Помогите перевести

[Beverly]

Paki, оба варианты грамматически правильны.

[veselka]

squatter la routine
? l'arrache
?duc
etre de la partie
vibe
ennivr?
rendre vert
peste
collabo
entre ciment et Belle Etoile…

collabo- сокр. от коллаборационист
peste-чума со всеми вытекающими отсюда переносными значениями, еще можно petite peste--это ласково так, типа зараза
arrache-по-моему, кража
rendre vert-по-моему, провести, обмануть

[Paki]

Beverly, Спасибо

[ApHo]

Paki,
И так и так очень хорошо !
1й вариант чуть более литературный, соотв. 2й чуть легче, кажется.
На моё французское ухо, оба варианта замечательно подходят, не берите в голову

[Anri]

А я вот только сегодня утром подумала, как здорово будет если прочитает Арно, у нас же уникальная возможность на форуме общаться с русским французом....

[Paki]

ApHo, Спасибо Я почему-то сомневалась насчет первого варианта, но раз для французского уха фраза звучит нормально, можно не беспокоится.

[ApHo]

squatter la routine
? l'arrache
?duc
etre de la partie
vibe
ennivr?
rendre vert
peste
collabo
entre ciment et Belle Etoile…

collabo- сокр. от коллаборационист
peste-чума со всеми вытекающими отсюда переносными значениями, еще можно petite peste--это ласково так, типа зараза
arrache-по-моему, кража
rendre vert-по-моему, провести, обмануть

Дайте немножко контекста, плз

vibe <- vibrations. Кажется, захватывающая музыка. Или просто музыка.

vert <- "vert de rage". Furieux (intérieurement ou non)

être de la partie = participer.

s'ennivrer = опьянеть. Соотв. ennivrer - "опьянеть кого-л" (? )

squatter la routine - не знаю, скорее всего игра слов основанная на "Squat routine".

entre ciment et Belle Etoile - думаю, поэтический образ описания ночёвки без крыши в городе...

[ApHo]

Anri, Льстите... А Жак, напр. ?
Последнее время сильно заработался, вот и пропадал... Но всё равно за этой ниткой трудно успевать !

[Beverly]

а на мой вопросик ни у кого идей нет?

[veselka]

Anfer, угу, какой-нибудь контекст, а то сложновато...

Кстати, у меня в словаре арго Ларусовском vert еще как dupe (accent aigu, а то у меня тут его нет )...

[veselka]

Beverly, есть предположения

В принципе во фр. языке, как и в русском используется употребление ужасно, страшно и т.д. для усиления смысла: ужасно дорого, terriblement cher...Т.е. я лично делаю вывод, что в данном случае во фр. можно идти по той же тропинке, что и в русском (как Бунин).

Как по мне, так effrayant нормально, как раз передает такое сильное переживание, вплоть до ступора, насыщенность переживаний что ли...

Конечно, не самое оно, но так будем откровенны, у Бунина тоже употребление этого слова в этом контексте скорее авторское, чем стандартное, но смысл уловить можно, если задуматься. Думаю, во фр. так же будет.

Но это мои домыслы...ждем-с еще предположения.

[veselka]

Squatter la routine

Думаю, тут тоже авторское и поэтичное...squat--это самозахват...routine--понятное дело, повседневная жизнь...ну т.е. что-то вроде "ворваться в жизнь без спросу и остаться"

[ApHo]

у Бунина есть выражение - "страшное чувство России". Страшное,в смысле - сильное, неотпускающее.
Как лучше в этом случае перевести?
Horrible, effrayant - не подойдет, совсем другой смысл...

Terrible.
Извините, не увидел...

[Beverly]

veselka , АрNо - спасибо

[Beverly]

веселка, АрNо, а bouleversant не подойдет сюда? Сейчас через пару минут контекст напишу.

[ApHo]

(accent aigu, а то у меня тут его нет )...

Нажмите Alt + 0233 поочередно на цифровом блоке, опуская кнопку Alt только в конце.
Проездом в "советских" интернет-кафе я так обходился, чтобы писать своим.

Также :

0224 à
0226 â
0231 ç
0232 è
0233 é
0234 ê
0235 ë
0238 î
0239 ï
0244 ô
0249 ù
0251 û
0252 ü

[Beverly]

Бунин находится во Франции, в Грассе. Идет веселая ярмарка. "И вдруг страшное чувство России".
Вот разрываюсь между "le sentiment terrible de la Russie", или же effrayant, или bouleversant...Наверное, bouleversant все-таки не подойдет, т.к.не передает длительность чувства..

[Anri]

Anri, Льстите... А Жак, напр. ?
Последнее время сильно заработался, вот и пропадал... Но всё равно за этой ниткой трудно успевать !

Арно, так Жак в отличие от вас русского вообще не знает (ну разве что плохие слова)

[ApHo]

веселка, АрNо, а bouleversant не подойдет сюда? Сейчас через пару минут контекст напишу.

По-моему, нет.
bouleverser = расстраивать, или близко к этому.

[ApHo]

Бунин находится во Франции, в Грассе. Идет веселая ярмарка. "И вдруг страшное чувство России".
Вот разрываюсь между "le sentiment terrible de la Russie", или же effrayant, или bouleversant...Наверное, bouleversant все-таки не подойдет, т.к.не передает длительность чувства..

Et soudain, une terrible impression de Russie.

[veselka]

Beverly, мне больше effrayant импонирует, потому что из-за слишком частого употребления и не по делу слово terrible, как по мне, потеряло не много свою насыщенность...А Бунин он же такой человек сильных эмоций, мне кажется, он как раз хотел передать такое ощущение, когда аж кровь в жилах стынет.А bouleversant привносит какой-то элемент растерянности, если не удивления, так что, по моему мнению, сюда не очень. Могу ошибаться

ApHo, пробовала, пробовала, не выходит на этой клавиатуре,но все равно спасибо

[Beverly]

Ok, va pour le effrayant!!

MERCI!

[svinka]

Beverly, может быть страшное чувство - le sentiment violent

[Beverly]

Беверлы, может быть страшное чувство - ле сентимент виолент

svinka, здорово. Спасибо!

[Dardanell]

Переведите пожалуйста: "Тебе жалко что-ли?"
Спасибо.

[ApHo]

Очень сильно зависит от контекста, тем более, что так выражаться считается у большинства французов достаточно грубо.
Напр. «Ça te coûte tellement, ou quoi ?» ; «Ça t'étoufferait, ou quoi ?» (более фамилиарно)

[Kenzo]

Меня трудно найти, легко потерять и невозможно забыть!!!)))

Помогите перевести!!!!

[Nirvana]

Cest si difficile de me trouver, si facile de me perdre et impossible de m oublier

[Malishka]

Меня трудно найти, легко потерять и невозможно забыть!!!)))

Помогите перевести!!!!

Il est difficile de me trouver, facile de me perdre et impossible de m'oublier.

[Nirvana]

Il est difficile de me trouver, facile de me perdre et impossible de m'oublier.

А мой вариант чем плох????