Национальные особенности: Беларусь

[Cathy]

Cathy,
хорошего отдыха и будем ждать отчет!

большое спасибо, а Вы когда летите?
Хорошего дня!
Смотрите футбол? :-)

[kleopatra2005]

Сегодня я испытала тоже полнейшее неуважение и отказ во французском посольстве тоже . И это при том ,что у меня были открыты многократная шенгенская виза в Данию, в Бельгию( но в старом паспорте), я имею хорошую работу , и здесь остается мой ребенок.
Как я упомянула, я присутствовала в разных посольствах, но такое безобразия не видела нигде. В Датском посольстве , при возникновении трудностей , сам консул выходил на переговоры со мной в холл, а при известии об открытии визы мне позвонили домой лично с посольства, в Немецком посольстве при отказе дают официальный письменный ответ!!!

[Cathy]

Сегодня я испытала тоже полнейшее неуважение и отказ во французском посольстве тоже . И это при том ,что у меня были открыты многократная шенгенская виза в Данию, в Бельгию( но в старом паспорте), я имею хорошую работу , и здесь остается мой ребенок.
Как я упомянула, я присутствовала в разных посольствах, но такое безобразия не видела нигде. В Датском посольстве , при возникновении трудностей , сам консул выходил на переговоры со мной в холл, а при известии об открытии визы мне позвонили домой лично с посольства, в Немецком посольстве при отказе дают официальный письменный ответ!!!

Даже не знаю, что и посоветовать, давненько я не была в Посольстве Франции, но когда была и делала визы в течение 5-ти лет, то никогда не испытывала никаких отрицательных эмоций.

Хотя и Вас понимаю, т.к. многие девушки жалуются не то, что не получают визы, но у меня подруги и знакомые получают: не знаю, в чем секрет?

[kleopatra2005]

К тому же,как выяснилось, работники посольства еще и безответственные : забыли вернуть мне страховку. Теперь я не смогу вернуть деньги . Хотела им написать , но ни один электронный адрес не отвечает( письма возвращаются). В любом случае не буду стоять на месте, а буду писать во все инстанции о бесправном положении русских женщин!

[Bublik]

kleopatra2005, а зачем Вы им оригинал страховки отдавали? Им нужна только копия, на стенде об этом написано. Подойдите к посольству и спокойно спросите у администратора, как можно вернуть страховку.

[Cathy]

К тому же,как выяснилось, работники посольства еще и безответственные : забыли вернуть мне страховку. Теперь я не смогу вернуть деньги . Хотела им написать , но ни один электронный адрес не отвечает( письма возвращаются). В любом случае не буду стоять на месте, а буду писать во все инстанции о бесправном положении русских женщин!

а зачем писать электронные письма, позвоните и секретарь Вам ответит: как вернуть страховку, просто объясните спокойно вашу ситуацию.
Пожалуйста, не расстраивайтесь!

[Cathy]

kleopatra2005, а зачем Вы им оригинал страховки отдавали? Им нужна только копия, на стенде об этом написано. Подойдите к посольству и спокойно спросите у администратора, как можно вернуть страховку.

секретарь тут ничем не поможет? во всяком случае именно она должна подсказать: к кому обратиться, по какому номеру телефона? разве нет? неужели все так изменилось?

а если подъехать в само пос-во и спросить?

[Cathy]

Сегодня я испытала тоже полнейшее неуважение и отказ во французском посольстве тоже . И это при том ,что у меня были открыты многократная шенгенская виза в Данию, в Бельгию( но в старом паспорте), я имею хорошую работу , и здесь остается мой ребенок.
Как я упомянула, я присутствовала в разных посольствах, но такое безобразия не видела нигде. В Датском посольстве , при возникновении трудностей , сам консул выходил на переговоры со мной в холл, а при известии об открытии визы мне позвонили домой лично с посольства, в Немецком посольстве при отказе дают официальный письменный ответ!!!

а у вас все документы были собраны? ничего не забыли? на каком языке вы разговаривали?
Я при подаче док-тов (1996, 1997, 1998, .....2000) всегда говорила на французском.

[Bublik]

да, либо звонить, либо ехать, мало ли сбои с email..

[Cathy]

да, либо звонить, либо ехать, мало ли сбои с email..

Просто иногда мы думаем, что отправив факс или мэйл, мы ускорим их получение, а иногда получается совсем наоборот.

Мне никогда не отвечали на мэйл из Посольства.
На письмо обычное, отправленное по почте ответили, но очень долго писали.

Лучше всего, идти в Пос-во, предварительно позвонив.
И самое главное, идти с положительными эмоциями, хотя понимаю, как это трудно, получив отказ...

[Alena_Minsk]

kleopatra2005, это электронный адрес секретаря консульства Natalia.SADOVSKAIA@diplomatie.gouv.fr , еще несколько месяцев назад работал.

[Cathy]

kleopatra2005, это электронный адрес секретаря консульства Natalia.SADOVSKAIA@diplomatie.gouv.fr , еще несколько месяцев назад работал.

Алёна, а реально ли сейчас дозвониться до Посольства и только ли секретарю и она потом может переключить на консула: или это -из рода фантастики?

[Alena_Minsk]

сколько я звонила с января по апрель это года, никогда не было проблем с дозвоном.
трубку поднимает оператор, который соединяет с тем работником посольства/консульства, с которым вы в свою очередь хотите поговорить.
при этом надо представиться и вкратце описать оператору по какому вопросу хотите беседовать.

я всегда просила соединить меня с секретарем консульства, проблем не было.
если сотрудник в данный момент отсутствует, оператор просит перезвонить.

п.с. мне никогда не хамили, трубки не кидали. когда приходилось по несколько раз за день звонить, то достаточно было мою фамилию назвать, а о том на какую тему я хочу поговорить с секретарем мне уже и говорить не приходилось, меня запоминали со второго раза.

[TAL]

а у вас все документы были собраны? ничего не забыли? на каком языке вы разговаривали?
Я при подаче док-тов (1996, 1997, 1998, .....2000) всегда говорила на французском.

Cathy,сеичас на приеме документов сидят белорусы,которые на французском не говорят!Мои муж стал говорить на французском,девушка глаза вытаращила и меня спрашивает:"А Вы на русском говорите?"Так что,забудь,что было в2000 году,все изменилось,к сожалению,не в лучшую сторону.

[TAL]

Алёна, а реально ли сейчас дозвониться до Посольства и только ли секретарю и она потом может переключить на консула: или это -из рода фантастики?

Реально,а если звонит француз,никто не имеет право отказать.Но нужно обьяснить проблему

[Cathy]

Cathy,сеичас на приеме документов сидят белорусы,которые на французском не говорят!Мои муж стал говорить на французском,девушка глаза вытаращила и меня спрашивает:"А Вы на русском говорите?"Так что,забудь,что было в2000 году,все изменилось,к сожалению,не в лучшую сторону.

Да, до 2000 года принимали документы исключительно французы.

[kleopatra2005]

Alena-Minsk, Спасибо большое за Ваше участие . Побольше бы таких людей в жизни и все решалось бы проще. Я написала письмо и получила ответ. К сожалению, ответ общий .Вот такого плана: даже поленились поменять дату!!!!
Minsk, le 13/07/2006



Madame,

Par mail vous m’avez fait part de votre souhait de connaître les motifs du refus opposé par nos services à la demande de visa de court séjour pour la France de votre interlocuteur biélorusse.

J’ai le regret de vous informer que malgré un examen particulièrement attentif de votre recours, il ne m’a pas été possible d’y réserver une suite favorable.

En effet, la législation française ne prévoit pas la motivation de ce refus de visa (articles L 211-2 et L 314-11 du Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile).

Cependant, il vous est possible d'adresser un courrier à la «Commission de recours contre les décisions de refus de visa d'entrée en France» (B.P. 83609 – 44036 NANTES CEDEX 1).

Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

Aurélien VEROLLET

[kleopatra2005]

Вот нашла адресок здесь на сайте. Хочу дополнить его телефоном и сайтом. Может будет полезен кому-то.
Написала апелляцию и отправляю Immédiatement !!!
Commission de recours contre les refus de visa

BP 83609
44036 Nantes cedex 1
Téléphone : 02 51 77 20 20

www.service-public.fr - adresses nationales
На этом сайте нашла ссылку, через которую можно задать вопрос. Я задала. Жду….

[Luchia]

Подскажите пожалуйста, сколько проходит времени от подачи документов на визу невесты до выдачи самой визы? Надо ждать 2 недели или получить можно на следующий день....как при обычной визе?

[Alena_Minsk]

Luchia, все о визе для замужества для белорусов я написала здесь
... вообщем как договоритесь
но о сроках в 2 недели я не слышала никогда

[fgdfxgdd]

После подачи документов я ждала 1 неделю собеседования с консулом, та била слишком занята :роллеыес:

[Luchia]

Спасибо Аlena, ответ исчерпывающий....2 недели я перепутала с ожиданием визы для ребёнка

[Alena_Minsk]

только что звонила в наше консульство в Париже с целью узнать о переводе на французский язык моего Свидетельства о рождении с апостилем.... мне предложили это сделать за 70 евро!!!
Белорусы, кто делал подешевле в Париже такой перевод, может адресок дадите?

[Cathy]

только что звонила в наше консульство в Париже с целью узнать о переводе на французский язык моего Свидетельства о рождении с апостилем.... мне предложили это сделать за 70 евро!!!
Белорусы, кто делал подешевле в Париже такой перевод, может адресок дадите?

Алена, перевод можно сделать у любого сертифицированного переводчика. Их Ф.И. тебе дадут в Tribunal d'Instance.
+ номер телефона.
На форуме давали имена и номера телефонов и по-моему говорили о сумме около 30 евро.

Посмотри ссылку!
https://www.infrance.su/forum/printthread.php?t=6022

https://www.infrance.su/entrenous/pa...aducteurs.html

[Alena_Minsk]

спасибо
я просто думала, что только особенные переводчики могут делать перевод белорусских докуметов.
а если все, то без проблем
хотя придется объяснять почему я в переводе должна звучать не Елена а Алена

[Cathy]

спасибо
я просто думала, что только особенные переводчики могут делать перевод белорусских докуметов.
а если все, то без проблем
хотя придется объяснять почему я в переводе должна звучать не Елена а Алена

Да, наше Посольство Беларуси выдает такие справочки, в которых они, например, пишут, что Алена и Елена -это одно и то же лицо. Стоимость справки = 30 евро.

Ведь наши некоторые документы -на белорусском языке, некоторые - на русском, и , конечно, есть несоответсвия в Ф.И.О. и многом другом.

[Alena_Minsk]

Да, наше Посольство Беларуси выдает такие справочки, в которых они, например, пишут, что Алена и Елена -это одно и то же лицо. Стоимость справки = 30 евро

...может сразу идти туда?
перевод+справка, итого около 60... не так уж на много и отличается

[Clarisse]

Alena_Minsk, вам еще с именем повезло, а то имя Ольга превращается после всех переводов в Волгу

[Cathy]

...может сразу идти туда?
перевод+справка, итого около 60... не так уж на много и отличается

Не знаю, Алена, я, например, прошу переводчицу перевести Ф.И.О. так то и так то, объяснив разницу белорусского и русского написания.
Перевод у нас = 23 евро / документ.

[Cathy]

Alena_Minsk, вам еще с именем повезло, а то имя Ольга превращается после всех переводов в Волгу

И не говори, такие перлы получаются после перевода на французский с белорусского языка, что хоть стой, хоть падай!
А когда переводят отчества французским деткам?

Например, Нина Жан Люковна (Jean Luc)
или
Даниэль Жан Мишелевич? (Jean Michel)