Обмен водительских прав, еще раз

[Gently]

Товарищи, поделитесь опытом кто делал французские права именно в Melun. С чего вы начинали и как все происходило??

[МарияFox]

Здравствуйте! У меня 2 вопроса:

1. Узнала о праве обмена прав только на второй год прибывания (просрочила буквально на 2 месяца). В первый год была виньетка в паспорте, второй год -дали титр. Сходила в полицию: сказали, раз титр первый, то поменяем, несите только справку из ГИБДД. Принесла справку - отказали, т.к просрочила. Есть ли смысл опротестовывать, мол Вы мне сами сказали, я столько денег, времени потратила, а потом отказали??

2.Сейчас как раз еду в Россию, делать ли международные права, или они всего год здесь признаются, так что больше суеты с ними??

Спасибо

[Irbis]

Здравствуйте! У меня 2 вопроса:

1. Узнала о праве обмена прав только на второй год прибывания (просрочила буквально на 2 месяца). В первый год была виньетка в паспорте, второй год -дали титр. Сходила в полицию: сказали, раз титр первый, то поменяем, несите только справку из ГИБДД. Принесла справку - отказали, т.к просрочила. Есть ли смысл опротестовывать, мол Вы мне сами сказали, я столько денег, времени потратила, а потом отказали??
2.Сейчас как раз еду в Россию, делать ли международные права, или они всего год здесь признаются, так что больше суеты с ними??
Спасибо

Справка из ГИБДД не входит в перечень обязательных документов для обмена прав. См. закон.
Поэтому я бы попробовал опротестовать. Но лучше с адвокатом. Для начала поговорите с адвокатом. Вам нужны будут доказательства, что вы представили все справки, необходимые для обмена в срок.
Перечитал, что вы подали документы уже после года пребывания во Франции . Тогда увы бесполезно.
Кстати почему в полиции , а не в префектуре?
Международные права - это только дополнение к обычным права и они не помогут , если вас остановит и проверит полиция.

[timofeeva_d]

В префектуре выдали список необходимых документов для обмена российских прав. Требуют оринигинал перевода какого то сертификата

1 сertificat médical établi par un médecin agréé (liste jointe en annexe) groupe lourd

Кто-то сталкивался? Что это такое?

И еще - переводить права нужно? В списке документов указано, что нужно предоставить оригинал прав и одну цветную копию. Про перевод ничего не написано. Хотя про справку ГАИ написано, что нужен перевод на фр.язык от сертифицированного переводчика

[Mariia21]

И еще - переводить права нужно? В списке документов указано, что нужно предоставить оригинал прав и одну цветную копию. Про перевод ничего не написано. Хотя про справку ГАИ написано, что нужен перевод на фр.язык от сертифицированного переводчика

Я бы посоветовала Вам либо уточнить в префектуре, либо всё-таки перевести "на всякий случай". Как я писала выше, нам сотрудник префектуры сказала, что перевод ОБЯЗАТЕЛЕН.

К сожалению, по поводу справок ничего подсказать не могу (нам они не понадобились).

[Irbis]

В префектуре выдали список необходимых документов для обмена российских прав. Требуют оринигинал перевода какого то сертификата

1 сertificat médical établi par un médecin agréé (liste jointe en annexe) groupe lourd

Кто-то сталкивался? Что это такое?

И еще - переводить права нужно? В списке документов указано, что нужно предоставить оригинал прав и одну цветную копию. Про перевод ничего не написано. Хотя про справку ГАИ написано, что нужен перевод на фр.язык от сертифицированного переводчика

У вас просят мед.справку , т.к. у вас права категории C или D (Groupe lourd).
Уточните в префектуре , где взять такую справку.
И про перевод прав тоже можете уточнить. Но обычно перевод прав нужен.

[Pontsurlecie]

Подскажите, честной народ. Жене тупо поменяли русские права с категорией В на французские с категорией В и сроком на 15 лет, а я доносил мед.справку от врача, т.к. пожелал сохранить категории профессиональные, и мне дали права с категориями М,А, В,С,D. Однако мои права сроком на 5 лет. Не принципиально, всё равно виза Визитёр, да и не собираюсь здесь баранку крутить. Спрашиваю знатоков для интереса, почему мне на 5 лет, а жене на 15. Жаба душит. )))

[Breau]

Подскажите, честной народ. Жене тупо поменяли русские права с категорией В на французские с категорией В и сроком на 15 лет, а я доносил мед.справку от врача, т.к. пожелал сохранить категории профессиональные, и мне дали права с категориями М,А, В,С,D. Однако мои права сроком на 5 лет. Не принципиально, всё равно виза Визитёр, да и не собираюсь здесь баранку крутить. Спрашиваю знатоков для интереса, почему мне на 5 лет, а жене на 15. Жаба душит. )))

Именно потому, что Вы захотели сохранить эти категории.
Через пять лет пройдете еще один визит к врачу и получите на следующие пять лет. Так что не кормите Вашу жабу своими терзаниями

[Pontsurlecie]

Именно потому, что Вы захотели сохранить эти категории.
Через пять лет пройдете еще один визит к врачу и получите на следующие пять лет. Так что не кормите Вашу жабу своими терзаниями

Спасибо, я так и подумал давеча. Пойду жабу приголублю.

[Little_France]

Всем доброе утро!
Подскажите пожалуйста, насколько обязательно делать перевод российских прав нового образца? Там все подписано по-французски, только сверху само "водительские права" - без перевода. Из-за этого нести присяжному переводчику?

[Pontsurlecie]

Всем доброе утро!
Подскажите пожалуйста, насколько обязательно делать перевод российских прав нового образца? Там все подписано по-французски, только сверху само "водительские права" - без перевода. Из-за этого нести присяжному переводчику?

Пффф... Да не делайте перевод. В Префектуре всё Вам сделают. И фотокопии и фотографии. Всё и сразу на месте.

[Breau]

Всем доброе утро!
Подскажите пожалуйста, насколько обязательно делать перевод российских прав нового образца? Там все подписано по-французски, только сверху само "водительские права" - без перевода. Из-за этого нести присяжному переводчику?

А зачем Вам их переводить? Ездить можете и так, а если для обмена, то это тоже не нужно

[Little_France]

А зачем Вам их переводить? Ездить можете и так, а если для обмена, то это тоже не нужно

Мне для обмена. Разве перевод не нужен?

[Breau]

Мне для обмена. Разве перевод не нужен?

У меня при обмене не просили , но я давно менял и старого образца, где сверху еще было написано permit de conduir. А может просто в моей префектуре уже знали как выглядят русские права. Хотя потом три раза запрашивали ГАИ Москвы для подтверждения подлинности этих прав. И не соглашались на то, что я сам привезу им подтверждение , мол только должно придти по официальным каналам дипломатической почты( они запрос направляют через посольство Франции в России)

[Irbis]

А зачем Вам их переводить? Ездить можете и так, а если для обмена, то это тоже не нужно

Breau, зачем писать то, что вы не знаете.
По закону к обычным рос. правам необходимо иметь международные.
Другое дело, что обычно их не спрашивают. Но могут и спросить и выписать штраф.

У меня при обмене не просили , но я давно менял и старого образца, где сверху еще было написано permit de conduir. А может просто в моей префектуре уже знали как выглядят русские права. )

Ваш случай - это исключение. По закону необходимо делать перевод прав.

[Pontsurlecie]

Мне для обмена. Разве перевод не нужен?

В российском водительском удостоверении, образца 2014 года нет ни одного французского слова. Даже рядом не лежало. Я обновлял своё вод.удостоверение в августе 2014 года.
Ровно также как и во французском удостоверении образца 2014 года нет ни одного русского слова. Получил в Префектуре в июле 2014 года.
Представьте что Вы из Японии или Саудовской Аравии пришли обменивать права во французскую Префектуру. И представьте себя в России в ГИБДД, в такой же ситуации. Вот ровно также Вам ответят в Префектуре, как ответят в ГИБДД, только с французским этикетом, глядя в глаза "белой" негритянке. Не надо думать что Вы здесь одна такая. В мире более двухсот стран. И в Префектуре Франции абсолютно наплевать откуда Вы приехали во Францию. Во Франции говорите по-французски, в Иордании по-арабски, в Китае по-китайски. Что тут непонятного? Вы хотите вынести мозг в Префектуре из-за отсутствия перевода вод.удостоверения стоимостью в 25 евро?
И не забудьте принести из России справку о том, что Ваши права действительны в России и что Вы не имеете правонарушений. И не забудьте сделать перевод на французский язык, если вдруг Вам не по-французски выпишут справку в ГИБДД.

[Olya1]

Люди... подскажите, пжл, какое содержание справки из ГАИ должно быть. В ГАИ где я получала вод.удост. выпучили глаза и говорят никаких справок они не дают и что впервые к ним обращаются с таким вопросом.

[Irbis]

Люди... подскажите, пжл, какое содержание справки из ГАИ должно быть. В ГАИ где я получала вод.удост. выпучил глаза и говорят никаких справок они не дают что впервые к ним обращаются с таким вопросом.

Посмотрите в соседней теме " Справка из ГБДД о том , что права действительны"

[Enjola]

Если кто знает, ответьте, пожалуйста, - выдали справку В ГИБДД Санкт-Петербурга и не указали информацию про стаж вождения и дату окончания действия прав. Так ли важны эти строки?
И еще один вопрос - мои российские права действительны до февраля будущего года.
Важна ли при обмене водительских прав на французские права эта дата?

[Irbis]

Если кто знает, ответьте, пожалуйста, - выдали справку В ГИБДД Санкт-Петербурга и не указали информацию про стаж вождения и дату окончания действия прав. Так ли важны эти строки?
И еще один вопрос - мои российские права действительны до февраля будущего года.
Важна ли при обмене водительских прав на французские права эта дата?

Главная цель справки ГБДД - подтвердить подлинность ваших прав. Вся нужная информация есть в правах.
Главное, чтобы на момент подачи документов, права были бы действительны.

[Enjola]

Спасибо за ответ, Irbis

[Nadine_]

Если кто знает, ответьте, пожалуйста, - выдали справку В ГИБДД Санкт-Петербурга и не указали информацию про стаж вождения и дату окончания действия прав. Так ли важны эти строки?
И еще один вопрос - мои российские права действительны до февраля будущего года.
Важна ли при обмене водительских прав на французские права эта дата?

Из моего опыта перевода этих справок - они все разные, все зависит от региона и от того, что попросите вписать. Иногда вижу, что один и тот же чиновник выдает эту справку с большей или меньшей информацией в ней. Где-то полгода назад стали делать справки одной формы в разных регионах, в виде таблицы. Но потом почему-то перестали.

В ней должны содержаться, кроме прочего, 2 важные информации - что права действительно выдавались /кому, когда,номер прав и категория/ и что они не изъяты и действительны на сегодняшний день.

[Enjola]

Nadine, спасибо за разъяснение. Написали в справке только главное, ничего лишнего. Не было правонарушений и аннуляции прав, потом написали что такие права существуют.

[Mariia21]

Делюсь опытом обмена российских прав в префектуре города Гренобля.

Во-первых, не советую идти утром. Постояв с полчаса, оказалось, что ждать ещё полтора. Пришли во-второй раз в обед (день среда). Время ожидания составило около 15 минут. Сама процедура длилась минут 5.
Муж получал права 4 года назад. На них была надпись "permit de conduir". Мы сначала подумали, что перевод не нужен. Но сходили заранее и уточнили (в том же самом окошке обмена прав). Нас попросили сделать нотариальный перевод. При этом сказали, что никаких справок из ГИБДД России не нужно. Меня это удивило, т.к. на форуме как раз читала, что здесь их требуют...
Подали документы, заполненные анкеты и фотографии 3 сентября. Без предварительных записей - прямо в окошко. Девушка попалась приятная, даже говорила с нами на предельно понятном и медленном французском. Сказала, что ожидание может занять до 4(!!!)-х месяцев. Однако, уже 29 сентября права пришли по почте в письме. Срок действия 15 лет. Неожиданно всё прошло очень быстро. Мы довольны!

[Irbis]

Делюсь опытом обмена российских прав в префектуре города Гренобля.
Муж получал права 4 года назад. На них была надпись "permit de conduir". Мы сначала подумали, что перевод не нужен. Но сходили заранее и уточнили (в том же самом окошке обмена прав). Нас попросили сделать нотариальный перевод. При этом сказали, что никаких справок из ГИБДД России не нужно. Меня это удивило, т.к. на форуме как раз читала, что здесь их требуют...
Подали документы, заполненные анкеты и фотографии 3 сентября. Без предварительных записей - прямо в окошко. Девушка попалась приятная, даже говорила с нами на предельно понятном и медленном французском. Сказала, что ожидание может занять до 4(!!!)-х месяцев. Однако, уже 29 сентября права пришли по почте в письме. Срок действия 15 лет. Неожиданно всё прошло очень быстро. Мы довольны!

Mariia21, спасибо за советы и ваш отчет. Вам здорово повезло с быстрым обменом
По поводе перевода и справки ГИБДД.
"Не читайте форум "
Изучайте законы и узнавайте в вашей префектуре "истинный " список документов на обмен прав.

[Poupee_rousse]

Добрый день! Меняю российские права на французские уже с марта месяца, досье приняли, регулярно дают временные разрешения. Однако год заканчивается уже в конце декабря. Вопрос: если до этого времени французские права не выдадут, стоит ли волноваться? Или раз подала до истечения первого года, то всё ок?

[Irbis]

Добрый день! Меняю российские права на французские уже с марта месяца, досье приняли, регулярно дают временные разрешения. Однако год заканчивается уже в конце декабря. Вопрос: если до этого времени французские права не выдадут, стоит ли волноваться? Или раз подала до истечения первого года, то всё ок?

Волноваться стоит. Но по другой причине. Вам могут отказать, т.к. не пришло подтверждение о подлинности ваших прав из России и после 6 мес.префектура по закону может отказать в обмене. Хотя на ипрактике они ждут примерно год. Я предполагаю из за этого так долго тянется обмен.
Советую написать письмо префекту с просьбой поменять вам права, приложить всевозможные документы, доказывающие подлинность прав (справка Гибдд), экзам.справка и т.д.

[Poupee_rousse]

Волноваться стоит. Но по другой причине. Вам могут отказать, т.к. не пришло подтверждение о подлинности ваших прав из России и после 6 мес.префектура по закону может отказать в обмене. Хотя на ипрактике они ждут примерно год. Я предполагаю из за этого так долго тянется обмен.
Советую написать письмо префекту с просьбой поменять вам права, приложить всевозможные документы, доказывающие подлинность прав (справка Гибдд), экзам.справка и т.д.

Спасибо за ответ! Неожиданный для меня поворот дела.

[Tatuchka74]

Добрый день! Я начала заполнять анкету на обмен прав и возникли вопросы. Подскажите пожалуйста. Я обменяла права в мае 2014 г., в правах на обороте стоит дата 2009 и до 2024г. Я не знаю, что писать в таблице в анкете: тоже самое как в правах или указывать дату получения новых прав май 2014г. и окончание 2024г.??
Также у меня указана категория В1. Если я не хочу, чтобы она была во франц.правах, значит не нужно ее указывать?
И какую подпись ставить в анкете - как в правах (девичья) или можно по фамилии мужа?
Заранее спасибо за ответы!!!

[Poupee_rousse]

Добрый день! Я начала заполнять анкету на обмен прав и возникли вопросы. Подскажите пожалуйста. Я обменяла права в мае 2014 г., в правах на обороте стоит дата 2009 и до 2024г. Я не знаю, что писать в таблице в анкете: тоже самое как в правах или указывать дату получения новых прав май 2014г. и окончание 2024г.??
Также у меня указана категория В1. Если я не хочу, чтобы она была во франц.правах, значит не нужно ее указывать?
И какую подпись ставить в анкете - как в правах (девичья) или можно по фамилии мужа?
Заранее спасибо за ответы!!!

У меня была одна категория в российских правах - B, так мне обменяли на французские с категорией B, B1 и внезапно AM. Вряд ли что-то изменится, если вы не укажете B1 в анкете.
Права вам выдадут на девичью, а подписываться вы можете любой - в бланке вы по идее указываете девичью фамилию и фамилию по замужеству. Права вам выдали в 2009 - этот год и пишите.