Помогите перевести - Страница 22 - Форумы inFrance - Франция по-русски

LENSOIS-85 · #**631** 12.11.2006, 21:28

помогите перевести, svp
beh en fait au début on
croyais que c'était une fracture du tibia ou
de la cheville et en fait c'est une fracture du
péroné droit (cissé a eu deux
fois fracture tibia-péroné)

elena_v · #**632** 12.11.2006, 23:23

LENSOIS-85 пишет:

en fait au début on
croyais que c'était une fracture du tibia ou
de la cheville et en fait c'est une fracture du
péroné droit (cissé a eu deux
fois fracture tibia-péroné)

На самом деле, сначала подозревали перелом большой берцовой кости или лодыжки, а а это оказался перелом правой малой берцовой кости, у Cissé* был двойной перелом большой и малой берцовых костей.

*речь идет о Djibril Cissé - игроке сборной Франции по футболу

LENSOIS-85 · #**633** 13.11.2006, 19:55

elena_v пишет:

На самом деле, сначала подозревали перелом большой берцовой кости или лодыжки, а а это оказался перелом правой малой берцовой кости, у Cissé* был двойной перелом большой и малой берцовых костей.

*речь идет о Djibril Cissé - игроке сборной Франции по футболу

спасибо за перевод, я знал о чём идёт речь но сомневался, дело в том что я смотрел матч Ligue 1 Бордо-Осер по Canal+ и в самом конце матча был неприятный эпизод с участием Ульриша Раме и Льонеля Матиса, после которого с ужасным видом последнего унесли на носилках с поля, и спросил у французов на одном форуме -- что там с ним случилось ? Речь идёт о Льонеле Матисе -- игроке Осера, просто француз сравнивает его с Сиссе, спасибо вам ещё раз

Paki · #**634** 16.11.2006, 11:29

Никак не могу сообразить, как перевести след. фразу:

Лишь в 90-х эти проекты получили серьезное развитие.

ApHo · #**635** 16.11.2006, 12:56

Ce n'est que dans les années 90 que ces projets subirent un développement sérieux.

elena_v · Дата рег-ции: 16.10.2006

см. пост выше

elena_v · #**637** 16.11.2006, 16:35

ApHo пишет:

Ce n'est que dans les années 90 que ces projets subirent un développement sérieux.

Subir - глагол группы (comme finir), a значит ils (projets) subissent.

Если принять за основу этот вариант перевода, то глагол "subir" нужно
поставить в Passé Cоmposé. И еще, чтобы не повторять "ce" "ces" , я бы написала "les projets".

Paki · #**638** 16.11.2006, 18:13

elena_v, ApHo, Спасибо за помощь.

MaxNata · #**639** 16.11.2006, 18:29

помогите, пожалуйста, понять точный смысл понятий l'intité, а также personne morale. Это что-то типа организации и частного предпринимателя, или юридическое лицо?

hobbes · Дата рег-ции: 31.01.2006

Paki пишет:

Никак не могу сообразить, как перевести след. фразу:
Лишь в 90-х эти проекты получили серьезное развитие.

ApHo пишет:

Ce n'est que dans les années 90 que ces projets subirent un développement sérieux.

elena_v пишет:

Subir - глагол группы (comme finir), a значит ils (projets) subissent.
Если принять за основу этот вариант перевода, то глагол "subir" нужно
поставить в Passé Cоmposé.

elena_v, Зачем? Чем вам Passé simple не угодил? Я склонна к варианту АpHо: употребление Passé simple вполне обоснованно, указывает на действие, которое могло длиться в прошлом, при наличии обстоятельства времени.

hobbes · Дата рег-ции: 31.01.2006

MaxNata пишет:

помогите, пожалуйста, понять точный смысл понятий l'intité, а также personne morale. Это что-то типа организации и частного предпринимателя, или юридическое лицо?

Если вы имеете в виду "entité ", то в юридическом смысле это "подразделение, структурное образование". Например, административно-территориальные образования (во Франции коммуна, департамент, регион) являются "entités".
Personne morale - юридическое лицо, думаю, вы знаете, что это такое.
В любом случае, юридическим лицом могут быть как и госучреждения, административно-территориальные образования, само государство, так и ассоциации, фонды, частные организации, гражданскиe товариществa, профсоюзы.

janvier · #**642** 16.11.2006, 20:17

MaxNata пишет:

помогите, пожалуйста, понять точный смысл понятий l'intité, а также personne morale. Это что-то типа организации и частного предпринимателя, или юридическое лицо?

Personne morale, это юридическое лицо, Вы правильно перевели. А вот по поводу l'intité у меня сомнения в правильности написания. Уточните контекст, пожалуйста, и проверьте орфографию.

ApHo · Дата рег-ции: 15.09.2006

elena_v пишет:

Subir - глагол [второй] группы (comme finir), a значит ils ([les] projets) subissent.
Если принять за основу этот вариант перевода, то глагол "subir" нужно поставить в Passé Cоmposé.

Ils subirent = passé composé. Le passé composé ни в чём не лучше, за ислючением передачи устой речи, что вряд ли имеет место здесь.

elena_v пишет:

И еще, чтобы не повторять "ce" "ces" , я бы написала "les projets".

Простите, не понял. Где повтор ? К тому же смысль так меняется, если вообще не исчезает...

PS : До конца прочитал ленту только после ответа, и только сейчас увидел ответ hobbes, который уже всё сказал... Извините за повтор !

elena_v · Дата рег-ции: 16.10.2006

ApHo пишет:

Простите, не понял. Где повтор ? К тому же смысль так меняется, если вообще не исчезает...

ApHo пишет:

Ils subirent = passé composé. Le passé composé ни в чём не лучше, за ислючением передачи устой речи, что вряд ли имеет место здесь.

Passé simple вполне угодил бы, простите, я не сразу "въехала".

А вот насчет "сe" и "сes", то это - повтор, и "les" смысла не меняет, т.к. речь идет о каких-то уже известных проектах.
В русском же языке смысл, заложенный в определенный артикль, передается указательными местоимениями, поэтому при обратном переводе такая замена вполне оправдана.

hobbes · #**645** 16.11.2006, 23:55

elena_v пишет:

А вот насчет "сe" и "сes", то это - повтор, одно и то же местоимение, и "les" смысла не меняет, т.к. речь идет о каких-то уже известных проектах.

elena_v, в данном случае указательное местоимение (pronom démonstratif) среднего рода ce является вместе с глаголом être частью усилительного оборота " ce n'est que...",
а ces является указательным прилагательным во множественном числе (adjectif démonstratif). Соответственно, они выполняют разные функции. Повтора как такового нет. И на слух воспринимается без проблем.

elena_v · #**646** 17.11.2006, 00:52

Ну конечно, прилагательное! Чой-то я сегодня совсем не в форме. Сказывается завтрашний отлет в Москву

ApHo · #**647** 17.11.2006, 15:46

ApHo пишет:

Ils subirent = passé composé.

Всмысле, Passé simple !
Вот видите, я тоже не в форме !

Nadine_ · #**648** 17.11.2006, 16:03

droit public по-вашему - публичное право государственное ? не нравится мне совсем "публичное"...

an5plus · #**649** 17.11.2006, 16:12

Nadine_ пишет:

droit public по-вашему - публичное право государственное ? не нравится мне совсем "публичное"...

Государственное, народное или общественное, по-моему, тоже лучше звучит.

svinka · #**650** 17.11.2006, 21:55

Nadine_ в юридическом словаре -
droit public - публичное право
и здесь тоже http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...0%B2%D0%BE&lr=

Nadine_ · #**651** 18.11.2006, 10:45

svinka, вы про словарь Мачковского ? хм
А вот в мультитране-государственное право
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2...s=droit+public

Katunya · #**652** 18.11.2006, 14:02

Мне кажется, публичное право, все таки лучше. Я правда не юрист, но читала, что право бывает частным и публичным, а когда говорят государственное право, все таки это больше к конституционному относиться.

Лингво переводит так:

droit public - публичное право ( конституционное право, административное право, финансовое право, уголовное право )

svinka · #**653** 18.11.2006, 15:29

Nadine_,
да, словарь Мачковского. Там такое же определение публичного права, как дала Katunya,
а госудаственное право там дается как droit constitutionnel

Nadine_ · #**654** 18.11.2006, 15:40

Ну спасибо тогда большое всем, оставлю "публичное".

Le Queshoy · #**655** 21.11.2006, 14:08

Подскажите, плиз, кто знает, как будет по-французски ШПРОТЫ - не анчоусы ли? Спасибо заранее!

Katunya · Дата рег-ции: 11.02.2006

Le Queshoy,

Шпроты - sprats, harenguets

Анчоусы - anchois

Le Queshoy · #**657** 21.11.2006, 15:37

Katunya, спасибо боьшое!

))

Beverly · #**658** 22.11.2006, 15:09

у Бунина есть выражение - "страшное чувство России". Страшное,в смысле - сильное, неотпускающее.
Как лучше в этом случае перевести?
Horrible, effrayant - не подойдет, совсем другой смысл...

Anfer · #**659** 22.11.2006, 15:53

squatter la routine
? l'arrache
?duc
etre de la partie
vibe
ennivr?
rendre vert
peste
collabo
entre ciment et Belle Etoile…

помогите перевести эти слова и выражения, это молодежный argot, я, к сожалению, его плохо знаю

Paki · #**660** 23.11.2006, 22:55

Как будет правильнее:

Tony Blair a enjoint hier les dirigeants européens à prendre en compte le « Réveillez-vous ! » que leur ont adressé les électeurs или

Tony Blair a enjoint hier les dirigeants européens à prendre en compte le « Réveillez-vous ! » que les électeurs leur ont adressé.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)