Помогите перевести

[charavichka]

И мне тоже помогите, пожалуйста, лексика юридическая:

В Московский Департамент семейной и молодежной
политики

просим Вас подобрать для нас в целях усыновления ребенка

Просмотрено исключительно для удостоверения подписи г-жи

За Мэра Парижа и по доверенности
Уполномоченный служащий Мэрии 14ого округа
(подпись________________

Я так понимаю, что мои знакомые хотят проверить их русского переводчика (меня попросили перевести с русского на французский перевод!)
Видно, что перевод дословный, может, кто-нибудь знает эти выражения?

[Adelaida1]

ПОжалуйста, помогите составиь текст поздравления с рождеством и Н.Г.. В прошлом году было вот это:Cher amis!

On Vous souhaite que Joeux Noël et Bonne Année 2008 soient rechauffées par la chaleur de nos coeurs, par la bonté de nos âmes, par l’amour des proches, par l’amitié.

нужно почти то же самое, но обновить)

[Fanta2005]

ПОжалуйста, помогите составиь текст поздравления с рождеством и Н.Г..

Que la Fête de Noël t'apporte tout ce que tu veux: Bien du plaisir et des surprises!
===============
Meilleurs Souhaits de Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année
===============
Joyeux Noël
Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie!
Meilleurs Voeux!
===============
Pour Un Très Joyeux Noël
Tous les meilleurs voeux pour un heureux Noël et une nouvelle année sensationnelle!
Joyeux Noël!
===============
Еще надо?

[Volga]

Понимаю всю сложность моей просьбы, но нужно срочно - завтра на вечер, хотя бы подстрочник, а если есть поэты на французском, то вообще было бы прекрасно

Без должности — прекрасное житье!
И целый день тебе принадлежит:
И солнца луч, как золотом шитье
На письменном столе твоем лежит.
И дома ты не входишь в раж,
И мудрость опыта кладешь ты на алтарь,
И не грозит начальственная блажь,
Ты сам себе: и подданный, и царь.
И льстец не льстит. Какая в том корысть!
И в спину не стреляют из ружья.
И будут правду говорить
Теперь одни друзья.
Раскован ты и легок, словно пух.
Избавлен от летучек, совещаний.
Свободен наконец, и творческий твой дух
Залог успеха всех твоих дерзаний!

Контекст - поздравление с уходом на пенсию.
Мне самой потребовалось бы несколько дней, а тут и работы на работе подвалило, а после работы собираю деньги на компьютер для Насти - встречаюсь с форумчанами и занимаюсь бухгалтерией. Заранее спасибо тому, кто откликнется.

[lento4ka]

Подскажите пожалуйста, как будет по-французски : сроком с 1/12 по 15/12
В словаре нашла :Pour un délai de 1/12 à 15/12, Это правильно?

[Adeline]

Подскажите пожалуйста, как будет по-французски : сроком с 1/12 по 15/12
В словаре нашла :Pour un délai de 1/12 à 15/12, Это правильно?

Вообще, правильно

[lento4ka]

Adeline, спасибо.

[MarinaR]

Подскажите пожалуйста, как будет по-французски : сроком с 1/12 по 15/12
В словаре нашла :Pour un délai de 1/12 à 15/12, Это правильно?

Pour la periode de...... (comme ça aussi).

[lento4ka]

Pour la periode de...... (comme ça aussi).

Спасибо, Марина, за дополнение.

[malychka]

Без должности — прекрасное житье!
И целый день тебе принадлежит:
И солнца луч, как золотом шитье
На письменном столе твоем лежит.
И дома ты не входишь в раж,
И мудрость опыта кладешь ты на алтарь,
И не грозит начальственная блажь,
Ты сам себе: и подданный, и царь.
И льстец не льстит. Какая в том корысть!
И в спину не стреляют из ружья.
И будут правду говорить
Теперь одни друзья.
Раскован ты и легок, словно пух.
Избавлен от летучек, совещаний.
Свободен наконец, и творческий твой дух
Залог успеха всех твоих дерзаний!

la vie est belle sans travailler
Le jour entier rien qu'à toi
Même les rayons du soleil sont allongés
Sur la table à la place des papiers pendant les mois.


A la maison tu n'est plus stressé,
Tu enlèves la masque d'un vieux sage,
Despote au bureau ne peut plus menacer
Maintenant ,tu es toi-même le "roi-mage"!

Et le flatteur ne te flattera plus.
Pour lui il n'y a plus d'intérêt
A présent même les amis te diront.
Que la pure vérité.

Tu es léger comme un oiseau,
Délivré des réunions-express et conférences.
Tu est libre enfin de ton réseau,
et ton esprit créateur t'apportera de la chance.

[Skarfel]

malychka, chapeau !!!

[Volga]

malychka, спасибо огромное! И спасибо за помощь форумчанке Taissa, которая мне написала в личку. Вопрос решён.

[Ксюша71]

Помогите пожалуйста перевести
1. С двадцатого февраля две тысячи девятого года по первое марта две тысячи девятого года

2. Пятого декабря

Мне очень важно написание цифр прописными буквами а не цифрами
Заранее благодарю

[Tora]

Помогите пожалуйста перевести
1. С двадцатого февраля две тысячи девятого года по первое марта две тысячи девятого года

Du vingt février deux mille neuf jusqu'au premier mars deux mille neuf
2. Пятого декабря Le cinq décembre

Мне очень важно написание цифр прописными буквами а не цифрами
Заранее благодарю

Пожалуйста!

[Ксюша71]

Tora, Огромное спасибо за помощь !!!

[Adelaida1]

А вот этот вариант - он правильный грамматически? - On Vous souhaite que Joeux Noël et Bonne Année 2009 , que cette année vous apporte de l'amour, de la santé, du bonheur, que cette nouvelle année vous fassent réaliser tout ce que vous désirés.

[Skarfel]

А вот этот вариант - он правильный грамматически? - On Vous souhaite que Joeux Noël et Bonne Année 2009 , que cette année vous apporte de l'amour, de la santé, du bonheur, que cette nouvelle année vous fassent réaliser tout ce que vous désirés.

Не совсем . Грамотнее будет :
On vous souhaite Joyeux Noel et une Bonne Année 2009 ! Que cette année vous apporte amour, santé et bonheur ! Que cette nouvelle année vous fasse réaliser tout ce que vous désirez !

[Flowerbomb]

Подскажите, пожалуйста, как перевести:
поделка ручной работы

[Svet]

поделка ручной работы

Название предмета и добавляете fait main

[Flowerbomb]

Скажите, пожалуйста, как перевести "живая очередь" (на прием к врачу)

[FAUCON]

Скажите, пожалуйста, как перевести "живая очередь" (на прием к врачу)

Во что выдал Лингво

живая очередь

живой - Universal (Ru-Fr), примеры
в порядке живой очереди — à la queue

очередь - Universal (Ru-Fr), примеры
живая очередь — queue

[boomslang]

живая очередь — queue

Это больше простонародное-faire la queue
А вообще то более литературное-une file d'attente

[Flowerbomb]

Подскажите, а в чем разница между comprimés и cachets?

[Лёна]

Подскажите, а в чем разница между цомпримéс и цачетс?

по-моему, никакаой, спрoсила у друзей французов, тоже не могут найти... и те и те - таблетки

[Adeline]

Подскажите, а в чем разница между comprimés и cachets

а для меня comprimé - это таблетка, лекарственное средство, а cachet - лекарство в виде порошка (в маленьком пакетике), которое нужно разводить с водой

[Alena_Minsk]

cachet - лекарство в виде порошка (в маленьком пакетике), которое нужно разводить с водой

Может Вы имели в виду sachet?

[Oksy75]

Подскажите, а в чем разница между comprimés и cachets?

в википедии
cachet - Comprimé renfermant un médicament.
Ex. : Des cachets de quinine, d'aspirine.


en pharmacie, un cachet est une forme médicamenteuse solide, à avaler, constituée d'une enveloppe dure contenant une dose d'un ou plusieurs principes actifs.
Dans le langage populaire, le mot cachet est souvent utilisé à tort pour désigner le comprimé, autre forme médicamenteuse plus couramment utilisée de nos jours.

[MarinaR]

un cachet

еще переводится, как облатка. Может, уже не употребляется, но все-таки.
Облатка (нем. Oblate, от лат. oblatus — поднесённый, предложенный), капсулы для приёма порошковых лекарств неприятного вкуса. Изготовляют фабричным путём из теста, получаемого смешением крахмала с крахмальным клейстером.

[Oksy75]

MarinaR, все правильно, оболочка
как я поняла, cachet это таблетка в оболочке, а comprimé просто "голенькая"

[MarinaR]

cachet это таблетка в оболочке

не таблЭтка, а порошочек в оболочке. Совместными усилиями придем к истине.