Студенты 2008-2009! Все сюда!

[Mary86]

Elena а вы с первой странички посмотрите

[_Elena_]

Ну, я в этом году школу в Астане(Казахстан) заканчиваю. Паралельно уже 2 года хожу в Альянс. Уже год с лишним у меня французы преподают! Ужасно интересно!!! Мне очь нравится, поэтому я решила поехать учиться во Францию! Только вот. не знаю ещё на кого, куда, как и пр.)) Сама я родом из Вильнюса(Литва), паспорт Литовский(евросоюз)так что с визами проблем нет особых. Вот...

[Sunrose]

La colombe, получается, что Xième année - это 10 год обучения в школе, а Bac+1 - первый год университета (из зачетки).

[Sunrose]

Мне непонятна разница между relevé de notes и bulletin
Может это зачеты и экзамены? Что-то я не догоняю

хм... тогда лучше позвонить в edufrance.

[tomiktomik]

В Питере по-русски в эдюфранц разговаривают, и все подробненько объясняют. Думаю, что в Москве тоже

[La colombe]

тогда завтра буду звонить

[La colombe]

Позвонила я в ЭдюФранс, очень мило побеседовали.
Итак, информация следующая:

1. Заполнять нужно только графы attestat, bulletin BAC+1, +2 и так далее, все остальные relevé УДАЛИТЬ и не париться.
2. тем, кто поступает на Л1 нужно еще заполнить "белое досье", помимо электронного, НО на сайте пока висит образец за прошлый год. Сказали, что в конце ноября вывесят на этот.

[Достоевская]

Париж-это здорово, конечно, но по финансам невыгодно)) ...

[Достоевская]

а насчет провинциальных городов))) я, конечно,издалека, но ))))) не это имела в виду)).Куда еще залезть, на какой сайт можно?

[Mary86]

а насчет провинциальных городов))) я, конечно,издалека, но ))))) не это имела в виду)).Куда еще залезть, на какой сайт можно?

lol
извините я имела в виду что мне например не составит труда лично приехать в ближайшее бюро кампюса

[La colombe]

Я извиняюсь, но у меня есть вопрос не по теме.
Я тут обнаружила, что мне весной исполняется 20 лет , то есть пора менять гражданский паспорт. Так вот, его можно заранее поменять или только после ДР?

[La colombe]

Sunrose, спасибо большое за информацию
Как законопослушный гражданин, буду ждать весны

[La colombe]

Интересно, а сами-то они сколько будут новый паспорт делать...по уставу?

[Ириша]

Интересно, а сами-то они сколько будут новый паспорт делать...по уставу?

мне делали не по уставу в оооочень срочном порядке за 3 дня может там знакомых найдешь где-нибудь?

[La colombe]

ну кто бы сомневался в оперативности нашего паспортного стола!!! (или как там это называется)

Мне, кстати, нотариус отказался заверять зачетку , хотя до этого мне в бюро переводов клятвенно пообещали, что они это делают. Придется теперь заверять копии в деканате, а потом уже перевод у нотариуса. Интересно, так можно делать? Как к этому французы отнесутся?
Вообщем, у меня уже паника начинается: документы еще не все готовы, мотивационные письма не написаны и ДЕЛЬФ уже не за горами. Караул!

[Ириша]

Вообщем, у меня уже паника начинается: документы еще не все готовы, мотивационные письма не написаны и ДЕЛЬФ уже не за горами. Караул!

не паникуй посмотри на меня я такая же..пытаюсь все свои документы забрать у переводчика, да и мотивационные письма в стадии..кхм..
Слушайте мож я чего упустила? А надо свидетельство о рождении переводить?

[tomiktomik]

La colombe, слушай, может, ты знаешь. В общем, в Питере можно сдавать TCF в декабре и в феврале. В декабре, мне кажется, я не сдам. Если я сдам в феврале, а документы подам в универ раньше, можно ли потом туда отослать результаты экзамена? А то мне как-то это не смогли подробно объяснить...или я не поняла...

[La colombe]

tomiktomik, а ты документы не через ЭдюФранс будешь подавать? Если да, то они сами всё отсылают, вместе с результатами экзамена. Точнее даже не отсылают, а вписывают в досье, наверное. Если нет (так, по-моему, теперь нельзя), то надо написать в универ мыло и их об этом спросить и предупредить.
Я завтра, если дозвонюсь, спрошу=))) У меня тоже есть вопросы по этому поводу...

[tomiktomik]

Я в консульстве спрашивала, мне сказали, что можно самой отсылать. Хотя конечно через эдюфранц удобнее, наверно. Я это еще до конца не решила... )))

[Sunrose]

А они там по-русски разговаривают? (просто я ненавижу по телефону разговаривать, а на французском еще и стесняюсь )

В edufrance по-русски говорят (и по-французски, скорее всего, тоже). Звони и не переживай! (только не рано утром, а лучше, часов в 11 утра)
Ты же во Франции учиться собираешься... стесняться не к месту!!!

[nurel]

Привет, а я хочу куда то поступить связанное с языками (может международные отношения) - я уже во Франции, посоветуйте - что то не могу с этой системой подачи доков разобраться и вообще в смятении. очень хочу, а не знаю с чего начать

[Sunrose]

очень хочу, а не знаю с чего начать

Начать нужно с выбора университета(ов) и изучения информации по выбранной специальности.
И еслы Вы уже во Франции, то подумайте, все ли необходимые документы у Вас с собой и переведены.

[MariNA46]

Вопрос к тем кто переводил документы: сказано, что 3 копии надо а заверять все три у натариуса или он ставит заверение на переводе, а уже с него ксерокопии делают? Что-то я уже совсем запуталась.

[Sunrose]

Это зависит от универа: вот мне пришлось оригиналы заверенных переводов отправлять (требовался либо оригинал, либо копия, заверенная французской организицей типа нашего edufrance, который отказался это делать). Обычно все делают заверенный перевод, а потом делают с него много копий, которые и отправляют в универы. Внимательней прочитайте требования, изложенные в досье!

[MariNA46]

Спасибо за совет! Еще раз перечитаю. Надеюсь что наш региональный РФЦ если что заверит копии с перевода

[Ириша]

Ой, девочки, с тестом я решила повременить..времени на подготовку нет, так что либо в феврале ТСФ либо еще Дельф в марте но уже здесь, в омске. А завтра наконец-то мои переведенные документы будут! ура!ура! И тогда плотно займусь этим досье!

Это зависит от универа: вот мне пришлось оригиналы заверенных переводов отправлять (требовался либо оригинал, либо копия, заверенная французской организицей типа нашего edufrance, который отказался это делать).

Так ты уже не первый год пробуешь? или как?

[tomiktomik]

Ириша, может, ты знаешь. В общем, в Питере можно сдавать TCF в декабре и в феврале. В декабре, мне кажется, я не сдам. Если я сдам в феврале, а документы подам в универ раньше, можно ли потом туда отослать результаты экзамена? А то мне как-то это не смогли подробно объяснить...или я не поняла...

[Ириша]

Ириша, может, ты знаешь. В общем, в Питере можно сдавать TCF в декабре и в феврале. В декабре, мне кажется, я не сдам. Если я сдам в феврале, а документы подам в универ раньше, можно ли потом туда отослать результаты экзамена? А то мне как-то это не смогли подробно объяснить...или я не поняла...

А я знаю случаи, когда сначала подавали документы, а экзамен сдавали вообще во франции уже..но я сама так делать не буду! Поэтому слишком много сказать не могу..

Вообще, у меня встала другая проблема..впринципе она уже поднималась тут..родители настаивают на том чтоб я заканчивала 5 курсов и не летела сломя голову после 4.. Я конечно все равно буду пытаться, все делать..но рвения у меня поубавилось!(но, это так..лирическое отступление)..

Как ваши lettres de motivation???

[wtf]

у меня возник вопрос. здесь писали много про дальф и даже советы давали, я бы хотела у ведующих поинтересоваться. вот я скоро сдаю этот экзамен и в книжке dalf 450act. прочитала совет: на устной части использовать разговорную речь, ну типа sais pas, y'a вместо культурных je ne sais pas, il y a etc. меня это озадачило... с одной стороны это покажет глубокие познания современной речи, но с другой есть и те, кого подобное раздражает. да к тому же некоторые выражения, как моё любимое ouais вместо oui, может показаться черезчур фамильярным. как лучше? как всегда золотая середина?


tomiktomik, пардон, что вмешиваюсь)) я когда подавала документы, мне так прямо и сказали, что документы шли сейчас, а экзамен потом подтвердишь, я просто писала ожидаемое количество баллов и всё. у них так принято.

[Mary86]

у меня возник вопрос. здесь писали много про дальф и даже советы давали, я бы хотела у ведующих поинтересоваться. вот я скоро сдаю этот экзамен и в книжке dalf 450act. прочитала совет: на устной части использовать разговорную речь, ну типа sais pas, y'a вместо культурных je ne sais pas, il y a etc. меня это озадачило... с одной стороны это покажет глубокие познания современной речи

wtf, мне француженка всегда говорила на экзамене говорить на нормальном правильном французском. представьте если бы вы на русском так говорили (чё; ну да; типа того и т.д.)

а насчет ouais мне кажется это не страшно... я и сама этим грешу