Помогите перевести

[nevelena]

Meduza, правильно, позиции нет, есть поза "гинекологическая поза"

[SvetaLes 36]

Яхта , надеюсь что немецкий здесь оставят .
Сегодня мне уже не удобно ,опять Лену просить , а завтра праздники , готовка, но попробую для Вас ещё раз её спросить , на всякий случай скопирую текст, перешлю ей по мэйлу , отпишусь завтра,послезавтра Вам

[yahta]

SvetaLes 36, ой, стыдно. Но Вы подругу не беспокойте. Пусть празднует НГ

[Meduza]

sorry, повтор

[Adeline]

давно тут с немецкого переводят?

[yahta]

С английского уже переводили. Чем немецкий хуже ?

[yahta]

Извините, снова я со своим немецким. А каким образом осущетсвляется отправка? За мой счет, а потом мне деньги возвращают?

Im Falle einer wirksamen Rückgabe sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z.B. Gebrauchsvorteile) herauszugeben. Bei einer Verschlechterung der Ware kann Wertersatz verlangt werden. Dies gilt nicht, wenn die Verschlechterung der Ware ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie dem Kunden etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen kann der Kunde die Wertersatzpflicht vermeiden, indem er die Ware nicht wie ein Eigentümer in Gebrauch nimmt und alles unterlässt, was deren Wert beeinträchtigt.
Das Rückgaberecht besteht nicht bei Verträgen


zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde.

[Tanais]

после условного союза si можно употреблять или imparfait или plus-que-parfait, правило такое...

[Кофе]

Tanais, тогда, получается, известная фраза si j'aurai su, je ne serais pas venu неправильно построена?

[Tanais]

Tanais, тогда, получается, известная фраза si j'aurai su, je ne serais pas venu неправильно построена?

получается, что неправильно. Правильно - si j'avais su,..

поискала в google и нашла ссылку на сайте yahoo Questions-Reponses http://fr.answers.yahoo.com/question...5134456AAQ9aRV - не все французы об этом знают.

[Кофе]

Tanais, спасибо за ссылку.

А как сказать по-фр. следующие выражения: сказано-сделано и всем воздастся по заслугам?

[Tanais]

Tanais, спасибо за ссылку.

А как сказать по-фр. следующие выражения: сказано-сделано и всем воздастся по заслугам?

Не за что

сказано-сделано - aussitôt dit aussitôt fait

[Flowerbomb]

А как сказать по-фр. следующие выражения: сказано-сделано и всем воздастся по заслугам?

Ой! После НГ мне тоже нужна эта фраза- всем по заслугам

[Bridjet]

Ребята, властвовать над - Règner sur(?) предлог какой точно?

[Вешалка]

Bridjet, а какая фраза точно? Вообще régner sur. Но можно и en+страна, и à+город, и множество других вариантов.

[Bridjet]

Властвовать над силами природы.

[Вешалка]

Властвовать над силами природы.

régner sur les éléments

[Svet]

régner sur les éléments

Вешалка,
А почему не forces de la nature? А то непонятно о каких éléments речь - слишком широкий спектр значений у слова.

[marmelado4ka]

как сказать

я сдавала экзамен по математике и получила 5

Мерси

[Mariola]

J'ai passé mon examen de mathématique et j'ai obtenu 5 points.

[Adeline]

J'ai passé mon examen de mathématique et j'ai obtenu 5 points.

...или j'ai eu 5

[tigrena]

mathématiques всегда множ.число

[Adeline]

mathématiques всегда множ.число

вот я тоже над этим думала... мне кажется правильнее будет

l'examen en mathématiques

[tigrena]

мне кажется правильнее будет

l'examen en mathématiques

согласна

[Mariola]

да, все верно, во мн.ч.
ссылок много нашла, вот, например
http://icp.ge.ch/chavanne-base/ppcha...%2005.pdf/view
http://www.edu.upmc.fr/maths/L2/lm26...2009-P1-S1.pdf

[stepanoff]

Уважаемые форумчане помогите пожалуйста перевести слово фельдшер на французский язык , в справочнике этого слова нет , с немецкого переводится как "медицинская помощь" , но это не совсем точный перевод, может быть кто нибудь из вас переводил фельдшерский диплом. Отзовитесь . ответ напишите либо тут либо отправьте на stepanov@live.com

[Flowerbomb]

Например, ville de Dnepropetrovsk

[Mariola]

Ну вот опять скажете, что я к вам неравнодушна.

А я вечно себе "доброжелателей" нахожу
Слушайте, просто случайно получилось, я открыла тему "Помогите перевести", и т.к. не обратила внимания, что тема-то не ограничивалась 8 страницей, решила, что этот текст "свежий" и его еще не обсудили, вот и весь секрет
Так что ничего я не хотела показать, правда Это вы уж так настроились на меня

[Svet]

Mariola,
да не настраивалась я на вас. Вижу девушка откопала текст и править начала, дай думаю результат гляну. Ну особенно после того как вы гордо заявляли, что у вас аж 3 француза под рукой. Вы ж понимаете, что французами во Франции мало кого удивить можно. Без обид?
Лучше скажите, почему вы je vous écris d'Ukraine артикль перед Украиной убрали? Я бы оставила, но моего француза под рукой нет как раз, что думают ваши?

[Mariola]

Я обычно свои сомнения подтверждаю поисками в разных источниках, нашла по данному примеру d'Ukraine, а один из моих французов подтвердил