Помогите перевести

[Кофе]

Tanais, как тогда перевести в словосочетании с aurait voulu? Ведь так тоже говорят.

[Tanais]

после условного союза si можно употреблять или imparfait или plus-que-parfait, правило такое...

[Кофе]

Tanais, тогда, получается, известная фраза si j'aurai su, je ne serais pas venu неправильно построена?

[Вешалка]

Если бы она хотела, она бы поступала в какой университет?

Si elle voulait s'inscrire à l'université, quelle faculté choisirait-elle?

Я правильно понимаю, для нее ведь дорога в университет еще не закрыта безвозвратно? Она еще может захотеть? Тогда лучше выбрать conditionnel présent/imparfait, а не conditionnel passé/plus-que-parfait.

[Tanais]

Tanais, тогда, получается, известная фраза si j'aurai su, je ne serais pas venu неправильно построена?

получается, что неправильно. Правильно - si j'avais su,..

поискала в google и нашла ссылку на сайте yahoo Questions-Reponses http://fr.answers.yahoo.com/question...5134456AAQ9aRV - не все французы об этом знают.

[Кофе]

Tanais, спасибо за ссылку.

А как сказать по-фр. следующие выражения: сказано-сделано и всем воздастся по заслугам?

[Tanais]

Tanais, спасибо за ссылку.

А как сказать по-фр. следующие выражения: сказано-сделано и всем воздастся по заслугам?

Не за что

сказано-сделано - aussitôt dit aussitôt fait

[Flowerbomb]

А как сказать по-фр. следующие выражения: сказано-сделано и всем воздастся по заслугам?

Ой! После НГ мне тоже нужна эта фраза- всем по заслугам

[marmelado4ka]

как сказать

я сдавала экзамен по математике и получила 5

Мерси

[Mariola]

J'ai passé mon examen de mathématique et j'ai obtenu 5 points.

[Adeline]

J'ai passé mon examen de mathématique et j'ai obtenu 5 points.

...или j'ai eu 5

[tigrena]

mathématiques всегда множ.число

[tigrena]

всем по заслугам

à chacun selon ses œuvres

[Adeline]

mathématiques всегда множ.число

вот я тоже над этим думала... мне кажется правильнее будет

l'examen en mathématiques

[tigrena]

мне кажется правильнее будет

l'examen en mathématiques

согласна

[Mariola]

да, все верно, во мн.ч.
ссылок много нашла, вот, например
http://icp.ge.ch/chavanne-base/ppcha...%2005.pdf/view
http://www.edu.upmc.fr/maths/L2/lm26...2009-P1-S1.pdf

[stepanoff]

Уважаемые форумчане помогите пожалуйста перевести слово фельдшер на французский язык , в справочнике этого слова нет , с немецкого переводится как "медицинская помощь" , но это не совсем точный перевод, может быть кто нибудь из вас переводил фельдшерский диплом. Отзовитесь . ответ напишите либо тут либо отправьте на stepanov@live.com

[Mariola]

--

[Mariola]

Просматривала этот раздел и нашла на 8 странице небольшой текс, отредактированный MarinaR
Я исправлю немного, без обид

Monsieur,
je suis passionée d'orchydées et je vous écris de L'Ukraine (ville Dniepropetrovsk).
Je visite votre site régulièrement et je trouve que votre site donne les meilleures informations concernant les orchidées.
Nous avons fait un site pour des amateurs d'orchidées en Ukraine.
Je voudrais vous démander votre autorisation de placer vos articles pour la création de ce site.
Pouvons-nous traduire certains articles de votre site pour les mettre sur le notre?
Je présise que notre site est sans but commercial.
En attente de votre réponse je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

je suis passionée d'orchidées et je vous écris d'Ukraine (ville Dniepropetrovsk).
Je visite votre site régulièrement et je trouve que celui-ci donne de meilleures informations concernant les orchidées.
Nous avons fait un site pour amateurs d'orchidées en Ukraine.
Je voudrais vous demander votre autorisation de placer vos articles pour la création de ce site.
Pouvons-nous traduire certains articles de votre site pour les mettre sur le nôtre?
Je précise que notre site est sans but lucratif.

[Bridjet]

Ребята, властвовать над - Règner sur(?) предлог какой точно?

[Svet]

Mariola,
Ну вот опять скажете, что я к вам неравнодушна. К чему, скажите. вы выкопали текст сентябрьской давности? Чтобы исправить пару орфографических ошибок? Ну отредактировала MarinaR на скорую руку, недосмотрела. Ошибки эти к тому же на следующей странице частично исправили, вы не видели? А потом обсуждение этого текста заглохло, как часто на форуме бывает. Интересно, что вы хотели показать своими исправлениями спустя месяцы?
Вы тут упрекаете старожилов сайта, в снобизме, высокомерии... Чтобы меня не обвиняли в предвзятости, давайте подождем, может кто подтянется. Потому как ваш вариант тоже править можно.

[Oksy75]

Mariola, поздно наверное, уже , письмо, скорее всего, давно уже отправлено

[Flowerbomb]

Например, ville de Dnepropetrovsk

[Вешалка]

Bridjet, а какая фраза точно? Вообще régner sur. Но можно и en+страна, и à+город, и множество других вариантов.

[Mariola]

Ну вот опять скажете, что я к вам неравнодушна.

А я вечно себе "доброжелателей" нахожу
Слушайте, просто случайно получилось, я открыла тему "Помогите перевести", и т.к. не обратила внимания, что тема-то не ограничивалась 8 страницей, решила, что этот текст "свежий" и его еще не обсудили, вот и весь секрет
Так что ничего я не хотела показать, правда Это вы уж так настроились на меня

[Svet]

Mariola,
да не настраивалась я на вас. Вижу девушка откопала текст и править начала, дай думаю результат гляну. Ну особенно после того как вы гордо заявляли, что у вас аж 3 француза под рукой. Вы ж понимаете, что французами во Франции мало кого удивить можно. Без обид?
Лучше скажите, почему вы je vous écris d'Ukraine артикль перед Украиной убрали? Я бы оставила, но моего француза под рукой нет как раз, что думают ваши?

[Mariola]

Я обычно свои сомнения подтверждаю поисками в разных источниках, нашла по данному примеру d'Ukraine, а один из моих французов подтвердил

[Bridjet]

Властвовать над силами природы.

[Svet]

Я обычно свои сомнения подтверждаю поисками в разных источниках

Ну обычно так все делают, если по-взрослому. Даже русский не грех перепроверить.

а один из моих французов подтвердил

Лучше б он объяснил почему. Всем больше пользы было бы.
Я бы если б писала сама, написала бы вообще depuis l'Ukraine. Если подумать.

[Mariola]

Лучше б он объяснил почему.

Я не могу объяснить, почему, но на слух сказала бы то же самое, правила найти не могу , к сожалению

depuis l'Ukraine

не сказала бы