про ваших родителей для составления вашего французского св о рождении с полной родственной связью- так как вам нужно подтвердить место и даты рождения родителей.

Документы, как и справку о несудимости, лучше переводить тут, тк есть риск, что досье не примут. Ваша мама может получить эту справку по гендоверенности.

[mikon]

Nadine, спасибо Вам за быстрый ответ!
Так как в свидетельстве о разводе есть и дата и место рождения обоих, значит это подходит!
Не очень понятно... я оригинал свидительства о разводе родителей с апостилем привожу во Францию? Или можно привезти нотариально заверенную копию для перевода ее здесь?

[Nadine_]

mikon, Вообще-то от вас не требуется предоставлять ни оригинал, ни заверенную копию документов родителей. Обычно просто ксерокопия/факс документа + перевод, сделанный у присяжного переводчика во Франции, подходят.

Но опять же, смотрите, что конкретно написано в списках документов от вашей префектуры

[duchagrin]

в документе Cerfa n°511483 01 в Constitution du dossier
-Les documents relatifs aux dates,lieux de naissance et, le cas écheant,de mariage de vos père et mère.
-le cas échéant , tout document justifiant d'une modification de votre nom.
ЧТо Я дОЛЖНА ПРЕДСТАВИТЬ СВИдЕТЕСТВО О БРАКЕ МОИХ РОДИТЕЛЕЙ?
ИХ свИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ ТАКЖЕ?

[duchagrin]

Notice d'information n°51148 01
Извините что задаю этот вопрос просто хочу уточнить
нужно свидетельтво о браке родителей переведЁнное на французский?

[mikon]

Duchagrin, в свидетельстве о браке есть вся необходимая информация. Или 2 свидетельства о рождении родителей предоставьте. Естественно, все российские документы должны быть переведены на французский, причем во Франции присяжным переводчиком.
Nadine, спасибо Вам за помощь!

[duchagrin]

спасибо mikon,теперь мне всё ясно !!!

[aurea-avis]

Здравствуйте!
У меня следующая ситуация. Я замужем за французом почти 4 года, но всё это время мы живём в Германии, у нас общий ребёнок. Подскажите, пожалуйста, могу ли я получить гражданство после 4 лет брака, или же в этом случае действуют другие правила. И да, нужно ли мне отказываться от русского гражданства, когда я буду в будущем получать французское. И куда мне обращаться, в Посольство в Берлине?

Буду очень признательна Вам за помощь, заранее спасибо!

[Tatou]

aurea-avis, если ваш муж был зарегистрирован во французском консульстве до вашего замужества, то да, через 4 года брака уже можно. Если нет - то через 5. Мы тоже жили до последнего времени в Германии но мой муж зарегестрировался только после того, как родились дети, чтобы им делать документы, поэтому пришлось ждать 5-ти. Мы еще между делом переехали во Францию, так что теперь вообще другая история

[Tatou]

Ой не увидела остальные вопросы - когда мы узнавали, на гражданство надо было подавать в Берлине, но можно начать просто с консульства и попросить дать информацию, они все знают. Нам всегда очень мило все по емейлу отвечали, пусть муж узнает.
От российского гражданства отказываться не надо.

[mikon]

Tatou, скажите, пожалуйста,а как подтвердить, что муж стоял на консульском учете заграницей? Мой стоял в Москве и в Питере, неужели надо будет туда ехать за справками?
Вопрос к знатокам - если у меня 4 года в сентябре, а в Россию я еду в апреле на недельку-две и больше не поеду в ближайший год-два, есть ли смысл брать справочку о несудимости в апреле или лучше, чтобы моя мама ее сделала в августе?

[duchagrin]

Extrait de caisier judiciaire étranger когда он становится просроченным? иначе говоря сколько времени он действует? Предположим я получю его и сделаю перевод в марте а рендеву в префектуре (depot du dossier) в сентябре?мне никак не взять рендеву.IL n'y a pas de place disponible...Они мне не скажут что он не действителен?

[Бусинка74]

Extrait de caisier judiciaire étranger когда он становится просроченным? иначе говоря сколько времени он действует? Предположим я получю его и сделаю перевод в марте а рендеву в префектуре (depot du dossier) в сентябре?мне никак не взять рендеву.IL n'y a pas de place disponible...Они мне не скажут что он не действителен?

3 месяца

[Бусинка74]

1. Это - не оригинал, а полная копия. Но в России свидетельства только такими и бывают.
2. Я бы отправлял с переводом, зная какие чудные мысли и идеи могут витать в головах французов, а тем более, работников администрации.

Отправила без перевода. Тк в письме о нем ничего не было сказано, попросили только отправить вместе со св о рождении и полученное письмо, где стоит номер заведенного досье.

Кстати в моем списке про документы от родителей, это был не обязательный пункт ( было несколько пунктов, и перед каждым стояло ИЛИ). Так что я не отправляла, и в полученное письмо с недостатком документов этого в списке не было

[Tatou]

Tatou, скажите, пожалуйста,а как подтвердить, что муж стоял на консульском учете заграницей? Мой стоял в Москве и в Питере, неужели надо будет туда ехать за справками?
Вопрос к знатокам - если у меня 4 года в сентябре, а в Россию я еду в апреле на недельку-две и больше не поеду в ближайший год-два, есть ли смысл брать справочку о несудимости в апреле или лучше, чтобы моя мама ее сделала в августе?

Моему выдали такую карточку консульского учета, где было написано, с какого времени он был зарегестрирован. Я бы узнавала через соответстующие консульства, наверняка у них есть база данных и они смогут подтвердить.

По справку о несудимости вам уже ответили, она должна быть свежая.

[aurea-avis]

aurea-avis, если ваш муж был зарегистрирован во французском консульстве до вашего замужества, то да, через 4 года брака уже можно. Если нет - то через 5. Мы тоже жили до последнего времени в Германии но мой муж зарегестрировался только после того, как родились дети, чтобы им делать документы, поэтому пришлось ждать 5-ти. Мы еще между делом переехали во Францию, так что теперь вообще другая история

Спасибо большое! Он, к сожалению, тоже зарегистрировался после рождения сына)) Ну ничего, будет больше времени для улучшения французского) Мы, к сожалению, общаемся на немецком, хоть я и говорю по-французски, но почему-то мой не хочет на французский переходить)
P.S. я мечтаю переехать во Францию, но муж не хочет, говорит, зарплаты меньше и уровень прожиточный выше.
У что Вы скажете? Вам больше во Франции нравится, не жалеете, что из Германии уехали?

[Бусинка74]

Бусинка74, ну Вы напишите потом, приняли ли Ваше досье.

Досье приняли, только пришлось отправить оригинал св о рождении, как вы и говорили.

Сегодня позвонили из полиции, пригласили на встречу. Пойду в субботу утром.
К чему готовиться ( из последних источников)?

Почему-то, думала что сперва изгладят в префектуру....

[Riviera10]

Досье приняли, только пришлось отправить оригинал св о рождении, как вы и говорили.

Жду продолжения: оригинал отправила, но потребовали перевод

[Бусинка74]

Жду продолжения: оригинал отправила, но потребовали перевод

Нет, перевод уже был отправлен со всеми документами, в самый первый раз. Но повторюсь, что тогда отправила фотокопию св. о рождении, а не оригинал. Сейчас просто дополнила досье, отправкой оригинала. Они уже все получили.
И я не думаю, что меня пригласили бы в жандармерию, если бы досье не прошло....

[Богиня]

Здравствуйте, форумчане. Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить.
Я приехала во Францию в 2009 году, отучилась два года (2 titres de séjour étudiant),в 2011 вышла замуж (2 titres vie privée et familiale donc le dernier expire en septembre 2013).
Муж сейчас попросил у меня развод (divorce a l'amiable осенью 2013). мы уже не живем вместе. Я не знаю как мне быть.как до сентября решить ситуацию...
-Просить смену статуса на salarié? у меня CDI
-или просить мужа пойти со мной до развода в Префектуру и попросить 10-летку?
-или отказаться от развода по вз.согласию-или подавать документы на натурализацию?
Спасибо

[Богиня]

ищу информацию на форуме

[Riviera10]

Богиня, 10-летка и натурализация пока что еще за горизонтом.