Certificat de célibat/coutume - 2

[Nadine_]

И вот еще какой вопрос, если позволите. Когда говорят о том, что нужно свидетельство о рождении не старше 6 мес, это значит не старше от даты выпуска этого документа или от даты его перевода присяжным переводчиком?
Про 2-ую опцию мне также сказали в мэрии, но их и все приходится по сто раз проверять..

Логично было бы сказать - с даты выдачи.

НО- по моим многолетним наблюдениям- от даты перевода /мои клиенты каждый год приходят обновлять дату на переводе для префектуры. Все принимают./

Иначе точно свежих документов не напасешься.

Офф-топ :-)

[Инга Бу]

Удалено.

[Инга Бу]

Добрый день, уважаемый форум! У меня есть несколько вопросов по поводу certificat de coutume, подскажите пожалуйста, кто владеет информацией. Записываться в консульство в Париже буду на 5 декабря, билеты на самолёт уже куплены, прилететь должна в аэропорт СDG в 9:10.
1.Если приеду в консульство в последний момент, перед закрытием, к 11-11:15, пустят ли меня? Рандеву постараюсь взять также на 11:15, но если не получится, придется взять на более раннее время. Это ещё и среда, там должна быть помимо записи живая очередь...я со своей записью прохожу, минуя ее?

2. Как быстрее всего добраться из аэропорта до посольства? (Прошу прощения, возможно, нужно этот вопрос отдельной темой в другой отдел).

3. Срок изготовления сертификатов 2 рабочих дня, я это видела, это значит, отдадут их на следующий день утром? Днём? Через день утром или днём?? попросить отдать их с утра на следующий день, или хотя бы с утра пятницы - возможно? Это крайне важно, потому что виза моя до 22 декабря и подавать досье нужно срочно-срочно, чтобы успеть до 22-го пожениться.

4. Есть план Б, если самолёт задержат, на следующий день поеду за документами в Страсбург. Но посольство Страсбурга не обслуживает наш департамент. На самом сертификате ведь не указывается адрес мэрии, для которой я беру сертификат? Достаточно будет сказать, что мы относимся к ним (хоть и не хочется говорить неправду)?

5. В списке документов, необходимых для мэрии, значится Certificat de capacité matrimoniale +перевод. Я правильно понимаю, что если я получу справку о гражданском состоянии в Париже, то она идёт одним документом вместе с coutume, и перевод делать не надо? А если в Страсбурге? Там 2 документа? Спасибо!

[Alex_Sevos]

Добрый день, участники форума!
Записалась в Консульство РФ в Париже за получением справок Celibate/coutume и справка о том, что дубликат свид-ва о рождении выдаётся только один раз.
У моего молодого человека уже есть на руках перевод свидетельства о рождении на французский язык, заверенный присяжным переводчиком.
Но у меня получается нигде не стоит апостиль.
Собственно вопрос о том, а нужен ли он на переводе свидетельства о рождении, если у меня отсутствует дубликат?
Спасибо всем кто может подсказать!

[fille77]

Собственно вопрос о том, а нужен ли он на переводе свидетельства о рождении, если у меня отсутствует дубликат?

Апостиль нужен на оригинале св-ва о рождении! Поставьте апостиль на Родине как можно скорее.

[Alex_Sevos]

Апостиль нужен на оригинале св-ва о рождении! Поставьте апостиль на Родине как можно скорее.

На оригинал мне не поставят, у меня св-во о рождении СССР, в этом случае берут дубликат для проставления. Но я беру справку в консульстве что дубликат выдаётся только при утере или порчи.
Получается, что апостиль мне некуда ставить. Уточняю, может быть он нужен на переводе?

[fille77]

Уточняю, может быть он нужен на переводе?

Нет, апостиль ставится строго на оригинале документа, либо на нотариально-заверенной копии документа. Во Франции просят апостиль на оригинале св-ва о рождении. Вам нужно на Родине заказать дубликат св-ва о рождении и поставить на него апостиль.

[Ptu]

На оригинал мне не поставят, у меня св-во о рождении СССР, в этом случае берут дубликат для проставления.

Это не так. Если оригинал читаемый и не испорченный, то по месту выдачи в ЗАГСЕ обязаны поставить апостиль. Если это конечно территория РФ. Если же документ выдан в других союзных республиках бывшего СССР, то РФ на оригиналы не имеет право ставить апостиль. Только на нотариальную копию.

[Ana Martos]

Уважаемые форумчане,

прошу помочь с ситуацией, т.к. я ничего не понимаю. Дело в том, что моя девушка живет в Монпелье (прошу без гомофобства), мне нужны справки Certificat de célibat/coutume. С самого начала я пыталась записаться в Марсель, но либо не было нужных дат, либо не было ничего вообще. В Страсбург я не смогла дозвониться, не знаю, у меня одной так или нет, но не важно. Я записалась в Париж на 10:00(среда), т.к. других вариантов я не нашла.
Я прочитала, что Париж не имеет отношения к округу Herault, значит, получается, что они иметь дело с моими справками просто наспросто не будут, так?
Если у кого есть опыт с похожей ситуацией, прошу - ответьте.
Они не будут меня принимать? Или беспокоиться не стоит?
Первый раз занимаюсь такими умопомрачительными делами.
Спасибо

[Ptu]

Ana Martos, справки нужны для нее или для вас? А вы живете в каком регионе?
Париж неохотно принимает не свои департаменты, но попробовать можно.

[Ana Martos]

Ana Martos, справки нужны для нее или для вас? А вы живете в каком регионе?
Париж неохотно принимает не свои департаменты, но попробовать можно.

Справки нужны для меня. Я пока не живу во франции.

[fille77]

Уважаемые форумчане,

прошу помочь с ситуацией, т.к. я ничего не понимаю. Дело в том, что моя девушка живет в Монпелье (прошу без гомофобства), мне нужны справки Certificat de célibat/coutume. С самого начала я пыталась записаться в Марсель, но либо не было нужных дат, либо не было ничего вообще. В Страсбург я не смогла дозвониться, не знаю, у меня одной так или нет, но не важно. Я записалась в Париж на 10:00(среда), т.к. других вариантов я не нашла.
Я прочитала, что Париж не имеет отношения к округу Herault, значит, получается, что они иметь дело с моими справками просто наспросто не будут, так?
Если у кого есть опыт с похожей ситуацией, прошу - ответьте.
Они не будут меня принимать? Или беспокоиться не стоит?
Первый раз занимаюсь такими умопомрачительными делами.
Спасибо

На самом деле зря волнуетесь заранее, именно данную справку в Париже выдают без привязки проживания на территории Франции. В Париже Вам её оформят без вопросов.

[Ana Martos]

На самом деле зря волнуетесь заранее, именно данную справку в Париже выдают без привязки проживания на территории Франции. В Париже Вам её оформят без вопросов.

Спасибо за ответ. Как я поняла, если Я не прописана во Франции, то могу получать справки с любых мест как Марсель, Страсбург и т.д.? А привязанные к ним округи относятся именно к тем, кто уже прописан во франции?

[fille77]

Спасибо за ответ. Как я поняла, если Я не прописана во Франции, то могу получать справки с любых мест как Марсель, Страсбург и т.д.? А привязанные к ним округи относятся именно к тем, кто уже прописан во франции?

Во Франции как таковой прописки нет. Именно данную справку Вам выдадут в любом консульстве РФ во Франции.

[Ana Martos]

Во Франции как таковой прописки нет. Именно данную справку Вам выдадут в любом консульстве РФ во Франции.

Благодарю за ответ. Меня это беспокоило. Видимо, информация для меня была не совсем точной, чтобы сразу понять что к чему. Хорошего дня.

[fille77]

Благодарю за ответ. Меня это беспокоило. Видимо, информация для меня была не совсем точной, чтобы сразу понять что к чему. Хорошего дня.

Не волнуйтесь. В консульстве РФ в Париже сменился дипломатический состав. В окне выдачи справок о гражданском состоянии работает приятная женщина. Удачи Вам!

[Ana Martos]

Не волнуйтесь. В консульстве РФ в Париже сменился дипломатический состав. В окне выдачи справок о гражданском состоянии работает приятная женщина. Удачи Вам!

Спасибо вам большое! Вы меня умиротворили.

[Diana666]

Здравствуйте!
Делюсь свежей информацией по получению справок для замужества в консульстве РФ в Страсбурге. Заранее записалась на прием в интернете на 2 времени. Дата открывается за 31 день до ее наступления. Нужен был сертификат *** и справка, что СОР выдается 1 раз. Пришла за 10 минут до назначенного времени. При входе есть аппарат электронной очереди, надо взять талон. В итоге, просидела 1 час в ожидании приема, так как передо мной в 10 утра уже образовалась очередь. В Страсбурге выдают сертификат ***м-л. Сертификат ****не выдают, но у них есть форма на русском, которая сгодится как сертификат ****, но Вы ее должны потом сами перевести у присяжного переводчика на французский. В итоге, я взяла это заявление на всякий случай, чтобы второй раз туда не ездить. Все документы оформили за 20 минут, в сумме получилось 93 евро. В мэрии были уже довольны сертификатом ****, не пришлось переводить заявление (которое считается ****). Надеюсь, что информация была полезной, всем удачи!

*** certificat de coutume
**** certificat de célibat

[Ptu]

Сертификат де селиба не выдают, но у них есть форма на русском, которая сгодится как сертификат де селиба,

А зачем? Получается вы три докуменда делали? А достаточно просто справки о способности вступать в брак (она же и говорит что вы в браке не состоите) и справки об обычаях. То есть двух документов, которые иногда соединяют в один. Непонятно, зачем вас и третий заставили делать.

[Diana666]

А зачем? Получается вы три докуменда делали? А достаточно просто справки о способности вступать в брак (она же и говорит что вы в браке не состоите) и справки об обычаях. То есть двух документов, которые иногда соединяют в один. Непонятно, зачем вас и третий заставили делать.

Вместе со справкой получилось три: *** **** соединены в один документ + справка о СОР + заявление (****). Мэрия запрашивала изначально все, поэтому взяла, мало ли что. В консульстве сказали, что заявление может быть необязательно, это я перестраховалась)

[Ptu]

Все равно не понятно, мэрия просит два документа - справка о способности вступлении в брак, она же о безбрачии. Она говорит, что вы способны вступать в брак так как никогда не состояли в браке, или были в браке но разведены. По французски certificat de capacité matrimoniale ( ou de célibat, ou de non remariage,
по вашей личной ситуации).
А вторая справка об обычаях сertificat de coutume- она дает справку о российских законах при вступлении в брак.
А больше ничего не надо. НА форуме калек с французского лучшек не употреблять. Это и язык уродует, и не понятно, что же вы хотите сказать, да и вам самой видимо не очень понятно.

[Diana666]

Все равно не понятно, мэрия просит два документа - справка о способности вступлении в брак, она же о безбрачии. Она говорит, что вы способны вступать в брак так как никогда не состояли в браке, или были в браке но разведены. По французски certificat de capacité matrimoniale ( ou de célibat, ou de non remariage,
по вашей личной ситуации).
А вторая справка об обычаях сertificat de coutume- она дает справку о российских законах при вступлении в брак.
А больше ничего не надо. НА форуме калек с французского лучшек не употреблять. Это и язык уродует, и не понятно, что же вы хотите сказать, да и вам самой видимо не очень понятно.

Да, возможно я неточно все описала. Мэрия запросила certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat. При проверке мной документов в консульстве, нигде не было слова célibat. Я спросила у женщины в окошке почему так, она мне сказала, что у них только такая форма. Но так как некоторые мэрии требуют упоминания этого слова, то на этот случай, у них есть форма заявления о том, что я не замужем, которую подписываю я и консульство, и эта же женщина сказала, что мне нужно перевести его на французский у присяжного переводчика, и это заявление будет certificat de célibat. Больше ничего сказать не могу по данному вопросу...

[Ptu]

capacité matrimoniale et de célibat

Это один документ. У ког-то указано, что не замужем. А у кого-то что были в браке, но брак расторгнут. Формулировка не может быть одинаковой, понимаете? Вы перестраховались, судя по всему. Сходите сперва в мэрию покажите что есть, чтобы не тратиться попусту на перевод.

[fille77]

В Страсбурге выдают сертификат де кутюм и де капасите м-л.

данных документов достаточно для заключения брака во Франции. Зря Вы переживаете.

[Marie_Romie]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если я эквивалент селибат получаю в России в загсе, но не жила всю жизнь в одном городе, прописку недавно меняла, и смысл этой справки более чем забавный...)) (в течение последних месяцев в Москве гражданка я брак не регистрировала) Смех)

У кого был такой опыт, принимает мэрия такой документ?

И ещё вопрос: мэрия в 40 км от Бордо не даёт список переводчиков, а говорит, на сайте у своего консульства что-нибудь возьмите... На сайте консульства рф в Париже нет такого списка, на сайте Франции в мск есть, но переводчики российские . Need help ... прочитала здесь, что для верности перевод должен быть сделан присяжным переводчиком во Франции. К кому обращаться?


Заранее большое спасибо!

[fille77]

У кого был такой опыт, принимает мэрия такой документ?

Конечно принимает, мэрии всё равно, в каком городе Вы жили, а тем более прописка никого не волнует.

И ещё вопрос: мэрия в 40 км от Бордо не даёт список переводчиков, а говорит, на сайте у своего консульства что-нибудь возьмите... На сайте консульства рф в Париже нет такого списка, на сайте Франции в мск есть, но переводчики российские . Need help ... прочитала здесь, что для верности перевод должен быть сделан присяжным переводчиком во Франции. К кому обращаться?

Не усложняйте. Обратитесь к переводчикам на форуме:
https://www.infrance.su/forum/forumd...aysprune=&f=25
Заверение верности переводов в консульстве РФ в Париже нужно совсем для других процедур, но не для бракосочетания.

[Gaelle7]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если я эквивалент селибат получаю в России в загсе, но не жила всю жизнь в одном городе, прописку недавно меняла, и смысл этой справки более чем забавный...)) (в течение последних месяцев в Москве гражданка я брак не регистрировала) Смех)

У кого был такой опыт, принимает мэрия такой документ?

И ещё вопрос: мэрия в 40 км от Бордо не даёт список переводчиков, а говорит, на сайте у своего консульства что-нибудь возьмите... На сайте консульства рф в Париже нет такого списка, на сайте Франции в мск есть, но переводчики российские . Need help ... прочитала здесь, что для верности перевод должен быть сделан присяжным переводчиком во Франции. К кому обращаться?


Заранее большое спасибо!

Список присяжных переводчиков есть на сайте консульства в Париже. Раздел нотариат - оформление верности перевода и там список

[fille77]

К кому обращаться?

В списке консульства как раз и указаны присяжные переводчики, многие из которых на форуме:http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%B4%D0%B0.aspx

[Marie_Romie]

Список присяжных переводчиков есть на сайте консульства в Париже. Раздел нотариат - оформление верности перевода и там список

Спасибо большое! Нашла!

[Nadine_]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если я эквивалент селибат получаю в России в загсе, но не жила всю жизнь в одном городе, прописку недавно меняла, и смысл этой справки более чем забавный...)) (в течение последних месяцев в Москве гражданка я брак не регистрировала) Смех)

У кого был такой опыт, принимает мэрия такой документ?

Если вы хотите подавать такой документ в обход консульства РФ в Франции, то вам нужно будет взять 2 специальных документа, один в ЗАГСе, второй -у любого адвоката в РФ /пример могу выслать/.

Тут в теме уже об этои писали ранее боле подробно, пролистайте назад странички.