Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Andrewww]

Разъясните с Passé antérieur. Как известно употребляется в книжном языке, чаще всего в придаточном предложении вводимым некоторыми временными союзами.
Стал замечать, что в книгах часто употребляется вместо Passé antérieur просто Passé simple. Опять пример из "Le Petit prince":
"Voilà la visite d'un admirateur! s'écria de loin le vaniteux dès qu'il aperçut le petit prince". Здесь после союза dès que должно употребляться Passé antérieur, однако употребляется простое прошедшее.

[Snikers]

Пожскажите пожалуйста,что за время такое j'aurais pu,j'aurais voulu?Самого времени не знаю и когда оно употребляется,перевожу его типа я мог бы,я хотел бы.Как на самом деле?

[Sergephil]

Пожскажите пожалуйста,что за время такое j'aurais pu,j'aurais voulu?Самого времени не знаю и когда оно употребляется,перевожу его типа я мог бы,я хотел бы.Как на самом деле?

C'est le conditionnel passé (temp composé).
j'aurais pu
tu aurais pu
il/elle aurait pu
nous aurions pu
vous auriez pu
ils/elles auraient pu

Используется при выражении :
предположения - J'aurais pu naître = Я мог бы родиться
сожаления - J’aurais dû te le dire plus tôt


P.S. Поищи инфу в интернете, там всё описано

[Camille1]

Читаю статью, написано: cette pratique se doit d’être globale.
А если написать, cette pratique doit etre globale, значение фразы изменится?

[Andrewww]

Вот, что говорит Le Petit Robert, толковый словарь фр. языка: Se devoir de (et inf.). Je me dois de le prévenir : c'est mon devoir de le prévenir.

[Andrewww]

Большая ли разница, если говорить Il est facile (difficile, heureux etc de faire qch) или то же самое, но начиная с c'est?

[Пчелка-Светлана]

Подскажите как правильно написать эти выражения?
Pour éviter tous ces ennuis il (eu) (falloir) transiger
Deux passages à (nivo) fermés à 300 mètres l'un de l'autre le (retarder) beaucoup.
(Quoique) tu fasses il n'en (dire) mot à personne.

[olia_h]

товарищи, в официальных бумагах, attestation sur l'honneur, например, passé simple употребляется?
"la formation dura 6 heures", напр.???

[orca14]

товарищи, в официальных бумагах, attestation sur l'honneur, например, passé simple употребляется?
"la formation dura 6 heures", напр.???

Обычно, нет, так как все пишут как можно проще и понятнее. А-то получатся выражения типа il fallut que je le susse...

[orca14]

Подскажите как правильно написать эти выражения?

Pour éviter tous ces ennuis, il eut fallu transiger.
Deux passages à niveau fermés à 300 mètres l'un de l'autre le retardèrent beaucoup.
Quoi que tu fasses, il n'en dira mot à personne.

[olia_h]

Обычно, нет, так как все пишут как можно проще и понятнее. А-то получатся выражения типа il fallut que je le susse...

cпасибо

[Alena_Minsk]

У меня вопрос по поводу фамилий, вернее, когда о семействе с бретонской фамилией. Le Corre будет Les Corre?

[svinka]

Alena_Minsk,
Да, Вы правы - Les Corre.
Из учебника Рощупкиной-
"Множественное число имен собственных
(Le pluriel des noms propres)
§ t9. В отношении употребления форм числа имен
собственных нет строго установленных правил и
допускаются различные варианты.
Современные грамматики французского языка
советуют употреблять показатель множественного числа
(окончание -s) при именах собственных только в тех
случаях, когда они:
— обозначают известные исторические династии:
Les Bourbons, les Tudors ;
— являются географическими названиями:
Les trois Amériques ;
— употреблены как нарицательные в плане их
сравнения с тем или другим известным лицом:
Les Pouchkines sont rares.—Такие поэты, как
Пушкин, появляются не часто.
Во всех остальных случаях рекомендуется оставлять
имя собственное без изменения:
Les Thibault.— Семья Тибо.
Elle possédait deux Picasso.— У нее было две
картины Пикассо."

Еще про множественное число имен собственных -
http://www.francaisfacile.com/exerci...cais-24222.php

[orca14]

И еще одна ссылка: http://francite.net/education/cyberprof/page223.html

[Вешалка]

Pour éviter tous ces ennuis, il eut fallu transiger.

il eût fallu - conditionnel passé deuxième forme

[Вешалка]

Да, Вы правы - Les Corre.

А точно ли? Может быть, les Le Corre, как des La Fontaine и des Le Nôtre из примеров сайта?

[Вешалка]

Вот тут есть похожие примеры: http://www.espacefrancais.com/orthog...el_noms.html#2

[orca14]

il eût fallu - conditionnel passé deuxième forme

Un oubli, désolé

[Alena_Minsk]

Alena_Minsk,
Да, Вы правы - Les Corre.
Из учебника Рощупкиной

Ращупкина до дыр зачитана... местами, но ответа так и не нашла

А точно ли? Может быть, les Le Corre, как des La Fontaine и des Le Nôtre из примеров сайта?

Ну вот, хотела уточнить как правильно со своей фамилией разобраться, а тут разногласия

Муж говорит что второй вариант правильный, но т.к. я не совсем доверяю ему, есть, знаете ли, на то причины, хотела на форуме уточнить

п.с. Кстати, La Fontaine совсем не бретонская фамилия, а Le Nôtre у меня сразу же с тортами Lenôtre ассссссоциируется

[Вешалка]

Alena_Minsk, в правиле нет ничего отдельно про бретонские фамилии, просто говорится о фамилиях, содержащих артикль единственного числа: s не добавляется, перед фамилией (всей целиком с артиклем) ставится артикль множественного числа.
А Вашему мужу не кажется странным, что фамилии Corre и Le Corre, по его логике, будут одинаково формировать множественное число?

[svinka]

Вешалка, Alena_Minsk, прошу прощения, - я не заметила Le и дала множественное число к фамилии Corre. Согласна с Вешалка -
Les Le Corre.
http://www.linternaute.com/femmes/no...le_corre.shtml

[Alena_Minsk]

А Вашему мужу не кажется странным, что фамилии Corre и Le Corre, по его логике, будут одинаково формировать множественное число?

Не кажется, потому что я сделала описку, он за второй вариант, т.е. правильный, потом исправила, но Вы, по видимому, прочитали моё "шо думаю, то пишу".
Значится, мы les Le D...

Merci

[Вешалка]

Вот цитата с сайта о французских фамилиях http://www.linternaute.com/femmes/no...e_corre.shtml:
Les départements dans lesquels les Le corre sont le mieux représentés :


Côtes-d'Armor (22) : Le corre, 25e nom le plus porté
Morbihan (56) : Le corre, 30e nom le plus porté
Aisne (02) : Le corre, 41e nom le plus porté
Finistère (29) : Le corre, 53e nom le plus porté
Vendée (85) : Le corre, 93e nom le plus porté

Убедила? Хотя аргумент, конечно, не научный, признаю.

[svinka]

Вешалка, мы с Вами в унисон

[Alena_Minsk]

Côtes-d'Armor (22) : Le corre, 25e nom le plus porté

Да уж, у нас этих les Le Сorre(ов) как обезьян в Африке, Сонькин крестный тоже Le Сorre.
Конечно Вы меня убедили, заодно мое доверие к мужу прибавили, вернее к его познаниям во французском.

Большое спасибо

[Вешалка]

Ура! Мы все согласны!

[Nata Cimino]

Здравствуйте форумичане! Помогите мне пожалуйста с подготовкой контрольной работы для Универа. Стыдно, что не знаю, но спрашиваю)) Итак:
Поставьте в вопросительной форме следующие предложения:
1. Paris est une belle ville. 2. L'excursion commencera dans dix minutes. 3. A Paris il у a beaucoup de curiosites
2.Раскройте скобки и в зависимости от смысла поставьте глаголы в present, passe compose или futur simple в соответствующем лице и числе:
1. Ces touristes (visiter) Paris la semaine passee. 2. Bientot ils (se rendre) a S.-Petersbourg. 3. Mes amis (etre) a Moscou pour la premiere fois.
6) Образуйте повелительное наклонение от глаголов finir, falre.
Пы.Сы дальше ещё спрошу)) Спасибо!

[Juls]

Здравствуйте форумичане! Помогите мне пожалуйста с подготовкой контрольной работы для Универа. Стыдно, что не знаю, но спрашиваю)) Итак:
Поставьте в вопросительной форме следующие предложения:
1. Paris est une belle ville. 2. L'excursion commencera dans dix minutes. 3. A Paris il у a beaucoup de curiosites
2.Раскройте скобки и в зависимости от смысла поставьте глаголы в present, passe compose или futur simple в соответствующем лице и числе:
1. Ces touristes (visiter) Paris la semaine passee. 2. Bientot ils (se rendre) a S.-Petersbourg. 3. Mes amis (etre) a Moscou pour la premiere fois.
6) Образуйте повелительное наклонение от глаголов finir, falre.
Пы.Сы дальше ещё спрошу)) Спасибо!

А Вы сперва напишите, как сами думаете, а мы поможем исправить, если что не так.

[Nata Cimino]

А Вы сперва напишите, как сами думаете, а мы поможем исправить, если что не так.

Я состаю на форуме итальянского языка (так как прекрасно его знаю), и когда там задают такие же вопросы сама так отвечаю, лады, пошла сама думать! Как сделаю, напишу - проверите

[Tigrella]

Здравствуйте! Я только в начале пути изучения французского,в голове порядка нет...

Вот такой вопрос:

предлог jusque "часто употребляется с другими предлогами". В чем разница между просто a и jusqu'a (извиняюсь, что без диакр. знаков ), между a six heures и jusqu'a six heures?

Это у Поповой и Казаковой (стр 79). Примеры есть, объяснения нет.

Спасибо.