Национальные особенности: Беларусь

[Luchia]

Спасибо Аlena, ответ исчерпывающий....2 недели я перепутала с ожиданием визы для ребёнка

[Alena_Minsk]

только что звонила в наше консульство в Париже с целью узнать о переводе на французский язык моего Свидетельства о рождении с апостилем.... мне предложили это сделать за 70 евро!!!
Белорусы, кто делал подешевле в Париже такой перевод, может адресок дадите?

[Cathy]

только что звонила в наше консульство в Париже с целью узнать о переводе на французский язык моего Свидетельства о рождении с апостилем.... мне предложили это сделать за 70 евро!!!
Белорусы, кто делал подешевле в Париже такой перевод, может адресок дадите?

Алена, перевод можно сделать у любого сертифицированного переводчика. Их Ф.И. тебе дадут в Tribunal d'Instance.
+ номер телефона.
На форуме давали имена и номера телефонов и по-моему говорили о сумме около 30 евро.

Посмотри ссылку!
https://www.infrance.su/forum/printthread.php?t=6022

https://www.infrance.su/entrenous/pa...aducteurs.html

[Alena_Minsk]

спасибо
я просто думала, что только особенные переводчики могут делать перевод белорусских докуметов.
а если все, то без проблем
хотя придется объяснять почему я в переводе должна звучать не Елена а Алена

[Cathy]

спасибо
я просто думала, что только особенные переводчики могут делать перевод белорусских докуметов.
а если все, то без проблем
хотя придется объяснять почему я в переводе должна звучать не Елена а Алена

Да, наше Посольство Беларуси выдает такие справочки, в которых они, например, пишут, что Алена и Елена -это одно и то же лицо. Стоимость справки = 30 евро.

Ведь наши некоторые документы -на белорусском языке, некоторые - на русском, и , конечно, есть несоответсвия в Ф.И.О. и многом другом.

[Alena_Minsk]

Да, наше Посольство Беларуси выдает такие справочки, в которых они, например, пишут, что Алена и Елена -это одно и то же лицо. Стоимость справки = 30 евро

...может сразу идти туда?
перевод+справка, итого около 60... не так уж на много и отличается

[Cathy]

...может сразу идти туда?
перевод+справка, итого около 60... не так уж на много и отличается

Не знаю, Алена, я, например, прошу переводчицу перевести Ф.И.О. так то и так то, объяснив разницу белорусского и русского написания.
Перевод у нас = 23 евро / документ.

[Clarisse]

Alena_Minsk, вам еще с именем повезло, а то имя Ольга превращается после всех переводов в Волгу

[Cathy]

Alena_Minsk, вам еще с именем повезло, а то имя Ольга превращается после всех переводов в Волгу

И не говори, такие перлы получаются после перевода на французский с белорусского языка, что хоть стой, хоть падай!
А когда переводят отчества французским деткам?

Например, Нина Жан Люковна (Jean Luc)
или
Даниэль Жан Мишелевич? (Jean Michel)

[TAL]

И не говори, такие перлы получаются после перевода на французский с белорусского языка, что хоть стой, хоть падай!
А когда переводят отчества французским деткам?

Например, Нина Жан Люковна (Эан Луц)
или
Даниэль Жан Мишелевич? (Эан Мичел)

Ага,а моего мужа зовут Roger,что будет в переводе,лучше не думать.Но я отчество давать не буду

[Cathy]

Ага,а моего мужа зовут Roger,что будет в переводе,лучше не думать.Но я отчество давать не буду

Я так и не поняла, потому что одни девушки говорят, что в русcком или белорусском варианте пишут отчеcтво, а латинском варианте не пишут: кaк такое возможно?

[kleopatra2005]

Вот пробежалась по темам форума, заглянула на сайты некоторых зарубежных посольств и вижу, как все культурно в Росcии . Документы можно отправлять по почте, приведены адреса электронной почты.
У нас же в Беларуси все по-другому. Видимо нас за людей уже не считают! Адреса электронной почты, указанные на сайтах посольств не работают (Французское посольство в Минске), работники консульских служб на звонки отвечают очень скупо и грубо, хамят в посольствах( чуть ли не документы в лицо бросают), а при отказе в визе вообще не добиться правды:возникает китайская стена., которую не преодолеть даже скололазу!
И такое измение можно наблюдать с прошлого года. До этого было все терпимо. Не можем понять :или нас не хотят впускать , или нас не хотят выпускать!??
Как добиться правды и где найти истину нам, бедным Белорусам, может кто-нибудь подскажет?????

[Bublik]

kleopatra2005, как Вы все страшно рассказываете! Со мной вчера очень культурно беседовали, правда результат я еще не знаю

[kleopatra2005]

kleopatra2005, как Вы все страшно рассказываете! Со мной вчера очень культурно беседовали, правда результат я еще не знаю

Поздравляю Вас с возможностью галантно пообщаться в посольстве Франции.
Я же приложила все документы по списку и более того...
Видела я, как они общались со мной в 2004 году и с моим друго-французом , и как общаются сейчас...словом- беспредел. В 2004 году нам даже ксерокопии недостающих документов в посольстве снимали .....А сейчас французов, насколько я наслышана , даже в посольство не пускают. Вот они и возмущаются на форуме www.france-belarus.com
Я думаю,что ноги здесь растут от УКАЗА ПРЕЗИДЕНТА РБ 2005 г.

[Bublik]

Ну вот, все прошло нормально, мне выдали мою визу "С" на 29 дней, как я и просила. Собирайте документы, как у них на стенде написано - и всё будет хорошо.

[Alena_Minsk]

Bublik, поздравляю!

[Bublik]

Спасибо за поздравления Я так понимаю, у них день на день не приходится. Но вчера вот моей знакомой девочке без проблем открыли студенческую визу на три недели (студентка, 20 лет), пришлось, конечно, побегать и собрать документы и от себя, и от родителей, но все разрешилось благополучно!

[jaroslava]

Bublik, a что это за студенческая виза всего на 3 недели? Вы недавно из посольства,подскажите,пожалуйста,через сколько дней после записи возможно получить рандеву.

[Bublik]

jaroslava, я знаю, что моя девочка едет на три недели на языковые курсы в Ниццу, а на сколько точно ей визу открыли - не видела.
По записи: когда придете с паспортом, талончик на рандеву можно взять на дней через 10 (т.е. пришли с паспортом 24 июля, талончик возьмете на 9 или 10 августа). Не забудьте паспорт и удачи !

[Luchia]

Вчера получила визу невесты.. Консул сказала, что я могу забрать своего сына во Францию через 5 недель после свадьбы Даже не обязательно подавать пока документы в префектуру...можно после окончания действия визы. Получается, что не надо ожидать получения ресеписсе А для возвращения во Францию, необходимо будет сделать визу "жена французского гражданина" Я думаю эта информация обрадует многих....Я ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВА...мой сын не будет долго в дали от меня!!!

[courchevelka]

Вчера получила визу невесты..

Поздравляю и БРАВО!! Не всем это так просто удается! Или что-то все-таки меняется в лучшую строрну ?

[rossignol]

Luchia, класс, поздравляю!

[Bublik]

Luchia, поздравления !!!

[Bublik]

Пишу, все, что знаю : в пятницу были талончики на интервью уже на 23 августа.

[Marie N.]

клеопатра2005, как ваша аппеляция? Какие новости из посольства? Сколько раз вы подавали документы в посольстово? Если я не ошибаюсь, можно подряд подавать 3 раза (и трижды платить по 30 евро за рассмотрение досье). Надеюсь, все уладилось?

[kleopatra2005]

клеопатра2005, как ваша аппеляция? Какие новости из посольства? Сколько раз вы подавали документы в посольстово? Если я не ошибаюсь, можно подряд подавать 3 раза (и трижды платить по 30 евро за рассмотрение досье). Надеюсь, все уладилось?

Я получила "ответ" на мою апелляцию примерно через 2 недели после отправления письма. В ответе говорится ,что моему досье присвоен номер и оно будет рассмотрено. Жду ,что будет дальше!

[Bublik]

Luchia, Alena_Minsk, счастливые обладатели визы невесты ! Подскажите, на какой срок она выдается, - сколько времени у приличной девушки есть подумать, выходить замуж или всё же нет?

[Forget-me-not]

Bublik, По этому вопросу и по другим, касающемся замужества, Alena_Minsk отдельную ветку создала, зайдите, гляньте. Она там очень хорошо все расписала.

[Alena_Minsk]

Все здесь о визе для замужества
выдается она с мульти въездом на 90 дней без коридора!

[Bublik]

Спасибо Alena_Minsk и Forget-me-not Ветку читала, очень полезно, почти как энциклопедия. Без корридора - это с даты вклейки визы в паспорт?